ギスベルト・ヤピクス
ギスベルト・ヤピクス
ギスバート・ジャピクス、1637年、マタイス・ヘリングスの肖像画
誕生
ギスベルト・ヤピックス・ホルケマ
1603
オランダ共和国（現在のオランダ）のボルスヴァルト
死去1666年（1666年00月00日）（62～63歳）
オランダ共和国、ボルスヴァルト
職業
  • 詩人
  • 教師
著名な作品フリーシェ・チェルネ（1640年）

ギスベルト・ジャピクス[ a ]ホルケマ(Gysbert Japiks [ a ] Holckema) は、単にギスベルト・ジャピクス(西フリジア語の発音: [gizbərt japɪks] ; 1603–1666) としてよく知られ、西フリジアの作家、詩人、教師、そしてカントルでした。

生涯

ヤピックスはフリースラント州ボルスヴァルトで、ギスベルト・ヤピックス・ホルケマまたはホルケマとして生まれました。ヤピックスは著作の中で姓ではなく父称を用いていました。 [ 1 ]ヤピックスは職業として学校の教師でした。1656年、彼の3人の子供がペストで亡くなり、ヤピックスの視力も病気の影響を受けました。息子のサルヴェスを除いて、彼はすべての子供と妻を病気で亡くしました。1666年、ヤピックスはペストで亡くなりました。[ 1 ]

ヤピクスは若い頃から書き始め、オランダ語、フリジア語、ラテン語で書いた。[ 1 ]ラテン語の詩人ホラティウスやオウィディウスを崇拝していたが、自らの西フリジア語（メメタール）、すなわち母語にも熱中していた。[ 2 ]彼の最初の詩作として知られるのは1639年のことである。初期の作品でヤピクスはフリースラントの田舎の生活を描き、過剰な頭韻法が特徴的であった。作品の多くはラテン語の詩人の翻訳や改作であったが、オランダの詩人フォンデルやコンスタンティン・ホイヘンスも作品の中で大きく取り上げられている。最初に出版された単行本は『Friessche Tjerne』（1640年）である。[ 1 ] 1644年、古ドイツ語を研究していたフランシスクス・ユニウスが、西フリジア語についての研究と情報を求めてヤピクスを訪れた。[ 3 ] 1650年頃、ヤピクスとアベ・フリークス・ガッベマは書簡の交換を始め、そのほとんどは現在も残っている。ガッベマはヤピクスに対し、フリジア語の著作を出版し、オランダ語の正書法を避けるよう促した。しかし、出版者のリンチュスはフリジア語での出版に消極的だった。[ 3 ]

彼の作品は、当時のフリジア語で最も著名なものであり、フリジア語を文学的地位に引き上げる効果をもたらした。[ 2 ]ヤピクスの正書法は、オランダ語の正書法とは大きく異なり、よりニュアンスに富み音声的に正しい綴りで書かれており、[ 4 ]現在の公式綴りと非常によく似ている。[ 5 ]ヤピクスの詩は、Friessche Tjerne （1640年）に掲載され、死後にはFryske Rijmlerye （1668年）にも掲載された。[ 6 ] [ 1 ]

歌

ヤピクスのフリジア語の歌曲は、グディメル、ブルジョワ、ピエール・ゲドロンといった作曲家による有名な曲と対照的でした。その中からいくつかが、 2003年にフリジア語の歌手とカメラータ・トラジェクティナによって録音されました。[ 7 ]

例

歌「Wolkom freugde fan 'e wrâld」の最初の部分（原文、現代語訳、英語訳）

Wol-komm' freugde fenne Wrâd、
階段を登る
緑豊かな、花の茂みの中にある
小さな家
Hijmmel-eag dy 't al oer-sjocht
Dy uwz Dauwe in Miste' ontjocht
Dy uwz 't fjild bemiellet,
Ja mey goud oer-striellet.
Wolkom freugde fan 'e wrâld,
haadljocht oer de stjirren,
griente, krûd blommefâd,
mjitter fan ús jierren,
himeleach, dy't al oersjocht
霧がかかる日
dy ús 't fjild bemielet.
じゃ、メイ・ゴード・エルストリエレット。[ 8 ]
世界の喜びを歓迎します。
星空の上のヘッドライト、
緑、ハーブ、花の管理者、
私たちの年月を測る者、
すべてを見守る天の目
露と霧が私たちを引き離す
それは私たちにフィールドを描きます。
はい、金色に輝きます。

ギスベルト・ヤピックスの家

ギスベルト・ヤピックスが生まれた家は、1979年に彼の子孫であるアルイェン・ホルケマとトラインチェ・ホルケマ＝スロットによって購入され、博物館となりました。博物館は1997年9月25日に教育文化科学大臣のアード・ヌイスによって開館しました。[ 9 ]この家には、地元の観光案内所とフリジア語専門の書店も入っています。[ 10 ]

参考文献

注記

  1. ^ JapicxまたはJapixと表記されることが多い

引用

  1. ^ a b c d e「Gysbert Japix」 Sirkwy.frl （西フリジア語）。2020年6月12日閲覧
  2. ^ a bロデリック・ジェレマ『カントリーフェア：1945年以降のフリースラントの詩、フリジア語と英語』（エールドマンス、1985年）、pp. xiv–xv
  3. ^ a b "Nieuw Nederlandsch biografisch woordenboek. Deel 1" .オランダ文学デジタル ライブラリ(オランダ語) 。2020 年6 月 12 日に取得。
  4. ^ “Nieuw Letterkundig Magazijn. Jaargang 14” .オランダ文学のデジタル ライブラリ(オランダ語)。 1996年。2020 年6 月 13 日に取得。
  5. ^ “Taalweb Frysk (公式スペル規則)” . Taalweb.frl (西フリジア語) 。2020 年6 月 13 日に取得。
  6. ^ Horst Haider Munske、Nils Århammar、Volker F. Faltings、 Handbuch des Friesischen / Handbook of Frisian Studies (2001)、p. 710
  7. ^ギスベルト・ジャピックス (1603-1666)、フリジア語のソリスト: テチェ・ファン・デル・コーイ、ソプラノ。フェムケ・デ・ブール、アルト。ヤープ・フックストラ（テノール）シーブレン・クレイマー、バリトン。ローゼマリン・パルマ、歌。グロ 6055
  8. ^ Frysk Lieteboek、Afûk、Ljouwert、2000 (p 42)
  9. ^ “ギスベルト・ジャピクシュス” . Gysbert Japicx.nl (オランダ語) 。2020 年6 月 12 日に取得。
  10. ^ “ギスベルト・ジャピクシュス” . Museum.frl (オランダ語) 。2020 年6 月 12 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gysbert_Japiks&oldid=1331922258」より取得