きらきら星

「きらきら星」
童謡
出版1806
作詞家ジェーン・テイラー

「きらきら星」は、英語の子守唄です。歌詞は、19世紀初頭にジェーン・テイラーが書いた英語の詩「星」から取られています。[ 1 ]連句形式のこの詩は、テイラーと妹のアンによる詩集『Rhymes for the Nursery』に1806年に初めて掲載されました。現在は、1761年に初めて出版され、後にモーツァルトを含む複数の作曲家によって編曲されたフランスのメロディー「ああ、あなた、お母さん」のメロディーに合わせて歌われています。[ 2 ]英語の歌詞は5つの節で構成されていますが、広く知られているのは最初の節のみです。

ジェーン・テイラーが歌詞を書いた場所については論争があり、コルチェスターとチッピング・オンガーがそれぞれその地名を主張している。しかし、アン・テイラーは『ギルバート夫人の自伝とその他の追悼』の中で、ジェーンがオンガー村を初めて見たのは1810年であり、この詩が出版されたのは1806年だったと記している。「1810年の夏、ロンドンを訪れたジェーンはエッピング・フォレストでピクニックを楽しんだ。そして、ある曲がり角の標識に『オンガー行き』と書いてあった。彼女がその地名を目にしたのはその時が初めてだった。」[ 3 ]

歌詞

英語の歌詞はジェーン・テイラー（1783–1824）[ 4 ]によって詩として書かれ、1806年にジェーンと妹のアン・テイラー（1782–1866）によってロンドンで出版された『Rhymes for the Nursery』に「The Star」というタイトルで掲載された。 [ 5 ]

きらきら、小さな星よ、 あなたは一体何者なのでしょう。 世界よりもはるか高く、 空のダイヤモンドのように。 燃えるような太陽が消え、 何も照らさなくなったとき、 あなたは小さな光を放つ、 一晩中、きらきらと輝きます。 すると暗闇の中を旅する人は、 あなたの小さな火花に感謝します。あなた がきらきらと輝かなければ 、どこへ行けばいいのかわからなかったでしょう。 あなたは暗く青い空をキープし、 私のカーテンの隙間からよく覗きます。なぜなら、 太陽が昇るまで あなたは決して目を閉じないからです。 あなたの明るく小さな火花が、 暗闇の中を旅する人を照らします。 あなたが一体何者なのか、私にはわかりませんが、 きらきら、小さな星よ。

歌詞は1838年に『The Singing Master: First Class Tune Book』に「Ah! vous dirai-je, maman」という曲名で初めて掲載されました。 [ 4 ]歌われる際は、詩全体の最初の2行が各節の後にリフレインとして繰り返されます。

メロディー

「きらきら星」はフランス語のメロディー「ああ、ママ、おかえりなさい」に乗せて歌われます。このメロディーはABCソングや「メェメェ、黒いひつじ」 など、他の童謡にも使われています。

\relative c' { \key c \major \time 4/4 c4 c4 g'4 g4 a4 a4 g2 | f4 f4 e4 e4 d4 d4 c2 \break g'4 g4 f4 f4 e4 e4 d2 | g4 g4 f4 f4 e4 e4 d2 \break c4 c4 g'4 g4 a4 a4 g2 | f4 f4 e4 e4 d4 d4 c2 \bar "|." } \addlyrics { 双子の星よ、双子の星よ、小さな星よ、 君がどんな存在なのか、 僕はどれほど魅了されたことか！ 世界よりもずっと高く、 空のダイヤモンドのように。 双子の星よ、双子の星よ、小さな星よ、 君がどんな存在なのか、 僕はどれほど魅了されたことか！ }

他のバージョン

幼稚園の歌物語の楽譜（歌詞を別の曲調にアレンジしたもの）[ 6 ]

「Twinkle, Twinkle, Little Star」のその他のバリエーションには、次のものがあります。

フレデリック・マリアットによる1840年の小説『Poor Jack』（第4章）より：

小さくてキラキラ輝く可愛い星よ、 あなたは一体何なのだろう。 大地よりもずっと高く、 空に輝くダイヤモンドのようだ。

1896年、ミルドレッド・J・ヒル著『幼稚園児のための歌物語』[ 6 ]より：

きらきら、小さな星よ。 あなたがどんな人なのか、私たちは不思議に思うでしょう。 世界よりもずっと高く、 空のダイヤモンドのように。 輝かしい太陽が沈み、 草が露に濡れるとき、 あなたは小さな光を放ち 、きらきらと、一晩中輝きます。 黄金の太陽が昇り、 空を輝く光で満たすとき、 あなたは視界から消え、 夜が来るまで二度と輝きません。

「きらきら星」のパロディである「きらきらバット」は、ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』の第7章でマッド・ハッターによって朗読される。[ 7 ]

女性が「きらきら星」の歌唱ゲームを披露しています。

ロジェのシソーラスの同義語を使ったバージョンもある。[ 8 ]

冒頭の歌詞は、伝統的な殺人バラード「ダンカンとブレイディ」の冒頭にも使われています。

この歌は歌唱ゲームとしても遊べる。[ 9 ]

参照

参考文献

  1. ^ 「『きらきら星』の初版」「 .bl.uk .大英図書館. 2021年7月26日閲覧。
  2. ^ 「LISTSERV 15.5 – OPERA-L アーカイブ」 . listserv.bccls.org . 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月4日閲覧。
  3. ^ 「ギルバート夫人の自伝とその他の思い出」。
  4. ^ a b M. Cryer, Love Me Tender: The Stories Behind the World's Best-loved Songs (Frances Lincoln, 2009)、83–5ページ。
  5. ^ I. OpieとP. Opie著『オックスフォード童謡辞典』（オックスフォード大学出版局、1951年、第2版、1997年）、397～398ページ。「きらきら星」の初版。Wayback Machineで2023年8月12日アーカイブ。
  6. ^ a bミルドレッド・J・ヒル（1896年7月26日）「幼稚園のための歌物語」 - インターネットアーカイブより。
  7. ^ガードナー、マーティン(1998). 『注釈付きアリス』ランダムハウス98ページ. ISBN 978-0-517-18920-7。
  8. ^ジェフリー・ヒューズ『英単語の歴史』（ワイリー・ブラックウェル、2000年）、40ページ。ISBN 9780631188551
  9. ^ 「無料リードシート – Twinkle Twinkle Little Star」マイケル・クラフチュク2022年5月5日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Twinkle,_Twinkle,_Little_Star&oldid=1334876411」より取得