ワン・アンイー
Wang Anyi
生誕（1954年3月6日）1954年3月6日
中国江蘇省南京市
言語中国語
時代1975年～現在
ジャンルフィクション、散文
文学運動荀根運動
著名な作品永劫の歌（1995年）
配偶者李章
親族
中国語名
繁体字中国語簡体字中国語
王安忆文字起こし
標準中国語
漢語ピンイン
漢語ピンイン王安易（ワン・アンイー、1954年3月6日生まれ）は中国の作家であり、 [ 1 ] 2006年から中国作家協会の副会長を務め、 2004年から復旦大学で中国文学の教授を務めている

Wang Anyi (born 6 March 1954) is a Chinese writer,[1] vice-chair of the China Writers Association since 2006, and professor in Chinese Literature at Fudan University since 2004.

Wang widely writes novels, novellas, short stories and essays with diverse themes and topics. The majority of her works are set in Shanghai, where she lived and worked for the majority of her life. Wang also regularly writes about the countryside in Anhui, where she was "sent down" during the Cultural Revolution. Her works have been translated into English, German and French, and studied as zhiqing (educated youth), xungen (roots-searching), Haipai (Shanghai style), and dushi (urban, cosmopolitan) literature.[1]

Early life

Wang was born in Nanjing in 1954, but moved to Shanghai with her mother when she was a year old. Her mother was the prominent writer Ru Zhijuan.[2]: 147 Under the influence of her parents, she liked literature very much in childhood. After the Cultural Revolution, her parents were sent to labor camps. She read a large number of foreign works, Including Turgenev, Tolstoy, Gorky, Pushkin, Tazma and other writers classic works.[3]

Career

In 1969, after graduating from middle school, Wang was "sent down" to the countryside of Wuhe County, Anhui—then an impoverished province plagued by famine. The rustication experience traumatized her. In the late 1980s, Wang said: "When I left, I left with the feelings of escaping from hell."[4]

田舎で孤独に過ごした日々の中で、「読書と日記をつけることが、私にとってさらに大切なものになった」と彼女は語る。[ 5 ]王は工農兵学生として大学に進学することを希望していたが、推薦状がなかったため夢は叶わなかった。しかし、アコーディオンを演奏できたことから、1972年に徐州歌舞文化団でチェロを担当することになった。余暇には執筆活動を続け、1976年には短編小説を発表し始めた。1978年に上海への帰国を許され、文芸雑誌『儿童时代』の編集者として働いた。[ 4 ]

1980年、王さんは作家としてデビューし、同年、魯迅文学学院で中国作家協会の研修を受けた。同年、初の名作『そして雨は降り続く』で北京文学賞を受賞し、これが彼女のフィクション化された自己――雯雯（ウェンウェン）シリーズの始まりとなった。彼女の初期の作品は、国家が推奨する集団的、政治志向の文学よりも、個人の経験に焦点を当てていた。[ 6 ]彼女の伝記的な物語は、政治的な挫折、青春時代の憧れ、社会主義革命を背景とした私的な自己の発達など、感情的に充実した成長経験を描いている。[ 2 ] : 147 1982年と1983年には、短編『目的地』と中編小説『時間の経過』で国家的な賞を受賞した。 『時間の経過』では、王さんは以前の作品での感情の激しさから、ありふれた日常生活へと方向転換した。

1983年、母の如志娟と共に国際ライティング・プログラムに参加するためにアメリカ合衆国アイオワ州アイオワシティを訪れたことが、彼女のキャリアを決定づけることになった。そこで彼女は、台湾出身の社会活動家であり中国民族主義者でもある作家、陳英真と出会い、彼の人道主義的な世界観と励ましに強い影響を受けた。[ 7 ]この経験は「彼女が真に中国人であるという深い発見と、帰国後に『中国について書く』という決意につながった」。この旅後の最初の主要作品である、受賞作となった中編小説『宝鎮』（1985年）で、王は自身の経験に基づき、中国の農村文化に焦点を当てた。慈悲深い主人公の子供と、利己的で偏見に満ち、残酷で心を閉ざす村人たちの大人との対比が描かれており、英宏は王が「主観性を微塵も感じさせない言葉で、彼女はさりげなく『人生の断片』を次々と紡ぎ出している」と評している。[ 8 ]

