広東語のILEローマ字表記

Romanization system for Cantonese

この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記 が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

教院式拼音方案（中国語：教院式拼音方案）は、広東語常用漢字発音一覧ローマ字表記法（常用字広州話讀音表）、ILE方式、広東語ピンインとも呼ばれ、^[1]は、余平秋（中国語：余秉昭）が1971年に開発した広東語のローマ字表記システムであり、^[2]^[3]その後、香港教育部（現在の教育局）と中国広東省曁大学中国語方言研究センターの詹伯慧（香港大学中国語学院名誉教授）によって改訂された。香港教育人事局と香港考試評価局が認める唯一のローマ字表記システムである^[^要出典^]。

教育学院という名称は、言語教育研究所^[4]^{: 487} (語文教育學院^[4]^{: 423} )を指し、後に香港教育学院（現在の香港教育大学）の一部となった。

ピンイン

ILEシステムは、ウォン・シク・リン著『広東方言による中国語音節表』で使用されているIPAベースの音素転写システムであるSLウォンシステムに直接対応しています。一般的に、 IPA記号が基本ラテン文字でもある場合、同じ記号がローマ字表記でもそのまま使用されます（IPA記号「a」を除く）。IPA記号が基本ラテン文字でない場合は、基本ラテン文字を使用してローマ字表記されます。つまり、/a/ →aa、/ɐ/ →a、/ɛ/ →e、/ɔ/ →o、/œ/ →oe、/ŋ/ →ngとなります。このシステムは習得しやすく入力しやすいだけでなく、学術的にも有用です。

次の表 (Zhan の変種に基づく) では、セル内の最初の行は ILE、2 行目は IPA での代表的な「狭域転写」、3 行目は SL Wong システムを使用した対応する IPA「広域転写」を示しています。

イニシャル

b [p] 〔b〕	p [pʰ] 〔p〕	m [m] 〔m〕	f [f] 〔f〕
d [t] 〔d〕	t [tʰ] 〔t〕	n [n] 〔n〕		l [l] 〔l〕
g [k] 〔ɡ〕	k [kʰ] 〔k〕	ng [ŋ] 〔ŋ〕	h [h] 〔h〕
gw [kʷ] 〔ɡw〕	kw [kʷʰ] 〔kw〕			w [w] 〔w〕
dz [ts] 〔dz〕	ts [tsʰ] 〔ts〕		s [s] 〔s〕	j [j] 〔j〕

決勝戦

aa [aː] 〔a〕	aai [aːi] 〔ai〕	aau [aːu] 〔au〕	aam [aːm] 〔am〕	aan [aːn] 〔an〕	aang [aːŋ] 〔aŋ〕	aap [aːp] 〔ap〕	aat [aːt] 〔at〕	aak [aːk] 〔ak〕
	ai [ɐi] 〔ɐi〕	au [ɐu] 〔ɐu〕	午前 [ɐm] 〔ɐm〕	[ ɐn] 〔ɐn〕	アン [ɐŋ] 〔ɐŋ〕	ap [ɐp] 〔ɐp〕	で [ɐt] 〔ɐt〕	ak [ɐk] 〔ɐk〕
e [ɛː] 〔ɛ〕	エイ [ei] 〔ei〕	eu [ɛːu] 〔ɛu〕	em [ɛːm] 〔ɛm〕		eng [ɛːŋ] 〔ɛŋ〕	ep [ɛːp] 〔ɛp〕		ek [ɛːk] 〔ɛk〕
i [iː] 〔i〕		iu [iːu] 〔iu〕	im [iːm] 〔im〕	in [iːn] 〔in〕	ing [eŋ] 〔iŋ〕	ip [iːp] 〔ip〕	それ [iːt] 〔それ〕	ik [ek] 〔ik〕
お [ɔː] 〔ɔ〕	オイ [ɔːy] 〔ɔi〕	ou [ou] 〔ou〕		オン [ɔːn] 〔ɔn〕	ong [ɔːŋ] 〔ɔŋ〕		ot [ɔːt] 〔ɔt〕	わかりました [ɔːk] 〔ɔk〕
u [uː] 〔u〕	ウイ [uːy] 〔ウイ〕			un [uːn] 〔un〕	ung [oŋ] 〔uŋ〕		ut [uːt] 〔ut〕	イギリス [ok] 〔イギリス〕
oe [œː] 〔œ〕	oey [ɵy] 〔œy〕			oen [ɵn] 〔œn〕	oeng [œːŋ] 〔œŋ〕		oet [ɵt] 〔œt〕	oek [œːk] 〔œk〕
y [yː] 〔y〕				yn [yːn] 〔yn〕			yt [yːt] 〔yt〕
			m [m̩] 〔m̩〕		ng [ŋ̩] 〔ŋ̩〕

