プリンセス・ロゼット

『ロゼット姫』（フランス語：La Princesse Rosette）は、フランスの文学作品で、オルノワ夫人によって書かれた童話である。[ 1 ]アンドリュー・ラングは『赤い妖精の本』に収録した。[ 2 ]

イタロ・カルヴィーノは口承で集められた物語『孔雀の王』をイタリア民話集に収録したが、注釈の中でそれが明らかに『ロゼット姫』の異形であると述べている。[ 3 ]

概要

女王と侍女たちは隠者と相談します。

二人の息子を持つ王と王妃には、娘もいました。洗礼式には妖精たちが集まりました。王妃がロゼットの将来を占うよう詰め寄ると、妖精たちは、ロゼットが兄弟たちに大いなる災難をもたらし、死に至らしめるかもしれないと言いました。王と王妃は隠者に相談し、隠者はロゼットを塔に閉じ込めるよう助言しました。二人はそうしましたが、ある日、二人は亡くなり、息子たちは即座に彼女を塔から救い出しました。ロゼットはあらゆるものに驚嘆していましたが、特に孔雀には驚嘆していました。孔雀が人に食べられることもあると聞いた彼女は、孔雀の王以外とは決して結婚しないと宣言し、そうすれば臣下を守ると誓いました。

彼女の兄弟、新王と王子は孔雀の王を探しに出発し、ついにカゲロウの王に導かれてそこへ辿り着いた。そこで彼らはロゼット王に肖像画を見せた。王は、もし彼女が彼女と同じくらい美しかったら結婚するが、そうでなければ二人とも殺すと言った。

知らせが届くと、ロゼット姫は乳母と共に出航しました。乳母は船頭に賄賂を渡し、姫とベッド、そして小さな犬を真夜中に海に投げ捨てさせました。ベッドは不死鳥の羽根で作られており、浮かんでいましたが、乳母は自分の娘を姫の代わりにしました。激怒した王は、無実を証明するために7日間の猶予を与えたロゼット姫の兄弟たちを処刑しようとしました。

孔雀が引く豪華な馬車。アンドリュー・ラング著『赤い妖精の本』（1890年）の挿絵。

王女は目を覚ますと、王が結局自分との結婚を諦めたと確信し、海に投げ込まれました。ある老人が岸辺で王女を見つけ、保護施設に連れて行きましたが、持ち物から彼女が立派な女性だと判断したため、わずかな食事しか与えることができませんでした。王女は自分の犬を町一番の厨房に送りましたが、その犬は孔雀の王のために調理されていた料理をすべて盗んでしまいました。この状態が数日間続きましたが、宰相が厨房を覗き込み、犬を見つけ、後を追ってきました。宰相は王に報告し、二人は小屋へ行き、ロゼットと老人を捕らえました。老人は慈悲を乞い、この話を語り、王はこれが自分の花嫁だと悟りました。王は彼女の兄弟たちを解放し、彼女と結婚しました。

遺産

18世紀後半の翻訳では『ロゼッタ姫』と題されている。[ 4 ]クララ・ド・シャトラン（1852年）[ 5 ]やイラストレーターのキャサリン・パイル（1920年）による後世の出版物でも『ロゼッタ姫』という題名がそのまま使われた。[ 6 ]

この物語は、ジェームズ・プランシェが自身の『妖精の祭典』の一環として舞台化した、ダルノワの多くの作品の一つである。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]プランシェはこの物語を基にして戯曲『孔雀の王』を上演した。[ 10 ] [ 11 ]

この物語はヨハン・アウグスト・アペルによってドイツ語で「König Pfau 」として再話され、月の物語集（1810年）第1巻に収録されました。[ 12 ]

この物語は、 『Prindsesse Rosette, et Fee-Eventyr』としてノルウェー語にも翻訳されました。[ 13 ]

この物語はウィリアム・トロウブリッジ・ラーネッドによって『孔雀の王』として翻案・再話された。[ 14 ]

分析

ロゼット姫は、アーネ・トンプソン・ウーサー索引ATU403「黒と白の花嫁」に分類されており、女性主人公が偽のヒロインに置き換えられた恋愛物語である。[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

参照

英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:

