近親相姦（小説）
 2017年英語版 | |
| 著者 | クリスティン・アンゴット |
|---|---|
| 原題 | 近親相姦 |
| 翻訳者 | テス・ルイス |
| 言語 | フランス語 |
| 出版社 | ストック、ステアフォース・プレス |
発行日 | 1999 |
| 出版場所 | フランス |
英語で出版 | 2017 |
| メディアタイプ | 印刷版、電子書籍 |
| ISBN | 2234051487初版、フランス語 |
| OCLC | 43845765 |
近親相姦（フランス語： L'inceste）は、フランスの作家クリスティーヌ・アンゴによる1999年の自伝的小説である。 2017年にテス・ルイス[ 1 ]によって英訳された[ 2 ]。物語は、恋人であり最初のレズビアンのパートナーであったマリー＝クリスティーヌとの関係が終わった後、クリスティーヌという名の不安と鬱に悩む女性が感情の混乱を乗り越えていく様子を描いている。クリスティーヌは、元恋人、元夫、幼い娘、そして10代の頃にクリスティーヌとの近親相姦関係を扇動した父親との複雑な関係について読者と語り合いながら、非常に断片的な方法で自分の考えを伝えている。
あらすじ
この小説は、クリスティーヌとマリー＝クリスティーヌの3ヶ月に及ぶ同性愛関係の終焉直後から始まります。本書の冒頭で最も長いセクション「無人地帯」では、クリスティーヌはマリー＝クリスティーヌとの関係の終焉に反応し、娘レオノールや元夫クロードとの関係を含め、人生における他の人間関係を見つめ直します。
次の「クリスマス」と題されたセクションは、いくつかのサブセクションに分かれています。12月25日から27日の間に起こった出来事の詳細から始まり、クリスティーヌとマリー＝クリスティーヌの身体的衝突と二人の別れで終わります。クリスティーヌは次に、近親相姦、精神疾患、パラノイア、ナルシシズム、同性愛、主体、自殺、倒錯、サドマゾヒズム、ナチズム、ヒステリー、欲望、統合失調症といった、自身が共感する言葉を定義します。彼女はこれらの定義に続き、これらの言葉が自身の人生にどのように当てはまるかを示す例を挙げ、これらの言葉が自身に具体的にどのように当てはまるかを理解するために、人生における他の人々との交流を描写します。また、12月初旬の彼女とマリー＝クリスティーヌの関係を回想する場面も挿入されます。このセクションは、娘のレオノールと行った映画館旅行についてクリスティーヌが描写するところで終わります。小説の最後、そして最も短い部分である「ヴァルダ・キャンディ」では、クリスティンは14歳から16歳まで続いた父親との近親相姦関係を詳細に描写しています。そして、父親との肉体関係が終わった直後に始まった、母親の友人である30歳のマークとの関係についても描写しています。そして、クリスティンの焦点は再び父親との関係へと移ります。そして、クリスティンは26歳で父親との近親相姦関係を再開したことを明かして、小説を締めくくっています。
キャラクターリスト
- クリスティン
- 小説の語り手。
- マリー・クリスティーヌ
- クリスティンの元恋人。
- ナディーン
- クリスティーヌとマリー・クリスティーヌの共通の友人。
- レオノール
- クリスティーヌとクロードの6歳の娘。
- クロード
- レオノールの父でありクリスティーヌの元夫。
- ピエール
- クリスティンの父親であり、過去の近親相姦関係の扇動者。
- マーク
- クリスティンが16歳のときに付き合っていた30歳の恋人。
テーマ
権力構造
アンゴットは小説の中で、10代の頃から20代後半まで続いた父親との近親相姦関係を頻繁に描写している。この関係は、「支配と服従、強制と合意、魅惑と恐怖、虐待と相互の快楽」といった多くの矛盾した状況の中で存在している。[ 3 ]アンゴットは作家としての立場を利用して、あまり語られることのない親密なテーマである近親相姦を公共の場に持ち込む。アンゴットが標的とする公共の場は、クリスティーヌが関わっていた私的な関係を抑圧すると同時に、露呈させる。[ 3 ]アンゴットは小説の中でこの矛盾した環境を作り出すことで、社会の様々な側面における権力構造のメタファーを創り出そうとしている。[ 3 ]
文体