『宝城』以降、王は社会的なタブーとされるテーマを探求し始めた。禁じられた肉欲を描いた3つの中編小説、『不毛の山の恋』（1986年）、『小さな町の恋』（1986年）、『錦繍の谷』（1987年）は、性描写がほとんどないにもかかわらず、多くの論争を巻き起こした。1989年の中編小説『兄弟』 （1989年）では、同性同士の脆く非性的な女性同士の絆を探求した。しかし、1988年のインタビューで王は、自身の「目的とテーマ」は一貫して男性と愛についてであると述べた。

1990年代、王の文学技法はより洗練され、彼女の作品は「社会関係を明らかにするだけでなく、人間の基本的な特性（自然な特性）のいくつかと、それらが個人の運命に及ぼす深い制約力を明らかにしている。 」 [ 9 ]。1996年、王の最も有名な小説である『長悲しみの歌』は、1940年代から文化大革命後の彼女の死まで、若い上海の女性の生涯を描いている。この小説によって王の文学は頂点に達し、[ 1 ] 2000年に中国で最も権威のある茅盾文学賞を受賞した。物語の中で、主人公の王奇瑶は「上海のメタファーである。彼女は共産主義支配下での悲惨さにもかかわらず、誇りと礼儀を保っている。」[ 4 ]この小説は2005年に映画化され、テレビシリーズ、舞台化された。『長悲の歌』の成功により、王さんは張愛玲の後継者としての名声を得た。[ 1 ]彼らの著作は両方とも、海派として知られる上海の民間生活を題材としている。

中編小説1編と短編集6編が翻訳され、アンソロジー『時間の経過』に収録されています。ジェフリー・キンクリーは同作品集の序文で、王昊はリアリストであり、その作品は「都市の日常生活を描いたもの」であり、「中国の大都市での生活につきものの、過酷な密集、無作法な押し合い、果てしなく続く、そしてしばしば無駄な行列の待ち時間を惜しみなく描写している」と述べています。

王は他の執筆活動にも挑戦している。1996年には、陳凱歌監督と舒麟と共に時代劇映画『誘惑の月』の脚本を執筆した。2007年には、エリザベス・スワドス著『My Depression: A Picture Book from English』を英語から 翻訳した。

王氏は2000年代から復旦大学の教授を務めている。[ 10 ]

物語スタイル

王安易は歴史と現代史を融合させ、歴史文化を小説の物語に織り込むことを好んでいる。『長恨歌』は、唐代の詩人白居易が唐玄宗と楊貴妃の愛を詠んだ詩である。王安易は、実話と古代史を基に​​、現代の知識と歴史を巧みに融合させ、新たなラブストーリーを展開した。一方、王安易は「大」を「小」に捉える物語の手法にも長けている。『長恨歌』から『高公記』に至るまで、彼女は登場人物の描写を通して、社会や時代の変化を映し出している。[ 11 ]

洪自成は「女性作家の中で、王安易は並外れて広い視野と、多様な人生経験や文学的主題を巧みに扱う能力を持つ作家だ」と評した。[ 9 ]文化評論家の戴金華は、王安易が2017年のニューマン中国文学賞を受賞した後、彼女の文学作品について次のように評した。「王安易は、ありふれた人生の縮図を巧みに捉えている。…彼女の世界は人間のギャラリーであり、そこで中国、世界、そして永続的で崇高で、屈服しつつも常に活力を与え続ける生命の川と出会うことができる。…彼女は一般的な意味で普通の人々について書いているのではなく、労働者、そして労働者の日常生活、彼らの愛、恐怖、生、そして死について書いている。」[ 12 ]

王は作家としてのキャリアを通じて、経験に基づく執筆からより戦略的な語りへと移行していった。1991年のインタビューで、初期の作品は語り手の存在なしに場面描写のみを行っていたと述べている。後期には、客観的な語りからより主観的な語りへと移行した。[ 13 ]王はしばしばフェミニスト作家として知られているが[ 14 ] 、自身はフェミニストとは自認していない。「批評家はよく私がフェミニズムの影響を受けていると言う。男性に失望していると言うが、私はそうではない。」[ 13 ]しかし、同じインタビューで彼女は「女性を物のように扱うことはできない」と述べ、「男性を喜ばせるためにあらゆることをする女性キャラクターは嫌いだ」と述べている。[ 13 ]

私生活

王の母、茹志娟（ルー・ジージュアン）は小説家、父、王小平（ワン・シャオピン）は劇作家兼演出家です。彼女には、文芸雑誌の元編集者である姉の王安諾（ワン・アンノウ）と、文学と芸術の研究をしている弟の王安維（ワン・アンウェイ）がいます

