沈黙の王女

『沈黙の王女』はトルコの童話で、枠物語として構成され、3つの挿入物語「魔法のザクロ」（または「4人の腕利きの兄弟」）[ 1 ] 、 「大工、仕立て屋、牧師」[2]、「墓地の3人の求婚者」[ 3 ] 、「沈黙の王女」 [ 4 ]の3つの挿入物語が挿入されている。アンドリュー・ラングはこれを『オリーブの妖精の本』に収録した。

概要

ある日、パシャの息子が金の玉で遊んでいたところ、ある女の水差しを三回割ってしまいました。女は息子に、物言わぬ王女に恋をするようにと呪いをかけ、姿を消しました。息子は成長するにつれ、物言わぬ王女が誰なのか疑問に思い、やがてその思いが強くなり、病気になってしまいました。父親は、治療法が見つかるかもしれないと願い、何が原因なのかを尋ねました。息子は呪いを明かし、世界中を捜索する許可を願いました。父親はそれを許しました。

王子は老執事と共に出発し、三人の老人から道案内と警告を受けた後、ついに王女が七つのベールの後ろに座り、一言も発しない山を見つけました。山は人間の骨と弔問者たちに囲まれており、彼らは王子に、王女の御前に案内するにはスルタンの許可が必要だと警告しました。そして、骨を見れば、王子の決断がどのような結果をもたらすかが分かると告げました。王子は王女に話をさせる方法が思いつかず、スルタンに話しかけるのを、許可が下りるまで先延ばしにしました。

そこで王子はナイチンゲールを買い、それが話せることを知りました。ナイチンゲールは王子になぜそんなに悲しいのかと尋ねました。王子がナイチンゲールに物語を話すと、ナイチンゲールは王子に「行きなさい。そして、姫が話してくれない時は、代わりにナイチンゲールが隠れている燭台と話すと言いなさい」と言いました。王子は従いました。姫は王子に話しかけようとしなかったので、燭台に話しかけました。ナイチンゲールは「もう何年も誰にも話しかけられていないから、物語を聞かせてあげる」と言いました。

王様が3人の求婚者に6ヶ月で何かを学ぶように命じ、最も賢い者が王女を勝ち取るという物語を彼女は語りました。1人は1年かかる旅を1時間で旅する方法を、もう1人は遠くのものが見える方法を学び、3人目はどんな病気でも治す方法を学びました。彼らは再び会い、2人目は王女が瀕死の状態にあるのに気づき、1人目は3人目を連れてきて、3人目は王女を治しました。それから王子とナイチンゲールは、2人目と3人目のどちらが優れていたか議論しました。王女は、1人目がいなければ何もできなかった、誰が自分を手に入れるべきだった、と叫びました。

奴隷がスルタンに告げようと駆け寄りましたが、王女は手振りでスルタンを説得し、王子に三度話させるように仕向けました。そして燭台を壊してしまいました。

次の夜、ナイチンゲールは柱の上に隠れ、王子はそれに話しかけました。ナイチンゲールは、長年求婚者を蔑んでいた女のことを話しました。彼女は白い髪を見つけ、その中から一人を選ぶことにしました。彼女は求婚者に課題を与えました。最初の求婚者に、彼女の父親は亡くなり、墓が空であることから魔法使いであることが判明した、と言いました。男の課題は、女が彼から解放されるよう、3時間墓の中に横たわることです。男はすぐにそこに横たわりました。彼女は2番目の求婚者に、墓の中で彼女の父親の遺体の代わりに魔法使いがいるので、魔法使いが石を持って魔法使いの上に立ち、もし魔法使いが動いたら頭を砕けば、彼女は自由になるだろうと言いました。男はそのような石を受け取り、すぐに座りました。彼女は3番目の求婚者に、墓の中で彼女の父親の遺体の代わりに魔法使いがいるので、もし魔法使いを彼女の前に連れて来れば、彼女は自由になるだろうと言いました。男はすぐに遺体を彼女の前に連れてきました。それからナイチンゲールは、二番目と三番目のどちらが最善を尽くしたかを議論しました。ついに王女様は最初の方だと言いました。その日、王女様は柱を壊してしまいました。

