マウスへの送信
マウスへの送信
ジャンル子供向けテレビ番組
制作
プレゼンター
テーマ音楽作曲家ハンス・ポゼッガ
原産国西ドイツ（1971-1990年）；ドイツ（1990年以降）
原語ドイツ語
エピソード数2122+ (2018年7月)
制作
上映時間30分
制作会社WDR、RBB、SR、SWR
オリジナルリリース
ネットワーク第一
リリース1971年3月7日 ～現在（1971年3月7日）

『Die Sendung mit der Maus 』 （ネズミとのショー）は、しばしばDie Maus（ネズミ）とも呼ばれるドイツの子供向けテレビ番組で、その教育的な内容から全国的に、あらゆる年齢層に人気がある。 [ 1 ] [ 2 ]この番組は1971年3月7日に初放送された。 [ 3 ]

当初は「Lach- und Sachgeschichten für Fernsehanfänger」というタイトルで放送されたが、西ドイツの法律で6歳未満の子供へのテレビ視聴が禁止されていたため物議を醸した。 [ 4 ] [ 5 ]現在では、そのテーマやマスコット、そして「Lach- und Sachgeschichten」（おもしろドキュメンタリー物語）という紹介でドイツ人に愛され、よく知られている。[ 6 ]

このプログラムは当初、教師や保育士から子どもの発達に悪影響を与えると非難されましたが[ 5 ] [ 7 ]、現在では子どもに情報を伝達する能力が高く評価され、[ 8 ] [ 9 ]、 75以上の賞を受賞しています。1999年3月7日にはプログラムのウェブサイトが開設され、初日に2,400件のメールと400万件のアクセスがありました[ 10 ] 。

「ドイツ・フェスティバル」というショーに参加したマウス。背景にはドイツのガールスカウトたちがいる。

形式

幼児向けのこの番組は雑誌形式で、ユーモアや教育的な内容など、いくつかのコーナーがシンプルで分かりやすく紹介されている。[ 11 ]初期の視聴者の多くは現在大人になっており、その子供たちが第二世代の視聴者となっている。子供たちが両親と一緒に番組を見ることも珍しくない[ 7 ] [ 12 ]し、10歳か12歳くらいで視聴をやめ、18歳で戻ってくることも珍しくない[ 4 ] 。ドイツの新聞「ヴェルト・アム・ゾンターク」によると、対象年齢は4歳から8歳程度だが、視聴者の平均年齢は39歳だった。[ 2 ]

各番組はいくつかの部分から構成されており、Lachgeschichten（「笑い話」）は純粋に楽しませるためのもので、Sachgeschichten（「ノンフィクション物語」または「ドキュメンタリー」）は、飛行機が離陸する前に何をしなければならないか、 [ 14 ] 、スイスチーズに穴が開く仕組み[ 15 ]、歯磨き粉に縞模様が入る仕組み[ 16 ]など、さまざまなトピックに関する短い教育的な特集である。これらの部分の間には、ネズミとその仲間の短い漫画が挿入されることが多い 。

導入

ショーはテーマ曲で始まる。[ 17 ]このテーマ曲は1971年以来変更されておらず[ 11 ]、ドイツ国民の間で広く知られている。[ 6 ]イントロダクションはテーマ曲の数小節と、その週のショーの3つのトピックを説明するドイツ語のナレーションから成り、最後にネズミ、ゾウ、アヒルが紹介される。イントロは外国語で1回繰り返される。[ 11 ]当初は、外国人労働者(ガストアルバイター)の子供たちも含め、トルコ語、スペイン語、イタリア語が使用されていた。[ 18 ]現在では、毎週1つの外国語が紹介される。[ 4 ]イントロの直後に、"Das war... klingonisch !"のように、常に同じフレーズで外国語が紹介される。このようにして、ネズミは子供たちに 100 種類以上の言語を紹介しました。英語、フランス語、スペイン語などのよく知られている言語だけでなく、アラム語やアフガニスタンのダリー語などのあまり知られていない言語、あるいはクリンゴン語や「エレファンティーズ」などの架空の言語も紹介しました。