王は上海音楽出版社の編集者である李章と結婚している。[ 15 ]

英語に翻訳された作品

年中国語タイトル英語翻訳タイトル翻訳者
1979雨、沙沙沙「そして雨は降り続く」[ 16 ]マイケル・デイ
1980小さな中庭の記録「小さな中庭での生活」[ 16 ]胡志輝
1981胡基「壁の土台」[ 16 ]ダニエル・ブライアント
友「フレンズ」[ 17 ]ナンシー・リー
本線終点「目的地」[ 16 ]于梵琴
1982流逝時の経過[ 16 ]ハワード・ゴールドブラット
舞台小世界「舞台、ミニチュアの世界」[ 16 ]宋寿全
1984人人之間「彼ら自身の間で」[ 16 ]グラディス・ヤン
老秉について語る「オールド・ビングについて語る」[ 18 ]チャド・フェラン
1985私は書くために「なぜ私は書くのか」[ 5 ]マイケル・ベリー
小鲍庄バオタウン[ 19 ]マーサ・エイブリー
母「母」[ 20 ]トッド・フォーリー
老康回来「老康が帰ってきた」[ 21 ]ジャンヌ・タイ
「ラオ・カンが帰ってきた」[ 22 ]デニス・C・メア
阿跷传略「阿喬物語」ヨーツォン・リー[ 23 ]
1986阿芳の灯「阿芳の光」
鸠雀一战「巣の戦い」
「アー・ファングのランプ」[ 24 ]ヘレン・ワン
「巣をめぐって争う鳥たち」[ 25 ]ナイジェル・ベッドフォード
名だたる女形芸人の口「有名な女形芸人の口」 [ 26 ]ジュー・ジーユ、ジャニス・ウィッケリ
荒山の恋不毛の山の恋[ 27 ]エヴァ・ハン
小城の恋小さな町の恋[ 28 ]
1987錦谷の恋ブロケード・バレー[ 29 ]ボニー・S・マクドゥーガル、チェン・マイピン
自己と向き合う「必要なのは：勇気ある自己省察の精神だ」[ 30 ]エレン・ライシャン・ヤン
1988女性作家の自己「女性作家の自己意識」[ 7 ]王霊珍、メアリー・アン・オドネル
1989弟兄们「兄弟」ダイアナ・B・キングズベリー[ 31 ]
張 景元[ 32 ]
1991妙妙「ミャオミャオ」[ 33 ]ドン・J・コーン
ユートピア詩集「ユートピア詩集」[ 7 ]王霊珍、メアリー・アン・オドネル
1995永恨歌永遠の悲しみの歌マイケル・ベリー、スーザン・チャン・イーガン
1996妹们「シスターズ」[ 34 ]イホル・ピダーイニー、シャオミャオ・ラン
ビルを愛してる「ビルを愛してる」（抜粋）[ 35 ]トッド・フォーリー
1997文工団「一座」（抜粋）[ 36 ]トッド・フォーリー
1998忧伤の年代「悲しみの年」[ 7 ]王霊珍、メアリー・アン・オドネル
誰がために鐘は鳴る「誰がために鐘は鳴る」[ 37 ]高金
天仙配「天国で結ばれた縁」[ 38 ]トッド・フォーリー
遗民「ヴィンテージ時代の住人」ヨーツォン・リー[ 23 ]
大学生「偉大な学生」
小さなレストラン「小さなレストラン」
1999喜宴「ウェディング・バンケット」[ 39 ]ユヴォンヌ・イー
「結婚の宴」ヨーツォン・リー[ 23 ]
祝宴「出会い」
花園の小紅「花園村の小紅」
「花園村の小紅」[ 40 ]王明傑
街灯の底下「街灯の下で」[ 41 ]シン・ヨン・ロブソン
艺人の死「ある芸術家の死」[ 42 ]胡英
2000王汉芳「王漢芳」[ 43 ]
富萍フー・ピン[ 44 ]ハワード・ゴールドブラット
2001民工建华「出稼ぎ労働者、劉建華」[ 45 ]シルヴィア・ユー、ベンジャミン・チャン、クリス・マローン
2002桃を贈られたので、琼瑶で返しました「桃を贈られたので、立派な翡翠で返しました」[ 37 ]高金
霧の谷「霧の谷底」[ 46 ]カナン・モース
闺中「閨房での処女の日々」[ 47 ]王志光
2003姊妹行「女子旅」[ 48 ]トッド・フォーリー
ギャラリー情事「ヘアサロンでの秘密」[ 49 ]石小静
「美容院での恋の話」[ 50 ]フイ・L・グレニー、ジョン・R・グレニー
2007救命車「レスキュートラック」[ 51 ]トッド・フォーリー
2008黑弄堂「暗い路地」[ 52 ]カナン・モース
傲慢な皮職人「聖人ぶった靴屋」[ 53 ]アンドレア・リンゲンフェルター

