峠を越える

峠を越える
スタジオアルバム​ ケリー一家
リリース	1994年8月26日
記録された	1994
スタジオ	サウンドスタジオN （ケルン、ドイツ）
ジャンル	ポップ ポップロック フォーク
長さ	49:46​​
ラベル	KELライフ
プロデューサー	ダン・ケリー マイク・アンゲフェール（エグゼクティブ） キャシー・ケリー ハルトムート・プファンミュラー
ケリー家の年表
10年間のベスト （1993年） オーバー・ザ・ハンプ （1994） クリスマス・フォー・オール （1995）

『オーバー・ザ・ハンプ』は、ヨーロッパ系アメリカ人のポップグループ、ケリー・ファミリーの8枚目のレギュラースタジオアルバムである。ハルトムート・ミュラーとキャシー・ケリーの共同プロデュースにより、ケルンのSound Studio Nで録音され、1994年8月26日にヨーロッパのほとんどの国で発売された。このアルバムはオーストリア、ドイツ、スイスで1位を獲得し、長年のスタジオアルバムおよびライブアルバムのマイナーヒットの後、ドイツ語圏ヨーロッパでブレイクを果たした。母国アイルランドでは最高17位を記録し、オランダ、ノルウェー、スペインでもトップ30入りを果たし、発売後5ヶ月で180万枚以上を売り上げた。 ^[1]

『オーバー・ザ・ハンプ』は最終的にドイツだけで225万枚以上を売り上げ、ドイツ発のアルバムとしては史上最も売れたアルバムの一つとなった。^[2]このアルバムからはバンド初のナンバーワンヒットシングル「An Angel 」が生まれ、その後も「 Why Why Why」、「Roses of Red」、「First Time 」と3曲のトップ20入りを果たした。2019年、ケリー・ファミリーは『オーバー・ザ・ハンプ』のリリースを記念してスタジオアルバム『25 Years Later 』を制作した。^[3]

トラックリスト

いいえ。	タイトル	ライター	プロデューサー	長さ
1.	「Why Why Why」（リードボーカル：ジョーイ、パディ）	ケリー一家	ハルトムート・プファンミュラー キャシー・ケリー	3:33
2.	「Father's Nose」（リードボーカル：キャシー）	ケリー一家	ハルトムート・プファンミュラー キャシー・ケリー	3:18
3.	「First Time」（リードボーカル：パトリシア）	ケリー一家	ハルトムート・プファンミュラー キャシー・ケリー	4:14
4.	「ベイビー・スマイル」（リードボーカル：バービー）	ケリー一家	ハルトムート・プファンミュラー キャシー・ケリー	3:36
5.	「Cover the Road」（リードボーカル：ジミー）	ケリー一家	ハルトムート・プファンミュラー キャシー・ケリー	3:59
6.	「She's Crazy」（リードボーカル：Barby）	ケリー一家	ハルトムート・プファンミュラー キャシー・ケリー	3:40
7.	「Ares qui」（リードボーカル：パディ、キャシー、ジミー）	ケリー一家	ハルトムート・プファンミュラー キャシー・ケリー	3:49
8.	「Key to My Heart」（リードボーカル：パディ、ジョーイ）	ケリー一家	ハルトムート・プファンミュラー キャシー・ケリー ダン・ケリー	2:57
9.	「Roses of Red」（リードボーカル：Maite）	ケリー一家	ハルトムート・プファンミュラー キャシー・ケリー	3:46
10.	「Once in a While」（リードボーカル：アンジェロ）	ケリー一家	ハルトムート・プファンミュラー キャシー・ケリー	2:52
11.	「Break Free」（リードボーカル：Barby）	ケリー一家	ハルトムート・プファンミュラー キャシー・ケリー	2:37
12.	「An Angel」（リードボーカル：パディ、アンジェロ）	ケリー一家	ハルトムート・プファンミュラー キャシー・ケリー	3:44
13.	「The Wolf」（リードボーカル：ジョーイ）	ケリー一家	ハルトムート・プファンミュラー キャシー・ケリー	3:25
14.	「サンタ・マリア」（リードボーカル：ジョニー、アンジェロ）	ケリー一家	ハルトムート・プファンミュラー キャシー・ケリー	3:07

