ミミ・ペラン

ジャンニーヌ・「ミミ」・ペラン（1926年2月2日 - 2010年11月16日）^{[1] [2]}はフランスのジャズピアニスト、歌手、翻訳家であった。

音楽キャリア

ペリンは幼少期にピアノを含む音楽の個人指導を受け、ソルボンヌ大学で英文学を専攻した。1949年に結核に罹患し、療養所で治療を受けた。回復後、サンジェルマン・デ・プレのキャバレーでフランスのジャズ界に進出し、自身のトリオのピアニストとしてジャズクラブで注目を集めた。アマチュアのギター／ベース奏者である夫と出会った。1956年から1958年の間、ブロッサム・ディアリーのボーカルグループ「ブルー・スターズ・オブ・フランス」のメンバーとして活動したが、主にスタジオでイェイェ・シンガーやバンド のバックシンガーとして活動していた。

1959年、彼女はヴォーカル・セクステット「レ・ダブル・シックス」を結成した。メンバーには、ルイ＆モニーク・アルデベール、ロジェ・ゲラン、クリスティアーヌ・ルグラン、ウォード・スウィングル、エディ・ルイス、ベルナール・ルバなどがいた。バンド名は、このグループが12パートの曲をスタジオでオーバーダビングして歌っていたことに由来している。このグループは、キング・プレジャーのヴォーカルとランバート、ヘンドリックス＆ロスのヴォーカルを両方取り入れ、1960年代初頭にかなりの成功を収めた。レ・ダブル・シックスはヨーロッパ・ツアーを数回こなしたほか、北米にも足を運び、クインシー・ジョーンズ、ディジー・ガレスピー、レイ・チャールズらとレコーディングを行った。ペリンはこのグループのリーダー兼首席ソリストを務め、ジョン・コルトレーンの曲「ナイマ」でソロとして「偉大なジャズ・シンガーの一人」としての地位を確立した。^[3] 彼女のアンサンブルから、ダブル・シックスを脱退したウォード・スウィングルが率いるスウィングル・シンガーズが誕生した。1966年にペランが設立したこのグループは、以前の成功には至らず、彼女は再び結核を患い、音楽活動を断念した。

1972年以降、ロジャー・ゼラズニイ、ロバート・シェクリー、ジェイムズ・ブリッシュ、ディーン・クーンツなどのSF・ファンタジー小説の翻訳者として活躍した。1980年代と1990年代には、アリス・ウォーカーの『カラーパープル』やルイーズ・アードリックの『トラックス・アンド・ラブ・メディシン』など、より主流の小説や、ニーナ・シモン、ディジー・ガレスピー、クインシー・ジョーンズ、スティーヴン・スピルバーグの伝記を翻訳した。また、1989年以降はジョン・ル・カレの小説、後に娘のイザベルと共にハ・ジンの小説のフランス語訳を手掛けたことでも知られる。 ^{[4] [5]}

参考文献

1. ouest-france death notification Archived 2010-11-20 at the Wayback Machine (French) 2010年11月17日閲覧
2. 死亡記事、ワシントンポスト、2010年11月18日。2010年12月17日閲覧。
3. Martin Kunzler : Jazzlexikon、p. 1003。
4. “ミミ・ペリン”. NooSFere . 2020年6月21日閲覧。
5. “Maud Perrin”. NooSFere . 2020年6月21日閲覧。