アルベルティーヌ賞
フランス文学賞
賞
アルベルティーヌ賞
受賞理由フランスの人気作品を英語に翻訳したもの。
説明アメリカにおけるフランス語翻訳作品に対する文学賞。
スポンサーヴァン クリーフ＆アーペル
提供：駐米フランス大使館文化サービス
報酬10,000ドル（著者と翻訳者で80/20に分割）
設立2017
Webサイトalbertine.com/prize/
関連しているアルベルティーヌ賞ジュネス

アルベルティーヌ賞は、アメリカ合衆国で公的に認められたフランスの翻訳作品に授与されるフランスの文学賞です。アメリカ合衆国駐在フランス大使館文化部が授与し、ヴァン クリーフ＆アーペルの財政支援を受けています。[1]

歴史

アルベルティーヌ賞は、フランス語で書かれ英語に翻訳された人気作品をアメリカの読者が選ぶ賞として設立されました。この賞の目的は、アメリカにおける現代フランス文学の翻訳に対する認知度を高めることでした。[2] [3]賞は、当時フランス大使館文化参事官であったアントナン・ボードリーによってニューヨークに設立されたアルベルティーヌ書店から授与されます。 [4] [5] [6]

選考委員会は毎年、小説の最終候補を選出し、読者はアルバティーン書店のウェブサイトで投票によって受賞者を決定します。[1]受賞者には1万ドルの賞金が授与され、賞金は著者と翻訳者で80対20で分配されます。[7]

アルベルティーヌ賞に加えて、若い読者向けの本に贈られるアルベルティーヌ賞ジュネスがあり、受賞者は3歳から14歳までの子供たちによって選ばれ、年齢ごとに4つの部門に分かれています。[8]

ノミネート者と受賞者リスト

2021

2021年のノミネート者: [9]

著者 タイトル 翻訳者 出版情報
優勝者[10] [11] ニコラ・マチュー そして彼らの子孫たち[12] ウィリアム・ロダーモア その他の報道
最終候補 ルイ＝フィリップ・ダランベール 地中海の壁 マルジョリン・デ・イェーガー シャフナープレス
最終候補 ポーリン・デラブロワ＝アラード 彼らはサラと言う アドリアナ・ハンター その他の報道
最終候補 エマニュエル・バヤマック・タム アルカディア ルース・ダイバー セブンストーリーズプレス
最終候補 エマニュエル・ドンガラ ブリッジタワー・ソナタ：ソナタ・ムラティカ マルジョリン・デ・イェーガー シャフナープレス

2020

2020年の賞の選考委員会には、アルベルティーヌ書店、フランス大使館書籍部の職員、フランスの文芸評論家フランソワ・ブスネル、そしてアメリカ人作家レイチェル・クシュナーが参加しました。最終候補者は2020年10月14日に発表され、投票は2020年11月24日まで行われました。[1]

著者 タイトル 翻訳者 出版情報
ジャン＝バティスト・デル・アモ 動物界 フランク・ウィン グローブ、2019
ヤニック・エネル 王冠をしっかりと保ちなさい テレサ・フェイガン その他出版社、2019年
リオネル・トルイヨ カンジャウー グレッチェン・シュミット シャフナープレス、2019年
ヴィルジニー・デパント バーノン・サブテックス1 フランク・ウィン ファラー・ストラウス・アンド・ジルー、2019年
勝者 ザヒア・ラハマニ 「ムスリム」：小説 マット・リーク ディープ・ベラム、2019年

2019

2019年の賞の最終候補作品を選んだ審査員には、アルベルティーヌ書店の職員、フランス大使館書籍部、フランスの文芸評論家フランソワ・ブシュネル、アメリカの作家リディア・デイヴィスが含まれていた。[13] [14] [15]

著者 タイトル 翻訳者 出版情報
勝者 ネガール・ジャヴァディ 非東洋的 ティナ・コバー ヨーロッパ・エディションズ、2018年
最終候補 ガエル・フェイ 小国 サラ・アルディゾーネ ホガース・プレス、2016年
最終候補 エリック・ヴュイヤール 今日の議題 マーク・ポリゾッティ その他出版社、2018年
最終候補 レイラ・スリマニ 完璧な乳母 サム・テイラー ペンギンブックス 2018
最終候補 ナタチャ・アパナ 明日を待つ ジェフリー・ストラチャン グレイウルフ・プレス、2018年

2018

2018年の賞の最終候補作品を選んだ審査員には、アルベルティーヌ書店の職員、フランス大使館書籍部、フランスの文芸評論家フランソワ・ブシュネル、アメリカの作家リディア・デイヴィスが含まれていた。[16] [17] [18]