人事

クレジットはアルバムのライナーノーツより引用。^[4]

楽器と演奏

ヨハン・ダーンセン –ベースギター、ギター、キーボード アンジェロ・ケリー – ボーカル、ドラム バービー・ケリー – ボーカル、ギター、パークーシー、コンガ、タンブリナ ジミー・ケリー – ボーカル、ベースギター、アコースティックギター、ドラム、パーカッション、アコーディオン ジョーイ・ケリー – ボーカル、エレキギター ジョン・ケリー – ボーカル、アコースティックギター、ドラム

キャシー・ケリー – ボーカル、ピアノ、キーボード、アコーディオン、ハーディ・ガーディ マイテ・ケリー– ボーカル パディ・ケリー – ボーカル、ギター、エレキギター、ドラム、キーボード、フルート パトリシア・ケリー – ボーカル、ボンボ ハルトムット・プファンミュラー –ドラムス

技術と生産

アルバムプロデューサー: ダン・ケリー、キャシー・ケリー、パディ・ケリー エグゼクティブプロデューサー：ダン・ケリー、マイク・アンゲフェール 執筆：ケリー一家 録音：ギュンター・カスパー マスタリング：ラドゥ・マリネスク、ファンミュラー

ミキシング：Pfannmüller ミキシングアシスタント：キャシー・ケリー、Ungefehr 写真：トーマス・スタッヘルハウス ヘアスタイリング：ウッシー・リース カバーデザイン：ダン・ケリー

チャート

週足チャート 「オーバー・ザ・ハンプ」のチャートパフォーマンス チャート（1994～2020年） ピーク 位置 オーストリアのアルバム（Ö3オーストリア）[5] 1 オランダのアルバム（アルバムトップ100）[6] 24 ヨーロッパアルバム（IFPI）[7] 11 ドイツのアルバム ( Offizielle トップ 100 ) [8] 1 ハンガリーのアルバム（MAHASZ）[9] 3 ノルウェーのアルバム ( VG-lista ) [10] 26 スイスアルバム (シュヴァイツァー・ヒットパレード) [11] 1

年末チャート 「オーバー・ザ・ハンプ」の年末チャートパフォーマンス チャート（1994年） 位置 ヨーロッパアルバム（IFPI）[12] 97 ドイツのアルバム ( Offizielle トップ 100 ) [13] 22 チャート（1995年） 位置 オーストリアのアルバム（Ö3 オーストリア）[14] 1 オランダのアルバム（アルバムトップ100）[15] 76 ヨーロッパアルバム（IFPI）[16] 11 ドイツのアルバム ( Offizielle トップ 100 ) [17] 1 スイスのアルバム (シュヴァイツァー・ヒットパレード) [18] 1 チャート（1996年） 位置 オーストリアのアルバム（Ö3オーストリア）[19] 47 ドイツのアルバム ( Offizielle トップ 100 ) [20] 18

認定資格

Over the Humpのセールス認定

地域	認証	認定ユニット数/販売数
オーストリア（IFPIオーストリア）[21]	プラチナ×3	150,000 ^*
デンマーク（IFPIデンマーク）[21]	金	25,000 ^^
ドイツ（BVMI）[23]	9×ゴールド	3,000,000 [22]
オランダ（NVPI）[21]	金	50,000 ^^
ポーランド（ZPAV）[24]	プラチナ×3	30万^*
スペイン（PROMUSICAE）[25]	白金	10万^^
スイス（IFPIスイス）[21]	プラチナ×3	15万^^
要約
ヨーロッパ（IFPI）[26]	プラチナ×2	4,000,000 [22]
^*販売数は認証のみに基づいています。 ^^出荷数は認証のみに基づいています。