アンゴットは、信頼性の低い環境を作り出すために、短く断片的な文章で書いている。[ 4 ]矛盾したフレーズや未解決の思考経路を使用することで、アンゴットは表面的に意識のある個人の思考を再現し、読者が断片的な思考をつなぎ合わせることを期待している。[ 4 ]
アンゴットはまた、オートフィクションと呼ばれる文体を用いており、作者と主人公は同じ名前を持ち、時には同じ経験もする。[ 5 ]アンゴットは自身の作品が自身の人生とどのように共鳴しているかを繰り返し述べているが、クリスティーヌというキャラクターは、登場する様々な小説の中でそのアイデンティティが変化する、彼女自身の存在であるとも述べている。アンゴットは、執筆中は自分らしくなければならないと主張しているが、同時に、小説の状況の中で登場人物が自らのアイデンティティを形成する自由も与えている。[ 3 ]
翻訳
『L'inceste』の英訳である『Incest』は、テス・ルイスによって2017年に出版されました。[ 2 ]ルイスはアンゴの文体を忠実に踏襲し、アンゴが文章で用いる、短く、時に支離滅裂な文章やフレーズを正確に模倣しています。[ 6 ]ルイスの翻訳は、2018年に最優秀翻訳図書賞にノミネートされました。[ 7 ]
批評家の反応
アンゴは、彼女の登場人物と彼女に関連する人物との酷似性について批判を受け、[ 6 ]公共の行動に関するフィクションの役割と、作品によって生み出される影響を制御する著者の責任に関する議論を引き起こした。[ 8 ]アンゴは2013年にエリーズ・ビドワから、アンゴの小説「小人たち」の登場人物が名誉毀損されたとして訴えられ、ビドワが勝訴した。[ 9 ]
受賞歴
『インセスト』は2018年のアルベルティーヌ賞の最終候補に選ばれ、また2018年ベスト・トランスレーテッド・ブック・アワード（BTBAs）のベスト・トランスレーテッド・ブック賞にもノミネートされた。[ 7 ]
参考文献
- ^ "Tess Lewis" . Tess Lewis . 2019年4月24日閲覧。
- ^ a bアンゴット、クリスティン (2017).近親相姦. アメリカ合衆国: アーキペラゴ. ISBN 978-0-914671-87-9。
- ^ a b c dライ、ギル (2010). 「公共の場、親密な空間：クリスティーヌ・アンゴの近親相姦物語」.ダルハウジー大学フランス語研究. 93 : 63–73 . ISSN 0711-8813 . JSTOR 41705559 .
- ^ a bライ、ギル（2004年）。"Il faut que le lecteur soit dans le doute": Christine Angot's Literature of Uncertainty". Dalhousie French Studies . 68 : 117–126 . ISSN 0711-8813 . JSTOR 40836860 .
- ^ 『現代フランスにおける女性作家：1990年代の新作家、新文学』ライ、ギル（1948-）、ウォートン、マイケル（1951-）. マンチェスター：マンチェスター大学出版局. 2002年. 172頁. ISBN 978-1417576395. OCLC 57655542 .
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^ a b “チピ・ケラーはクリスティーン・アンゴットの『近親相姦』をレビュー - 漸近線” . www.asymptotejournal.com 。2019年4月15日に取得。
- ^ a b「2018年BTBA小説・詩部門ロングリスト発表」 The Millions . 2018年4月10日. 2019年4月15日閲覧。
- ^クルックシャンク、ルース (2009年10月1日).クリスティン・アンゴット：トラウマ、罪、そして返事を書く. オックスフォード大学出版局. doi : 10.1093/acprof:oso/9780199571758.001.0001 . ISBN 9780191721793。
- ^エドワーズ、ナタリー (2018). 「オートフィクションと法律：現代フランス文学における法的スキャンダル」.現代フランス語・フランコフォニー研究. 22 : 6–14 . doi : 10.1080/17409292.2018.1450721 . S2CID 194980946 .