アニメーションの幕間

番組の各パートの間には、「マウススポット」と呼ばれる30秒から100秒の手描き漫画が挿入されます。オレンジ色のネズミとその仲間、小さな青いゾウ、黄色いアヒルが登場します。登場人物は誰も話しません。[ 19 ]登場人物たちが交流し、問題を解決していく様子は、しばしば自然の法則に反するものの、アニメーションの世界の法則の範囲内で、独特で特徴的な効果音と音楽で構成されています。アニメーションの幕間は各パートを区切る役割を果たし、若い視聴者にリラックスするひとときを与え、急速な連続入力による感覚過負荷を回避します。[ 11 ]

  • ネズミはオレンジ色で、耳、手、足は茶色です。問題を解決するために、好きなだけ足を伸ばしたり、取り外し可能な尻尾で縄跳びをしたり、体から道具を拾ったりすることができます。現実世界の例よりもアニメーションの法則に従って、主人公のネズミは3人のキャラクターの中で最も大きいです。
  • ゾウは青い体で、足の爪は黄色で、ネズミよりも小さい。好奇心旺盛で、とても力強く、自発的で、忠実な性格をしている。舞台に登場すると、大きな鳴き声で鳴く。眠ったり、ネズミが何か悪いことをした時に笑ったりするのを好む。ネズミスポットの多くに登場している。
  • アヒルは黄色（くちばしと足はオレンジ色）で、ネズミより小さく、ゾウより大きいため、現実世界の動物とは大きさが正反対です。アヒルはいたずら好きで、大きな声でガーガー鳴きます。登場するたびに「カオスが舞台にやってくる」のです。ネズミのスポットに登場する頻度はゾウよりも低いです。
番組のマスコットであるネズミ

教育短編映画

教育短編映画のアイデアは、シリーズの創始者の一人から生まれました。彼は、子供たちがテレビの広告を非常に意識していることに気づき、その広告は優れた撮影技術で非常によく作られていたため、現実をテーマにした「コマーシャル」を作るというアイデアを思いつきました。最初の作品は「パンはどこから来るのか？」という疑問に答えるものでした。[ 5 ]制作事務所には週に約400通の手紙が届き、各番組の大部分はそのような特集に充てられ、視聴者からの質問に答えることがよくあります。[ 4 ] [ 5 ] [ 20 ] これまでに以下のようなトピックが取り上げられてきました

これまでに放送されたすべてのドキュメンタリーストーリーの完全なリストは、番組のウェブサイトに集められています。

ルフトハンザ航空 エアバスA321 -100 D-AIRY「フレンスブルク」マウス付き

ぬいぐるみの「マウス」が宇宙に飛び立ち、ロシアのミール宇宙ステーションに「ゲスト」として乗り込み、教育番組に登場しました。このぬいぐるみは後に地球の制作者のもとに持ち帰られました。[ 27 ]ドキュメンタリー番組では、馴染みのある焦点が圧倒的な体験となるような場面で、マウスが絵や版画、ぬいぐるみなどの形で視覚的に登場することがよくあります。

教育的セグメントの多くは、第二次世界大戦後のドイツでの生活、[ 6 ]チェルノブイリ原子力発電所の災害[ 7 ] [ 28 ]や死 [ 4 ] といった難しいテーマも扱っている。[ 29 ]幼い子供にも理解しやすいように説明するために配慮されている。[ 30 ]概念を説明するために類推が使用され[ 6 ]、多くの場合、ほとんどの子供がすでに知っている日常のアイテムが説明に使用されている。 例えば、トイトブルク森の戦いのセグメントは、参加した3つのローマ軍団、合計16,500人の兵士を表現するためにプレイモービルの人形を使用して制作された。 その軍隊の規模がいかに大きかったかを伝えたいと、番組では16,500体のプレイモービルのおもちゃの人形を購入し、ローマ兵に着せ、現実と同じように縦隊に並べた。おもちゃの兵隊の縦隊は200メートルを占めた。[ 31 ] [ 32 ]これらのおもちゃのローマ軍団は現在、ドイツ各地の3つの博物館に収蔵されています。[ 32 ]

