箸

箸
起源	香港
ジャンル	香港イングリッシュポップ
活動期間	1960年代～1970年代
過去のメンバー	サンドラ・ラング（仙杜拉）アミナ（阿美娜）
中国語名
中国語	筷子姊妹花
転写 標準中国語 漢語ピンイン kuàizi zǐmèi huā IPA [kʰwâɪtsɹ̩ tsɹ̩̀mêɪ xwá] 広東語 联联 faai3 zi2 zi2 mui6 faa1 IPA [faj˧tsi˧˥ tsi˧˥muj˨ fa˥]

ザ・チョップスティックスは、サンドラ・ランとアミナからなる香港の女性デュオで、短命に終わった。彼女たちは香港でマーケティングされ、デビューした初の女性だけの現代音楽シンガーグループであった。

彼女たちは1960年代後半に香港の英語ポップソングで歌い始め、 1969年から1972年にかけて地元のクラウン・レコードと契約を結び^{[ 1 ]} 、合計4枚のLPアルバムと10枚弱のSP/EPをリリースした。1973年にデュオは解散し、サンドラ・ラングとアミナはそれぞれソロ活動を開始した^{[ 2 ] 。}

ディスコグラフィー

発行番号	アルバムタイトル	曲目リスト
ESSP-1222 (SP) 1970	ザ・チョップスティックス サンドラ・アミナ	メドレー：キャント・バイ・ミー・ラブ、ラブ・ポーションNo.9、サティスファクション（ジョン・レノン／ポール・マッカートニー、ジェリー・リーバー／マイク・ストーラー、ミック・ジャガー／キース・リチャーズ） ストップ！愛の名の下に（ブライアン・ホランド／ラモント・ドジャー／エドワード・ホランド）
ESEP-4004 (EP) 1970	遅かれ早かれ	遅かれ早かれ（ノエル・クインラン） メドレー：To Sir With Love、San Francisco、Bala Bala（ドン・ブラック／マーク・ロンドン、ジョン・フィリップス、ホルスト・リッポック） フォー・ユア・ラヴ（エド・タウンゼント） 作詞（ノエル・クインラン）
CES-1022 (LP) 1970	ザ・チョップスティックス サンドラとアミナ	ユー・アー・マイ・サンシャイン（ジミー・デイヴィス/チャールズ・ミッチェル） イエスタデイ（ジョン・レノン/ポール・マッカートニー） ストップ！愛の名の下に（ブライアン・ホランド／ラモント・ドジャー／エドワード・ホランド） メドレー：キャント・バイ・ミー・ラブ、ラブ・ポーションNo.9、サティスファクション（ジョン・レノン／ポール・マッカートニー、ジェリー・リーバー／マイク・ストーラー、ミック・ジャガー／キース・リチャーズ） いままで待って（アルフレッド・ニューマン） ラ・マラゲーナ(エルピディオ・ラミレス/ペドロ・ガリンド) サマータイム（ジョージ・ガーシュイン/デュボーズ・ヘイワード） 愛の涙（ヤオ・ミエン/ジェームズ・ウォン） ココ・モー(フォレスト・ジーン・ウィルソン/ジェイク・ポーター/ユーニス・レヴィ) ウナ セラ ディ トウキョウ(宮川泰/岩谷時子) ランド・オブ・ア・サウザンド・ダンス（クリス・ケナー）
CES-1023 (LP) 1970	いつか	チョップスティック (ジョセフ・クー/デスモンド・メイン) 人形の谷（アンドレ・プレヴィン/ドリー・プレヴィン） メドレー：To Sir With Love、San Francisco、Bala Bala（ドン・ブラック／マーク・ロンドン、ジョン・フィリップス、ホルスト・リッポック） あなたのような男（デズモンド・メイン） あなたの笑顔の影（ジョニー・マンデル/ポール・フランシス・ウェブスター） ラブ・イズ・ブルー（アンドレ・ポップ／ブライアン・ブラックバーン） フォー・ユア・ラヴ（エド・タウンゼント） いつか（デズモンド・メイン） これは私の歌（チャーリー・チャップリン） マス・ケ・ナダ（ホルヘ・ベン） Cu Cu Ru Cu Cu Paloma (トマス・メンデス)
CES-1024 (LP) 1971	イフ・ユー・ゴー・アウェイ	イフ・ユー・ゴー・アウェイ(ジャック・ブレル/ロッド・マッケン) メドレー:ナイト・アンド・デイ、ア・マン・アンド・ア・ウーマン、ワン・ノート・サンバ(コール・ポーター、ピエール・エリー・バロウ/ジェリー・ポール・ケラー/フランシス・アルバート・ライ、アントニオ・カルロス・ジョビン/ジョビン/ニュートン・メンドンサ) 糸紡ぎ車（デイヴィッド・クレイトン＝トーマス） ジョーカー（レスリー・ブリカス/アンソニー・ニューリー） 愛しくてたまらない（ドン・ギブソン） エイント・ノー・マウンテン・ハイ・イナフ（ニコラス・アシュフォード／ヴァレリー・シンプソン） ユーヴ・メイド・ミー・ソー・ベリー・ハッピー（ブレンダ・ホロウェイ／パトリス・ホロウェイ／フランク・ウィルソン／ベリー・ゴーディ） 君から目が離せない（ボブ・クルー/ボブ・ゴーディオ） Close To You (バート・バカラック/ハル・デヴィッド) この少女は今や女性である（アラン・バーンスタイン／ヴィクター・ミルローズ） ユーヴ・ロスト・ザット・ラヴィング・フィーリング（バリー・マン/フィル・スペクター/シンシア・ワイル）
CES-1025 (LP) 1971	オール・オブ・ア・サドデン	メドレー：エクソダス、ハヴァ・ナギラ（アーネスト・ゴールド／パット・ブーン、エイブラハム・ゼヴィ（ズヴィ）・イデルソン） リトル・グリーン・アップルズ（ボビー・ラッセル） オール・オブ・ア・サドン（ドン・ブラック／ネッド・ネルソン） フール・オン・ザ・ヒル（ジョン・レノン／ポール・マッカートニー） メドレー：アクエリアス、レット・ザ・サンシャイン・イン（ジェローム・ラグニ、ジェームズ・ラド/ガルト・マクダーモット） ヒストリア・ディ・ウン・アモール（カルロス・エレタ・アルマラン） スカーバラ・フェア（アート・ガーファンクル/ポール・サイモン） ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン（アラン・プライス） メドレー: Chain Of Fools、Sunny、Gimme Little Sign、Uptight (ドン・コヴェイ、ボビー・ヘブ、ジョセフ・フーヴェン/アルフレッド・スミス/ジェリー・ウィン/ブレントン・ウッド、ヘンリー・コスビー/シルヴィア・モイ/スティーヴィー・ワンダー) キス・ミー・グッバイ（バリー・メイソン/レス・リード）

参考文献

1. 「「筷子姊妹花」70年代走紅」東方日報、2011年6月14日
2. "致我們終將逝去的女子組合" .スカイポスト。 2013 年 8 月 1 日。