「グロデク」は、オーストリア表現主義詩人ゲオルク・トラークルが第一次世界大戦について書いた詩です。彼の最後の詩の一つ、あるいは最後の詩と言えるでしょう。
歴史的背景
ゲオルク・トラークルは第一次世界大戦勃発の1914年、オーストリア＝ハンガリー帝国軍に衛生兵として入隊した。彼はグロデクの戦い（当時はガリツィア・ロドメリア王国領であったホロデクで行われた）の大虐殺を目の当たりにしたこの戦いでオーストリア＝ハンガリー帝国軍はロシア軍の手によって血みどろの敗北を喫した。戦闘後のある晩、彼は負傷者や瀕死の人々の叫び声から逃れるため、外へ飛び出し銃で自殺を図ったが、阻止され精神病院に送られた。[1]「グロデク」は彼の遺作、あるいはまさに遺作の一つである。[2]彼はクラクフの軍病院の精神科病棟で、自らコカインを過剰摂取して死亡した。トラークルが自ら命を絶ったとしばしば推測されるが、過剰摂取が故意のものであったか偶発的なものであったかは不明である。彼が亡くなったとき27歳だった。[2]
Am Abend tönen die herbstlichen Wälder
von tödlichen Waffen、die goldnen Ebenen
und blauen Seen、darüber die Sonne
düstrer hinrollt;戦場を駆け抜け
、戦場を駆け抜け、
ミュンダーを殺してください。
Doch Stille sammelt im Weidengrund
rotes Gewölk、darin ein zürnender Gott wohnt
das vergoßne Blut sich、mondne Kühle;
シュヴァルツェ・フェルヴェスングのアレ・シュトラーセン・ミュンデン。
Unter Goldenem Gezweig der Nacht und Sternen
es schwankt der Schwester Schatten durch den schweigenden Hain,
zu grüßen die Geister der Helden, die blutenden Häupter;
ローアの死は、Flöten des Herbstes によって決まります。
おお、ストルツェレ・トラウアー！ ihr ehernen Altäre
die heiße Flamme des Geistes näult heute ein gewaltiger Schmerz,
die ungeborneen Enkel。
分析
構造
この詩は17行からなる[4] 。詩は二つの部分に分かれており、容易に区別できる。1行目から14行目は戦場の恐ろしさを簡潔に描写しているのに対し、15行目から17行目は戦争に伴う犠牲の無意味さを宣言している。[5]早すぎる死というテーマは詩の構造そのものに組み込まれており、1行目から11行目は4つの強勢を持ち、12行目から15行目は5つまたは6つの強勢を持つ。このテーマは16行目で最高潮に達する。16行目は17音節で詩中最長であり、その直後に7音節で詩中最短の行が続く。16行目から17行目への急激な短縮は、人生の絶頂期にあり、多くの可能性を残していた若者の突然の死を暗示している。[5]
モチーフ
「グロデック」は、自然の死を象徴する秋と戦争の関係性を探求している。詩は、秋の静かな輝きと、激しい戦闘の光景と音を並置している。[6]彼の多くの詩と同様に、「グロデック」にも夕べというモチーフが登場し、また彼のもう一つの共通のモチーフである沈黙も現れている。特に、彼は「砕かれた口」（ドイツ語：zerbrochenen Münder）というイメージを用いて、呪われた者の沈黙した状態を表現している。[7]トラークルは、グロデックの戦いを直接体験したにもかかわらず、彼のほとんどの詩と同様に、一人称で語ることはなく、[1]この詩は「おそらくこれまでに書かれた中で最も非個人的な前線詩」であると言われている。[8]最後の行「Die ungebornen Enkel」は、文字通り「まだ生まれていない孫たち」と訳すことも、より象徴的に「まだ生まれていない世代」と訳すこともできます。後者は、第一次世界大戦によって将来の世代全体が破壊されたことを暗示しています。[9]
遺産
「グロデク」は、トラークルの詩の中でも最も難解であるにもかかわらず、しばしば最も重要な詩とみなされている。また、彼の最も人気のある詩の一つであり、彼自身の個人的な苦悩や不安ではなく、普遍的な人間的問題を扱った数少ない詩の一つでもある。[5]
参考文献
- ^ ab Morris, Irene (1949). 「ゲオルク・トラークル」.ドイツの生活と手紙. 2 (2). Wiley: 122– 137. doi :10.1111/j.1468-0483.1949.tb00168.x.
- ^ エリック・ウィリアムズ (1996年冬)。 「Georg Traklのレビュー：Eine Biographie Mit Bildern、Texten、und Dokumenten」。ドイツ季刊誌。69 (1)。ワイリー: 98–99。土井:10.2307/408614。JSTOR 408614。
- ^ ブライアン・O・マードック（1980年春）「翻訳と分析：現代ドイツ語抒情詩の指導：リルケの『Herbsttag』とトラークルの『Grodek』」「ドイツ語教授法.13 ( 1).Woley: 13–21.doi : 10.2307 /3530821.JSTOR 3530821 .
- ^ Stern, JP (1968年5月). 「The Dear Purchase」. The German Quarterly . 41 (3). Wiley: 317–337 . doi :10.2307/403091. JSTOR 403091.
- ^ abc Marson, EL (1972年10月). 「TraklのGrodek--解釈に向けて」. German Life and Letters . 26 (1). MLA: 32– 37. doi :10.1111/j.1468-0483.1972.tb00803.x.
- ^ エリオット、マーク (2004).'.. Und Gassen enden schwarz undsonderbar': 1930 年代および 40 年代における Georg Trakl との詩的対話".オーストリア研究. 12 . 現代人文科学研究協会: 80–97 . doi :10.1353/aus.2004.0005. S2CID 245847429.
- ^ ジェームズ・K・ライオン（1970年冬）「ゲオルク・トラークルの沈黙の詩」モナトシェフテ62 （ 4）ウィスコンシン大学出版局：340-356頁。
- ^ フィンキン、ジョーダン（2008年11月）「マルキッシュ、トラクル、そして時間美学」『モダニズム／モダニティ』15（4）. ジョンズ・ホプキンス大学出版局: 783–801 . doi :10.1353/mod.0.0045. S2CID 145457073.
- ^ロバートソン、リッチー（2006年秋）「『 沈黙された者たちへ』書評」『翻訳と文学』15 (2) エディンバラ大学出版局：281-284頁。