3日目の夜、ナイチンゲールは戸口のカーテンの中に隠れ、同じ家に住む大工、仕立て屋、そして学生のことを王子に話しました。大工は女性の像を作り、仕立て屋はそれに服を着せ、学生は生きた女性になれるよう天に祈りました。ナイチンゲールと王子は、大工と仕立て屋のどちらが彼女と結婚する資格があるのか​​で口論になりましたが、ついに王女は、学生の祈りによって彼が彼女を勝ち取るだろうと言いました。

すると、彼女のベールは落ち、王子との結婚に同意しました。王子は、王子が壊した水差しの持ち主である女性を呼び寄せ、彼女は彼らの子供たちの乳母となりました。

起源

『沈黙の王女』を構成する4つの物語のうち、最も古い物語は「魔法のザクロ（4人の熟練した兄弟）」である。最も古い版は、ソマデーヴァの『物語河海』（カタサリツァガラ）第12巻（1077年初版）の「バイタル・パチーシ」、および『千夜一夜物語』の「3人の王子とヌーロンニハル王女」に見られる。ジョヴァンニ・ストラパローラは、モルリーニのラテン語版『ノヴェリーノ』を1550年から1553年にかけての著書『楽しい夜』（第7夜第5話）でイタリア語に翻訳し、ジャンバッティスタ・バジーレは『物語集』の中でこれを『五人の兄弟』として改作した。この物語は、グリム兄弟による『四人の腕利きの兄弟』（KHM 129）の翻訳によって最も広く知られています。[ 5 ] [ 6 ]「貴婦人と五人の求婚者」 （墓場の求婚者の物語） [ 7 ]は『千夜一夜物語』にも登場し、1349年から1353年にかけてボッカッチョによって『デカメロン』（第9巻第1号）に翻案されました。

4つの物語は、1896年にハンガリーの民俗学者イグナツ・クノシュによって『44のトルコ童話：トルコの44の物語、伝説、物語』の中で初めて統一された物語として発見されました。[ 8 ] 1907年には、「沈黙の王女」がアンドリュー・ラングの『オリーブの妖精の本』に掲載されました。[ 9 ]

参照

参考文献

  1. ^グリム、ヤコブ、ヴィルヘルム (2005–2018). 「グリム童話 ― 黄金のうろこ」 .黄金のうろこ oaks.nvg.org . 2023年12月26日閲覧。
  2. ^ラビ・ヨセフ、トベスマン、ラチミエル・トベスマン (2017年9月29日). 「沈黙の王女 ― 仕立て屋、大工、そしてマギッドの物語」ストーリーツアー. 2023年12月26日閲覧。
  3. ^クノス、イグナツ (1913). 「44のトルコ童話：沈黙の王女」 .インターネット聖典アーカイブ. sacred-texts.com . 2023年12月26日閲覧。
  4. ^マーティン、リチャード（2017年1月21日）「Three Suitors」『Tell a Tale 』 2023年12月26日閲覧。
  5. ^ドーキンス, RM (1952年9月). 「沈黙の王女」 .フォークロア. 63 (3): 129– 142. doi : 10.1080/0015587X.1952.9718117 . ISSN 0015-587X . 
  6. ^ジープス、ジャック (2001). 『ストラパローラとバジーレからグリム兄弟までの偉大な童話の伝統』ニューヨーク: WW ノートン. pp.  335– 346. ISBN 9780393976366。
  7. ^ Ashli​​man, DL (2001). 「Entrapped Suitors: Folktales of Type 1730」 . Folklore and Mythology Electronic Texts sites.pitt.edu . 2023年12月26日閲覧。
  8. ^クノス、イグナツ (2011). 『トルコのおとぎ話44選』 イギリス: Abela Publishing. ISBN 9780956058423。
  9. ^ラング、アンドリュー (1968). 『オリーブの妖精の本』 ニューヨーク: ドーバー出版. pp.  318– 335. ISBN 0-486-21908-9。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Silent_Princess&oldid=1292478062」より取得