主な受賞歴

参考文献

  1. ^ a b c dディ、バイ、リン、ホアン (2013)。「王安易」。モラン、トーマス、徐（ダイアナ）イェ（編）『中国の小説家たち 1950-2000』。デトロイト、ミシガン州：ゲイル社（センゲージ社）。ISBN 978-0-7876-9645-0。
  2. ^ a b Tu, Hang (2025). 『感傷的な共和国：中国の知識人と毛沢東主義の過去』ハーバード大学アジアセンター. ISBN 9780674297579。
  3. ^ 「王安忆：扎根时代的文学之旅_半月谈网」 www.banyuetan.org 2021年12月7日閲覧
  4. ^ a b c Leung, Laifong (1994). 「王安易：落ち着きのない探検家」『モーニング・サン：失われた世代の中国作家インタビュー』ME Sharpe . pp.  177–87 . ISBN 978-1-56324-093-5。
  5. ^ a b中国作家の執筆論。トリニティ大学出版局。2010年。ISBN 978-1-59534-063-4。
  6. ^王凌珍 (2003). 「王安易」 . モストウ, ジョシュア・S. (編). 『コロンビア現代東アジア文学コンパニオン』 .コロンビア大学出版局. pp.  592–7 . ISBN 978-0-231-11314-4。
  7. ^ a b c d『悲しみの年』コーネル大学2009年ISBN 978-1-933947-47-1。
  8. ^ Ying Hong (1991). 「王安易と彼女の小説」 . Ying Bian (編). 『時はまだ熟していない：現代中国の優れた作家とその物語』 . Katharina A. Byrne 訳. Foreign Languages Press . pp.  217–224 . ISBN 978-7-119-00742-7。
  9. ^ a b洪子成（2007年）『現代中国文学史』。デイ、マイケル訳。ライデン、オランダ：ブリル社。410ページ。ISBN 978-90-04-15754-5。
  10. ^王安忆教授的复旦十年2017年1月14日閲覧
  11. ^ "《考工记》与王安忆叙事风格的延续和转变--理论评论--中国作家网" . www.chinawriter.com.cn 。2021年12月7日閲覧。
  12. ^戴、金華 (2018-01-03)。「王安義」。今日の中国文学。6 (2)。 Ping Zhu による翻訳: 6–7 . doi : 10.1080/21514399.2017.1374807。S2CID 218552809。 
  13. ^ a b c王、安亿; 凡亚、斯特。 秦、立德 (1991-05-21)。"从现实人生的体验到叙述政策略的转型 -- 一份关的王安忆十年小時間作的访谈录" .当代作家评论。1991– 6: 28– 35 – 中文科技期刊数据库経由。
  14. ^张、浩 (2006-07-31)。「私人空間から公共空間へ -- 论王安创作中の女性空間構築」 .中国文化研究。2001 (4): 159–163 – WANFANG DATA 経由。
  15. ^ "王安忆：文学能使用人生变得有趣_中国作家网" . www.chinawriter.com.cn。2020-01-26 のオリジナルからアーカイブされました。2021年12月7日閲覧。
  16. ^ a b c d e f g 『時間の経過』チャイナブックス1988年ISBN 978-0-8351-2032-6。
  17. ^ 『バラ色の晩餐：現代中国女性作家の新作』ジョイント・パブリッシング、1988年、ISBN 978-962-04-0615-7。
  18. ^中国文学、1989年秋号
  19. ^バオタウン.ヴァイキングプレス. 1989. ISBN 978-0-670-82622-3。
  20. ^王安易（2018年3月15日）「母」中国文学研究の最前線12 ( 1): 5–19 . doi : 10.3868/s010-007-018-0002-5
  21. ^ 『春竹：現代中国短編小説集』ランダムハウス、1989年、ISBN 978-0-394-56582-8。
  22. ^ 『時はまだ熟していない：現代中国の優れた作家とその物語』Foreign Languages Press、1991年、ISBN 978-7-119-00742-7。
  23. ^ a b c『小さなレストラン』 ベターリンクプレス 2010年ISBN 978-1-60220-225-2。
  24. ^『上海の本』、コンマ・プレス、2020年
  25. ^レンディションズ（39）、1993年春。
  26. ^レンディション（27＆28）、1987年。