著者 タイトル 翻訳者 出版情報
勝者 アン・ガレッタ 一日も エマ・ラマダン ディープ・ベラム・プレス、2017年
最終候補 アラン・マバンク ブラックモーゼス ヘレン・スティーブンソン ニュープレス、2017年
最終候補 マティアス・エナール コンパス シャーロット・マンデル ニューディレクションズパブリッシング、2017年
最終候補 エドゥアール・ルイ エディの終わり マイケル・ルーシー ファラー・ストラウス・アンド・ジルー、2017年
最終候補 クリスティン・アンゴット 近親相姦 テス・ルイス アーキペラゴ・ブックス、2017年

2017

2018年の賞の最終候補作品を選んだ審査員には、アルベルティーヌ書店の職員、フランス大使館書籍部、フランスの文芸評論家フランソワ・ブシュネル、アメリカの作家リディア・デイヴィスが含まれていた。[7] [19]

著者 タイトル 翻訳者 出版情報
勝者 アントワーヌ・ヴォロディン バルドーかバルドーでないか JTマハニー オープンレターブックス、2017年
最終候補 アナンダ・デヴィ 廃墟から脱出したイヴ ジェフリー・ザッカーマン ディープ・ベラム、2016年
最終候補 メイリス・デ・ケランガル 心 サム・テイラー ファラー・ストラウス・アンド・ジルー、2016年

参考文献

  1. ^ abc 「ALBERTINE | Albertine Prize 2020」. ALBERTINE . 2020年10月19日閲覧。
  2. ^ Montlaur, Bénédicte de. 「英語で書かれたフランス文学のための新しい賞」. New York Review of Books . ISSN  0028-7504 . 2020年10月19日閲覧。
  3. ^ “Mission Culturelle et Universitaire Française aux Etats-Unis”.米国におけるフランス / ワシントン DC のフランス大使館。2020年10月19日に取得。
  4. ^ ウィリアム・グライムズ (2014年10月9日). 「So What's the Big Idée? (2014年出版)」.ニューヨーク・タイムズ. ISSN  0362-4331 . 2020年10月19日閲覧。
  5. ^ “アルベルティーヌ賞 2019 年 5 livres sélectionnés pour le”. www.actualitte.com (フランス語) 。2020年10月19日に取得。
  6. ^ 「英語に翻訳されたお気に入りのフランス語書籍に投票しよう：アルベルティーヌ賞」Publishing Perspectives . 2017年3月21日. 2020年10月19日閲覧。
  7. ^ ab “ALBERTINE | Albertine Prize 2017”. ALBERTINE . 2020年10月19日閲覧。
  8. ^ “アルベルティーヌ ジュネス賞”.アルベルティーン書店。
  9. ^ 「2021年アルベルティーヌ賞候補者5名発表」。在米フランス大使館文化サービス部。2021年10月13日。
  10. ^ 「『そして彼らの後の子供たち』が2021年アルベルティーヌ賞を受賞」Publishers Weekly 2021年12月10日。2021年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  11. ^ アンダーソン、ポーター（2021年12月9日）「ウィリアム・ロダーモアによるニコラ・マシュー訳が2021年アルベルティーヌ賞を受賞」『パブリッシング・パースペクティブズ』 。
  12. ^ アルベルティーヌ・チーム（2021年11月1日）「ニコラ・マチュー氏、2021年アルベルティーヌ賞ファイナリスト『そして彼らの後継者たち』について語る」albertine.com。フランス大使館文化サービス部。2021年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  13. ^ “ALBERTINE | Albertine Prize 2019”. ALBERTINE . 2020年10月19日閲覧。
  14. ^ 「アルベルティーヌ賞 2019」ニューヨーク公共図書館. 2020年10月19日閲覧。
  15. ^ 「アルベルティーヌ賞2019ノミネート者」. frenchculture.org . 2020年10月19日閲覧。
  16. ^ “ALBERTINE | Albertine Prize 2018”. ALBERTINE . 2020年10月19日閲覧。
  17. ^ 「2018年アルベルティーン賞最終候補作家紹介」Literary Hub 2018年4月6日2020年10月19日閲覧。
  18. ^ 「フランスの官能小説が今年の1万ドルのアルベルティーヌ賞を受賞」APニュース2018年6月7日. 2020年10月19日閲覧。
  19. ^ 「最優秀翻訳フランス小説賞：アルベルティーヌ賞ファイナリスト発表」ニューヨーク公共図書館. 2020年10月19日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=アルベルティーヌ賞&oldid=1313586467」より取得