参考文献

  1. ^マダム・ダルノワ、レ・コント・デ・フィー、『プリンセス・ロゼット』
  2. ^アンドリュー・ラング『赤い妖精の本』「ロゼット姫」
  3. ^イタロ・カルヴィーノ、イタリア民話、 p 735 ISBN 0-15-645489-0
  4. ^マリー＝カトリーヌ・ドーノワ著『マブ女王：妖精たちの物語の中から、最も優れた、教訓的で、かつ楽しい物語だけを厳選。1. グラシオーザとペルシネ、2. 金の髪の美女、3. 青い鳥、4. 見えない王子、5. ヴェレナータ姫、6. ロゼッタ姫、7. 金枝篇、8. オレンジの木とミツバチ、9. 小さな善良なネズミ』。ドーノワ伯爵夫人によって書かれ、興味深い挿絵が添えられ、さらにパーネル博士による古風な英国風の童話とマブ女王の歌が添えられている。第5版。ロンドン：ジェームズ・バーカー（グレート・ラッセル・ストリート）、トーマス・ヴァーナー・アンド・フッド（家禽店）、1799年。217～241ページ。
  5. ^シャトラン、クララ・ド (1852)。ボーピープストーリーブック。ニューヨーク：レヴィットとアレン。
  6. ^パイル、キャサリン『不思議物語集』ロンドン：GGハラップ、1920年、240-256頁。
  7. ^ルイス N. ファイペル (1918 年 9 月)。 「人気のある物語のドラマ化」。イングリッシュ・ジャーナル。7 (7): 439–446。土井: 10.2307/801356。JSTOR 801356。 
  8. ^ポール・ブコウスキー (2001)。 「JRプランシェ、フレデリック・ロブソン、そして妖精の祭典」。マーベルズ＆テイルズ。15 (1): 42–65 .土井: 10.1353/mat.2001.0002。JSTOR 41388579。S2CID 162378516。  
  9. ^マクミラン、ダガルド (1931). 「プランシェの妖精大作」.文献学研究. 28 (4): 790–798 . JSTOR 4172137 . 
  10. ^アダムス、WHダヴェンポート著『バーレスクの書』フランクフルト・アム・マイン、ドイツ：Outlook Verlag GmbH、2019年、p.74、 ISBN 978-3-73408-011-1
  11. ^プランシェ, ジェームズ (1879). クローカー, トーマス FD; タッカー, スティーブン I. (編). JR プランシェ氏の大騒ぎ (サマセット・ヘラルド) 1825-1871 . 第3巻. ロンドン: サウス・フレンチ. 第3巻, 261–308ページ.
  12. ^リチャード・ベンツ(1908). Märchen-Dichtung der Romantiker (ドイツ語)。 FAペルテス。 p. 231 . 2022 年4 月 19 日に取得。
  13. ^モルベック、クリスチャン。 Udvalgte Eventyr Eller Folkedigtninger: En Bog for Ungdommen、Folket Og Skolen。 2.、ginnemseete og forøgede udgave。キーベンハウン: ライツェル、1854 年、132-146 ページ。 [1]
  14. ^ラーネッド、ウィリアム・トロウブリッジ、ジョン・レイ共著『フランスの童話集』ニューヨーク：PFヴォルランド社、1920年。
  15. ^バルシロン、ジャック (2009)。 「マダム・ダルノワの『コント』における民話とモチーフの翻案：影響と拡散に関する簡単な調査」。マーベルズ＆テイルズ。23 (2): 353–364 .土井: 10.1353/mat.2009.a369087。JSTOR 41388930。 
  16. ^ウーテル、ハンス・イェルク。ブリューダー・グリムの「幼稚園と住宅」のハンドブック: Entstehung - Wirkung - Interpretation。 2.、vollständig überarbeitete Auflage。ベルリン/ボストン: デ・グルイテル。 2013.p. 274.ISBN​ 978-3-11-031743-5
  17. ^トリンケット、シャーロット。 Le conte de fées français (1690-1700): イタリアの伝統と貴族の起源。ナール・フェルラグ。 2012.p. 218.ISBN​ 978-3-8233-6692-8
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Princess_Rosette&oldid=1311764020」より取得