参考文献

1. “Meine Familie und ICH”. Focus (ドイツ語). 1995年10月10日. 2011年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年9月20日閲覧。
2. “Die Meistestverkauftesten”. ZEIT オンライン(ドイツ語)。 2008 年 3 月 5 日。2008 年9 月 20 日に取得。
3. 「25 Years Later」Amazon.de . 2019年10月5日閲覧。
4. Over the Hump (CDライナー). The Kelly Family. KEL-Life Records. 1994.
5. 「Austriancharts.at – The Kelly Family – Over the Hump」（ドイツ語）Hung Medien. 2021年2月10日閲覧。
6. 「Dutchcharts.nl – The Kelly Family – Over the Hump」（オランダ語）Hung Medien. 2021年2月10日閲覧。
7. 「ヨーロッパのトップ100アルバム」(PDF) . Music and Media . 1995年1月28日. p. 20 . 2021年2月10日閲覧。
8. 「Offiziellecharts.de – The Kelly Family – Over the Hump」（ドイツ語）GfK Entertainmentチャート。2021年2月10日閲覧。
9. 「アルバム トップ 40 slágerlista – 1996.02.26 – 1996.03.03」 (ハンガリー語)。マジャル語 ハングルメツキアドク ショヴェツェゲ。 2021年2月10日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 10 日に取得。
10. 「Norwegiancharts.com – The Kelly Family – Over the Hump」Hung Medien. 2021年2月10日閲覧。
11. 「Swisscharts.com – The Kelly Family – Over the Hump」Hung Medien. 2021年2月10日閲覧。
12. 「1994年レビュー – ヨーロッパのトップ100アルバム」(PDF) . Music and Media . 1994年12月24日. p. 24 . 2021年2月10日閲覧。
13. “トップ 100 アルバム - Jahrescharts (1994)” . 2025 年12 月 24 日に取得。
14. 「Jahreshitparade – Alben 1995」（ドイツ語）。フン・メディアン。 2017年11月19日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 10 日に取得。
15. 「Jaaroverzichten – アルバム 1995」 (オランダ語)。フン・メディアン。 2019年6月20日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 10 日に取得。
16. 「Year-End Sales Charts – European Top 100 Albums 1995」（PDF）ミュージック・アンド・メディア1995年12月23日 p. 14 。 2021年2月10日閲覧。
17. “トップ 100 アルバム - Jahrescharts (1995)” . 2025 年12 月 24 日に取得。
18. 「Schweizer Jahreshitparade 1995 – Alben」（ドイツ語）。フン・メディアン。 2021年2月10日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 10 日に取得。
19. “Jahreshitparade – Alben 1996” (ドイツ語).フン・メディアン。 2018年11月9日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 10 日に取得。
20. “トップ 100 アルバム - Jahrescharts (1996)” . 2025 年12 月 24 日に取得。
21. Bakker, Machgiel (1995年12月23日). 「Under-Age Successes」（PDF） . Music and Media . p. 15. 2021年2月10日閲覧。
22. "The Kelly Family" . Gorey Guardian . 1997年7月23日. p. 68. 2021年12月30日閲覧。デビューアルバム『Over The Hump』はヨーロッパで400万枚以上を売り上げ、そのうち300万枚はドイツだけで売り上げた。
23. 「金/プラチナのデートバンク (ケリー家、「こぶを越えて」)」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie 。2021 年2 月 10 日に取得。
24. “Wyróżnienia – Platynowe płyty CD - Archiwum - Przyznane w 1997 Roku” (ポーランド語)。ポーランドレコード協会。 2024 年 12 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 10 日に取得。
25. サラヴェリエ、フェルナンド (2005 年 9 月)。 Sólo éxitos: año a año、1959–2002 (PDF) (スペイン語) (第 1 版)。マドリード: Fundación Autor/SGAE。 p. 942.ISBN​ 84-8048-639-2. 2021年2月10日閲覧。
26. 「ヨーロッパのトップ100アルバム」(PDF) . Music and Media . 1995年9月16日. p. 17 . 2021年2月10日閲覧。

外部リンク

• KellyFamily.de 2012年2月7日アーカイブ、Wayback Machine – 公式サイト