インターネットに関するコーナーでは、メッセンジャーが大きな建物の廊下を走り回り、ユーザーからサーバーへ、そしてサーバーからユーザーへ、封筒（データパケット）に入ったメッセージを届ける様子が映し出されます。廊下はデータ回線、オフィスはインターネットのホストを表しています。わずか8分で、この番組はインターネットの仕組みを、子供たちにも理解できるほど分かりやすく正確に解説しています。 [ 22 ]工業生産物の場合、各工程が非常に詳細に表示されるため、例えば金属片が工具によってどのように成形されるかなどを実際に見ることができます。肉眼では捉えきれないほど速い動きがある場合は、スローモーションで撮影されます。各工程の後には、通常、新しい工程も含め、前の工程を簡単に振り返り、子供たちが既に見たものを思い出せるようにします。目に見えない概念については、何らかの類推的な描写を用いて説明されます。[ 30 ]

これらのパートでは、オリジナル録音の音声とナレーションのみが音声として使用され、子供たちの理解度をさらに高めました。ナレーションが映像を語る間、登場人物は沈黙し、時には無言の演技を披露することもありました。番組に出演する際、ドイツ鉄道のような機関の職員は、制作側から無言の演技で番組に貢献するよう説得されることがよくありました。

そのため、ナレーションで使われる言葉は非常に簡潔に保たれています。[ 11 ]各セグメントは通常、カメラの外にいる声でナレーションが行われます。文章は短くなっています。[ 33 ]「難しい言葉」は使用されず、難しい概念はカメラに映っている間に分解され、説明されます。[ 34 ]これは、子供たちをより抽象的な概念や言語技法から解放し、説明の言語を理解するのに苦労するのではなく、説明された概念を理解するための心の余裕を与えるように設計されています。それでも、これらの教育用短編映画は主題を効果的に表現しており、その多くは大学や短期大学で教材として使用されています。[ 6 ] [ 18 ]

漫画

どの番組にも少なくとも1つの漫画があります。ズデニェク・ミラーの「モグラの冒険」 [ 17 ]のような古典的なものもあれば、 「チャーリーとローラ」や「トゥルーデス・ティア」 （ドイツ語で「トゥルーディーの動物」）のような新しい漫画もあります

キャプテン・ブラウバー

いくつかの番組の最後に、キャプテン・ブルーベア（青熊船長）はピンク、緑、黄色の孫たちに嘘っぱちを話しますが、孫たちはいつもそれが本当かどうか疑っています。彼の船乗りの相棒であるネズミのハイン・ブロード（間抜けなハイン）は、道化師として作られました。これは、他の登場人物にはできないことを自由に表現できるという工夫です。[ 35 ]キャプテン・ブラウバー、彼の孫たち、そしてハイン・ブロードのキャラクターは、ウォルター・メールスによって創造され、メールスの著書『キャプテン・ブルーベアの13 + 1⁄2の人生』と、ブラウバーが『マウスの冒険』に登場したことで有名になりましたブラウバー艦長の声はベテランのドイツ人俳優ヴォルフガング・フェルツが担当しており、[ 36 ]深い声色とドイツ沿岸部でよく使われる低地ドイツ語のアクセント[ 37 ]を持っている。 [ 12 ]ブラウバー艦長の船上のシーンはマペット風の人形で作られており、物語は短編アニメ映画である。

ショーン・ダス・シャーフ

『Käpt'n Blaubär』はストップモーションアニメの『ひつじのショーン』（Shaun das Schaf）に取って代わられることが多く、[ 11 ]『The Mouse』の1つのエピソードではアードマン・アニメーションズへの訪問が特集され、 『ひつじのショーン』の制作方法が紹介された。 [ 38 ]この教育的な短編映画は、複雑さと長さのためにいくつかのセグメントに分割され、さまざまな制作段階と、『ショーン』の1つのエピソードを作成するために必要な作業量を紹介した。[ 39 ]制作中のショーンのエピソードは、『The Mouse』の最後に完成した状態で放送された。

シュナッピ

あるエピソードでは、シュナッピ（スナッピー）という名の小さなワニが、エジプトのナイル川での暮らしについて歌っていました。この歌はドイツで人気となり、他の国でもヒットしました

受賞

『マウスの手紙』とその制作者は、テレビ評論家と教育専門家の両方から高い評価を受け続けています。この番組とその制作者が受賞した約75の賞の中で最も注目すべきものは次のとおりです