末尾のmとng は、単独の鼻音節としてのみ使用できます。

トーン

このシステムは、6 つの異なる音調輪郭で 9 つの音調を認識します。

音名	Jam1 Ping4 (陰平)	Jam1 Soeng6 (陰上)	Jam1 Hoey3 (陰去)	Joeng4 Ping4 (陽平)	Joeng4 Soeng6 (陽上)	Joeng4 Hoey3 (陽去)	Jam1 Jap6 (陰入)	Dzong1 Jap6 (中入)	Joeng4 Jap6 (陽入)
トーン番号	1	2	3	4	5	6	7 (1)	8 (3)	9 (6)
中期中国語による声調名	ダークレベル	ダークライジング	ダークデパーティング	光のレベル	光が昇る	光の出発	暗闇の入り口	中間進入	光の進入
輪郭に応じた音名	高レベルまたは高下	ミッドライジング	中級レベル	低い落下	低い上昇	低レベル	高いレベルに入る	中級レベルに入る	低レベルに入る
輪郭	55 / 53	35	33	21 / 11	13	22	5	3	2
文字例	分	粉	訓	焚	打撃	份	忽	発行	佛
例	ファン1	ファン2	ファン3	ファン4	ファン5	ファン6	ファット7（ファット1）	faat8 (faat3)	ファット9（ファット6）

イェール式ローマ字表記との比較

ILE とYale ローマ字表記システムでは、広東語の発音を次の同じ文字で表します。

イニシャル：b、p、m、f、d、t、n、l、g、k、ng、h、s、gw、kw、w。
母音：aa (単独で使用される場合を除く)、a、e、i、o、u 。
鼻音：m、ng。
コーダ: i ( Yale のコーダ [y]を除く)、 u、m、n、ng、p、t、k。

しかし、次のような違いがあります:

母音oeはILE では[ɵ]と[œː]を表しますが、 euはYaleでは両方の母音を表します。
ILE では母音yは[y]を表しますが、 Yale ではyu (核で使用) とi (コーダで使用) の両方が使用されます。
最初の j はILE では[j]を表しますが、Yale では代わりにyが使用されます。
ILEでは頭文字のdzは[ts]を表しますが、Yaleでは代わりにjが使用されます。
ILEでは最初のtsは[tsʰ]を表しますが、Yaleでは代わりにchが使用されます。
ILEでは、母音yの前に子音が付かない場合、語頭jが母音の前に付加されます。Yaleでは、いかなる状況においても対応する語頭yがyuの前に付加されることはありません。
ILEでは、エール大学のローマ字表記体系には含まれていない新しい語尾（ eu [ɛːu]、em [ɛːm]、ep [ɛːp]など）が表記されます。これらの3つの語尾は、 deu6（掉）、lem2（舐）、gep9（夾）などの広東語の口語で使用されます。
声調を表すために、ILE では声調番号のみが使用されますが、Yale では元々、声調記号を文字hと一緒に使用していました(ただし、Yale でも声調番号は使用できます)。

