陳麦平
陳麦平 | |
|---|---|
 2011年の陳麦平。 | |
| 生まれる | （1952年11月4日）1952年11月4日 中国江蘇省常熟市 |
| ペンネーム | ワン・ジー |
| 職業 | 作家、翻訳家、詩人 |
| 言語 | 中国語英語スウェーデン語 |
| 国籍 | スウェーデン人 |
| 母校 | 首都師範大学 オスロ中央演劇アカデミーオスロ大学 |
| 期間 | 1985年～現在 |
| 配偶者 | アンナ・グスタフソン・チェン |
| 子供たち | 息子 |
| 陳麦平 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字中国語 | 陳邁平 | ||||||||
| 簡体字中国語 | 陈迈平 | ||||||||
| |||||||||
陳麦平（ちん まいぺい、1952年11月4日、江蘇省常熟市生まれ[ 1 ] ）は、万之（ワン・ジー）のペンネーム で知られる中国系スウェーデン人の作家、詩人である。 [ 1 ]彼は主に短編小説を執筆しており、英語とスウェーデン語の文学作品を中国語に翻訳している。
1970年代後半から1980年代初頭にかけて、陳は非公認の地下文学雑誌『金田』（今日）に熱心に寄稿していた。[ 2 ]このため、彼は中国当局の監視下に置かれ、1986年以来亡命生活を送っている。[ 3 ] 1989年の天安門事件後、彼は亡命中国人と中国国内の反体制派のために 金田を創刊した。
陳氏は1990年にスウェーデンに移住した。[4] ストックホルム大学で中国語を教えた経験[ 2 ]や翻訳家としての活動[5]がある。また、独立中国ペンセンターの副会長兼事務局長も務める。彼は翻訳家で司書のアンナ・グスタフソン・チェン氏[ 6 ]と結婚しており、[ 7 ]ノーベル賞受賞者の莫言氏のスウェーデン語翻訳なども手掛けている。 [ 8 ]
参考文献
- ^ a b "万之简历(和訳)" .独立した中国ペンセンター。
- ^ a b「Wan Zhi」 . Renditions – 中国語・英語翻訳雑誌. 2011年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年1月27日閲覧。
- ^メレン、ヨハンナ (2008 年 5 月 3 日)。"Kungen bojkkotta OS-invigningen"。
- ^サンディン、エスビョルン。「Exilkines i Sverige lurade レジメン」。ダーゲンス・ニュヘテル。2009 年6 月 3 日に取得。
- ^ GoogleブックスのOld Snow
- ^ “マーティンソンとキナ” .ハリー・マーティンソン・セルスカペット。 2012 年 5 月 29 日。2012 年10 月 12 日に取得。
- ^ジェルデ、フレドリック (2010 年 12 月 6 日)。「アンナ・チェンはマンダリンを聞いています」。 GBタイムズ。2013 年 1 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年10 月 12 日に取得。
- ^ “Mo Yan på svenska” .ダーゲンス・ニュヘテル。 2012 年 10 月 11 日。2012 年10 月 12 日に取得。
  | この中国語翻訳者関連の記事はスタブです。不足している情報を追加してWikipediaに貢献してください。 |