国際版

このプログラムは現在、約100カ国で視聴されています。[ 42 ]

ドイツ以外でこの番組の英語吹き替え版を放送している国では、『Die Sendung mit der Maus』はMouse TVのタイトルで放送されている。番組はオリジナルの形式をほぼ維持しているが、会話とナレーションは英語に吹き替えられている。英語版はオーストラリアで制作され、米国ではニコロデオンのシリーズ Pinwheel の一部として、マレーシアとブルネイではAstro TVIQ 、オーストラリアではABC TV 、インドネシアではTVRI、アラブ首長国連邦とパレスチナではKuwait Television、スペインではTVE1、TVE2、ETB 1、TV3、Clan TVE 、イタリアではRai 1、フランスではFrance 3、ポルトガルではRTP1、RTP2、Canal Panda 、タイではThai PBS 、ブラジルでは Glub Glub のTV Cultura、メキシコでは Canal Onceで放送された。

フランスの子供たちがドイツ語を学び、またその逆も奨励するため、この番組は2005年10月から、仏独合同テレビ局Arteで日曜日の朝に放送された。ドイツではフランス語に吹き替えられ、各国では現地語の字幕が表示される。フランス語では『La souris souriante（笑うネズミ）』というタイトルである。[ 43 ]ボリビアとエルサルバドルでは、スペイン語で『El cajón de los juguetes（おもちゃ箱）』というタイトルで放送された。

日本では、短編映画の一部がNHK Eテレとカートゥーン ネットワークで『だいすき!』として放送された。 WDRとNHKの二国間交流プログラム「2005/2006年ドイツ・イン・ジャパン」の一環として開催された「だいすき!マウス」 。 [ 44 ]

この番組はHet Programmamet de Muisと呼ばれるオランダ語で放送され、 1973年から1975年までNederlandse Omroep Stichtingの一環としてNederland 1で放送された[ 45 ] 。

スピンオフ

「象とのショー」は、2007年に始まった未就学児を対象としたスピンオフで、主に短い物語、歌、ゲームで構成されています。 [ 46 ]