聚平との比較

ILE とJyutping は、同じ文字で広東語の発音を表します。

イニシャル：b、p、m、f、d、t、n、l、g、k、ng、h、s、gw、kw、j、w。
母音：aa、a、e、i、o、u。
鼻音：m、ng。
コーダ：i（蔡英文のコーダ [y]を除く）、 u、m、n、ng、p、t、k。

しかし、次のような違いがあります:

母音oeはILE では[ɵ]と[œː]を表し、蔡蒋ではeoとoeはそれぞれ[ɵ]と[œː]を表します。
母音y はILE では[y]を表しますが、 Jyutping ではyu (核で使用) とi (末尾で使用) の両方が使用されます。
ILEでは頭文字のdzは[ts]を表しますが、Jyutpingでは代わりにzが使用されます。
ILEでは最初のtsは[tsʰ]を表しますが、Jyutpingでは代わりにcが使用されます。
音調を表すために、ILEでは通常1から9までの数字が用いられますが、7、8、9の代わりに1、3、6を用いることも認められています。ただし、聚音では1から6までの数字のみが使用されます。

例

伝統的	簡略化	ローマ字
廣東話	广东话	グウォン2 ダン1 ワ2
粵語	粤语	jyt9 jy5
你好	你好	nei5 hou2

孟浩然の唐詩300首のうちの1首の書き写し例：

春曉孟浩然	ツォエン1 ヒウ2 マアン6 ホウ6ジン4	チュンシャオ・メン・ハオラン
春眠不覺曉，	ツォエン1 分4 バット7 ゴク8 ヒウ2、	春の日の出を過ぎて眠る。
處處聞啼鳥。	Tsy3 tsy3 man4 tai4 niu5。	どこでも鳥のさえずりが聞こえます。
夜來風雨聲，	Je6 loi4 fung1 jy5 sing1,	夜は風と雨の音をもたらし、
花落ちはどのくらい？	faa1 lok9 dzi1 do1 siu2?	一体何本の花が落ちたんだろう？

参考文献

^ “Google Cantonese Input”. 2017年8月28日. 2018年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年12月15日閲覧– Google Play経由。
^ Sin-Wai Chan (2016年4月14日). The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language. Routledge. p. 46. ISBN 978-1-317-38249-2。
^ 「Rev. YU, Ping-Chiu Thomas SDB」香港カトリック教区アーカイブ。
^ ab Lee、So Kam (2012 年 5 月)。「広州華正音子点と長永子広州華都音表に記録された広東語の発音の比較」《廣州話正音字典》與《常用字廣州話讀音表》粵語注音比較研究(PDF)。Nang Yan Journal (中国語 (香港))。１１．香港ナンヤン高等教育大学: 421–487。2024 年7 月 31 日に取得。

さらに読む

Yu, Bingzhao (1982).同音字辞典[押韻用語集].香港: New Asia Publishing Company。OCLC 35516518。
Zhan, Bohui (2004).廣州話正音字典[標準広東語発音辞典]。広東人民出版社。ISBN 9787218039770。

外部リンク

香港標準中国語のウェブサイト
ILEを使用したIMEソフトウェア

[1] “Google Cantonese Input”. 2017年8月28日. 2018年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年12月15日閲覧– Google Play経由。

[Chan2016-2] Sin-Wai Chan (2016年4月14日). The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language. Routledge. p. 46. ISBN 978-1-317-38249-2。

[3] 「Rev. YU, Ping-Chiu Thomas SDB」香港カトリック教区アーカイブ。

[Lee_(2012)-4] Lee、So Kam (2012 年 5 月)。「広州華正音子点と長永子広州華都音表に記録された広東語の発音の比較」《廣州話正音字典》與《常用字廣州話讀音表》粵語注音比較研究(PDF)。Nang Yan Journal (中国語 (香港))。１１．香港ナンヤン高等教育大学: 421–487。2024 年7 月 31 日に取得。