  27. ^ 『不毛の山の恋』香港中文大学、1991年、ISBN 978-962-7255-09-3。
  28. ^小さな町の愛。香港中文大学。1988年。ISBN 978-962-7255-03-1。
  29. ^ Brocade Valley . New Directions Publishing . 1992. ISBN 978-0-8112-1224-3。
  30. ^ 『現代中国作家：自画像』MEシャープ著、1992年、ISBN 978-0-87332-817-3。
  31. ^ 『狼だったらよかったのに：中国女性文学の新たな声』ニューワールドプレス、1994年、ISBN 978-7-80005-124-1。
  32. ^ 『赤だけが色ではない：女性同士の愛とセックスを描いた現代中国小説集』ロウマン＆リトルフィールド社、2001年、ISBN 978-0-7425-1137-8。
  33. ^現代中国の女性作家6人（IV） .中国文学出版社. 1995年. ISBN 978-7-5071-0297-0。
  34. ^ 『トンボ：20世紀中国女性小説』コーネル大学、2003年、ISBN 978-1-885445-15-5。
  35. ^王安易「ビルを愛して」。中国文学研究の最前線。12 (1): 43–65。doi : 10.3868 /so10-007-018-0004-9 （2025年7月12日休止）。{{cite journal}}: CS1 maint: DOIは2025年7月時点で非アクティブです（リンク）
  36. ^王安易（2018）「一座」『中国文学研究の最前線』 12 （ 4）：645-673。doi：10.3868/s010-007-018-0030-2。
  37. ^ a b『一つの中国、多くの道』ヴェルソブックス2003年ISBN 978-1-85984-537-0。
  38. ^王安易. 「天国で結ばれた縁」.中国文学研究の最前線. 12 (1): 20–42 . doi : 10.3868/so10-007-018-0003-2 (2025年7月12日休止).{{cite journal}}: CS1 maint: DOIは2025年7月時点で非アクティブです（リンク）
  39. ^ストリート・ウィザードとその他の新しいフォークロア. Foreign Languages Press . 2009. ISBN 978-7-119-05749-1。
  40. ^中国文学、2000年9～10月号
  41. ^レンディションズ（69）、2008年春。
  42. ^ 『神秘の船：中国のポストモダン物語』ハワイ大学出版局、2003年、ISBN 978-0-8248-2799-1。
  43. ^ Words Without Borders、2008年4月
  44. ^王安義 (2019).フー・ピン。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 978-0231193238。
  45. ^ 『軒下：上海の現代作家による短編選集（I）』ベター・リンク・プレス、2008年、ISBN 978-1-60220-207-8。
  46. ^ 『走り続けろ、弟よ』外国語出版社2014年ISBN 978-7-119-09311-6。
  47. ^ 『永遠はどこまで』と女性作家によるその他の物語。Foreign Languages Press。2008年。ISBN 978-7-119-05436-0。
  48. ^王安易（2019年6月15日）「女子旅」中国文学研究の最前線13 ( 2 ): 262–297 . doi : 10.3868/s010-008-019-0014-0
  49. ^ 『大仮面劇と都市生活の物語』Foreign Languages Press、2008年、ISBN 978-7-119-05437-7。
  50. ^レンディションズ（86）、2016年秋
  51. ^王安易（2019年6月15日）「救助トラック」『中国文学研究の最前線』13 (2): 298–311 . doi : 10.3868/s010-008-019-0015-7 .
  52. ^ 『彼方からの声』Foreign Languages Press、2014年、ISBN 978-7-119-09309-3。
  53. ^ 『川辺にて：現代中国の7つの中編小説』オクラホマ大学出版局、2016年、ISBN 978-0-8061-5404-6。
  54. ^王安忆获「法国文学艺术骑士勋章」忆法国情结、2013年9月29日、2017年1月14日閲覧
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wang_Anyi&oldid=1329056300」より取得