参考文献

  1. ^ベルンハルト・ボルゲスト、「フォン・モーゼンとマッヘルン」フォーカス、公式ウェブサイト。 (2001 年 3 月 12 日) 2010 年 11 月 21 日に取得(ドイツ語)
  2. ^ a b WDR Lernzeit: Diktat der Jugend?フォン「関連ツィールグルッペン」とアンデレン・ツシャウエルン。 Informationen zur Sendung vom 2008 年 4 月 19 日(ドイツ語)
  3. ^「Die Sendung mit der Maus」 The Internet Movie Database、公式ウェブサイト。 2010 年 10 月 25 日取得
  4. ^ a b c d e Dennis Pumm, "Das Interview mit dem Christoph" Archived July 19, 2011, at the Wayback Machine Pumm & Behrmann . 2010年10月27日閲覧（ドイツ語）
  5. ^ a b c d "Gespräch mit Armin Maiwald" 2016 年 8 月 7 日、ウェイバック マシンにアーカイブ(PDF) Köln im Film、公式ウェブサイト。 (2003 年 12 月) 2010 年 10 月 30 日に取得(ドイツ語)
  6. ^ a b c d e Manuel J. Hartung、「Die Mensa mit der Maus」Die Zeit、公式ウェブサイト。 (2009 年 2 月 18 日) Armin Maiwald との会話。 2010 年 10 月 25 日に取得(ドイツ語)
  7. ^ a b c Felix Helbig、「Das tut fast weh」 Frankfurter Rundshau、公式ウェブサイト。 (2009 年 11 月 11 日) Armin Maiwald 氏のインタビュー。 2010 年 10 月 26 日取得(ドイツ語)
  8. ^ a bゲオルク・フォン・ホルツブリンク科学ジャーナリズム賞: 子どもたちへの知識伝達の成功に対する特別賞、 2011 年 7 月 19 日にウェイバック マシンVeranstaltungsforum der Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbHにアーカイブ。 2010 年 10 月 27 日取得(ドイツ語)
  9. ^ Florian Freistetter、「Sendung mit der Maus erhält Medaille für Naturwissenschaftliche Publizistik」ドイツの科学ブログ。 2010 年 11 月 5 日に取得(ドイツ語)
  10. ^スタッフォード・ワズワース、「German Mouse、初日に400万ヒット」 internetnews.com、公式サイト（1999年3月17日）2010年10月29日閲覧。
  11. ^ a b c d e f Stephanie Diana Storch、「Die Sendung mit der Maus – ein Wissenmagazin für Erwachsene?」 (PDF) 学士論文 (2007 年 9 月 27 日) アウグスブルク大学。 2010 年 10 月 25 日に取得(ドイツ語)
  12. ^ a b “Walter Moers: Die 13 ½ Leben des Käpt'n Blaubär”ビストゥム・マインツ、公式ウェブサイト。 (1999 年 5 月 1 日) 2010 年 11 月 7 日に取得(ドイツ語)
  13. ^「Die Sendung mit der Maus」のエピソードと解説の索引。Wayback Machineに2014年2月12日アーカイブ。KIKA（子供向けチャンネル）の公式ウェブサイト。2010年10月25日閲覧。（ドイツ語）
  14. ^ミュンヘン空港ビジターパーク内の「Sendung mit der Maus」、公式ウェブサイト。 2010 年 10 月 25 日取得
  15. ^「Die Mausプロジェクト」 Think German、公式ウェブサイト。2010年10月25日閲覧。
  16. ^ “Die Sendung mit der Maus” tv-kult.de. 2010 年 10 月 25 日に取得。 (ドイツ語)
  17. ^ a b Lothar Mikos 教授と Dipl.-Medienwiss。 Claudia Töpper、「ドラマトゥルギッシャーとナラティブ Strukturen erfolgreicher 'Familiensendungen' を分析する」 (PDF) Internationales Zentralinstitut für das Jugend- und Bildungsfernsehen、Maya Götz 博士 (2009) 2010 年 11 月 17 日閲覧(ドイツ語)
  18. ^ a b Dirk Oetjen、「Die Sendung mit der Maus」 Hörzu、公式ウェブサイト。 (2010 年 4 月 12 日) 2010 年 11 月 14 日に取得(ドイツ語)
  19. ^ “Die Sendung mit der Maus” 2011 年 7 月 19 日にウェイバック マシンにアーカイブ(PDF) ケルン大学、公式ウェブサイト。 2010 年 11 月 6 日取得(ドイツ語)
  20. ^アンナ対ミュンヒハウゼン、「Die erste Maus, die zwanzig wird」Die Zeit (1991 年 3 月 8 日) 2010 年 11 月 3 日閲覧(ドイツ語)
  21. ^「Die Sendung mit der Maus - Wärmepad」 YouTube ビデオ。 2010 年 11 月 9 日に取得(ドイツ語)
  22. ^ a b "インターネットの使用を許可する" www.wdrmaus.de. 2013 年 1 月 7 日取得(ドイツ語)
  23. ^「Die Sendung mit der Maus」 2011 年 7 月 19 日、ウェイバック マシンtv14.deにアーカイブ2010 年 11 月 9 日取得(ドイツ語)
  24. ^ “Eine Batterie aus Zitronen” (PDF) Zentrale für Unterrichtsmedien im Internet、eV、公式ウェブサイト。 2010 年 11 月 11 日取得(ドイツ語)
  25. ^ “Sendung mit der Maus - Wie funktioniert ein Handy” YouTube ビデオ。 2010 年 11 月 11 日取得(ドイツ語)
  26. ^「Die Solar Maus」 - ビデオ 1、2、3 Elektrizitätslehre (電気に関するレッスン) 2010 年 11 月 11 日取得(ドイツ語)
  27. ^レナ・フールマン、「クラウス＝ディートリッヒ・フレーデ氏へのインタビュー：戦闘機パイロットから宇宙飛行士、そしてエアバスのテストパイロットへ」ドイツ航空宇宙センター、公式ウェブサイト。2010年11月16日閲覧。
  28. ^クリスティーン・フェイル、幼稚園の幼稚園。 Teil 1. Pädagogische Grundlagen Deutsches Jugendinstitut (1994) ISBN 3-8100-1171-12010年11月15日閲覧（ドイツ語）
  29. ^ Linda Wilken,「Ich werde für meine Neugier bezahlt.」Wayback Machineに2011年7月22日アーカイブ クリストフ・ビーマンとのインタビュー(2005年) 2010年11月15日閲覧（ドイツ語）
  30. ^ a b「クリストフ・ビーマンへのインタビュー」 2003年フランクフルトブックフェアでのクリストフ・ビーマンへのインタビュー。（2003年10月10日）2010年11月5日閲覧（ドイツ語）
  31. ^ “ Sendung mit der Maus spielt Varusschlacht nach” Rheinische Post、公式ウェブサイト。 (2005 年 6 月 23 日) 2010 年 11 月 2 日に取得(ドイツ語)
  32. ^ a bアーミン・マイヴァルト氏へのインタビューケルン・インサイド、ケルン地方の歴史写真アーカイブ。2010年11月2日閲覧（ドイツ語）
  33. ^ Dirk Ulf Stötzel、 Das Magazin «Die Sendung mit der Maus»: Analyze einer Redaktions- und Sendungskonzeption。ヴィースバーデン、ハラソヴィッツ (1990) ISBN 3-447-02991-9（ドイツ語）
  34. ^マイク・ブラウン, [Die Lerneffekte der"Sendung mit der Maus" aus der Sicht der kognitiven Entwicklung nach Jean Piaget"] GRIN Verlag (2003) 10ページ。2010年11月21日閲覧ISBN 978-3-638-72939-0（ドイツ語）
  35. ^ハンス・ホフ、「ヴァルター・モースはバラク・オバマについて何を語ったのか」Welt Online、公式サイト（2008年11月8日）2010年11月1日閲覧（ドイツ語）
  36. ^ Andreas Platthaus、「Der Mann mit dem Blaubärendienst」Frankfurter Allgemeine (2010 年 8 月 16 日) 2010 年 10 月 28 日閲覧(ドイツ語)
  37. ^「ドイツ – 方言のパッチワーク」Wayback Machineで2010年3月27日にアーカイブ。2010年11月7日閲覧。
  38. ^ Ralphs Tagebuch, 07.07.2009 WDR、公式ウェブサイト。Ralph Caspers のブログ (2009年7月7日) 2010年11月16日閲覧(ドイツ語)
  39. ^「Die Sendung mit der Maus: Shaun Special」Weser-Kurier、公式ウェブサイト。 (2009 年 10 月 11 日) 2010 年 11 月 16 日に取得(ドイツ語)
  40. ^「バイエルンTVアワード」インターネット・ムービー・データベース。2009年8月18日閲覧。
  41. ^ "Goldene Kamera" Archived 2012-03-21 at the Wayback Machine 2009年8月18日閲覧（ドイツ語）
  42. ^「Google ehrt die Maus mit einem Doodle」Stern (2011 年 3 月 7 日) 2011 年 3 月 10 日取得(ドイツ語)
  43. ^「Apprendre l'allemand avec la souris souriante et Lucky Luke, 8h [Arte]」 2011 年 7 月 24 日にウェイバック マシンにアーカイブ、 2010 年 11 月 3 日取得(フランス語)
  44. ^ “ドイツにおける2005/20065年” .
  45. ^ “プログラム・メット・ド・ミュス、HET (1973-1975)” .
  46. ^ Sonja Pohlmann、「Das blaue Wunder」Der Tagesspiegel (2007 年 8 月 8 日) 2010 年 10 月 28 日閲覧(ドイツ語)

さらに詳しい情報

  • ゾフィー・フォン・レンテ著『マウスブック ― マウスを飼った少年の最良の物語と記録』ザベルト・サンドマン社、ミュンヘン（2000年）初版。ISBN 3-932023-61-7（ドイツ語）
  • マウスに尋ねた質問は… マウスに尋ねた質問は… CBJ、ミュンヘン（2005年）ISBN 978-3-570-13094-0（ドイツ語）
  • クリストフ・ビーマン、Christophs Experimente Weltbild GmbH、アウクスブルク。ISBN 978-3-8289-6116-6（ドイツ語）
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Die_Sendung_mit_der_Maus&oldid=1326573017」より取得