ǃクワイテンタケン

1874年から1875年にかけてモーブレーにいたクワイテン・タ・ケンの写真

ǃクワイテン・タ・ケン（英語発音/ ˈ k w eɪ t ə n t ə ˈ k ɛ n / KWAY -tən tə KEN ）は、レイチェルまたはグリートとしても知られ、 ǀXam（サン）の文化と知識に関する著名な記録者でした。ブリーク・アンド・ロイドのアーカイブ「ブッシュマンの民間伝承の標本」への彼女の貢献は量は限られていますが、彼女はXam社会の生活、儀式、信仰について女性の視点を提供する上で重要な役割を果たしました。

起源と家族

ǃクワイテン・タ・クエンは、チャアティンとアメアンの7人の子供の末っ子で、ブリークとロイドの主な情報提供者の一人であるディアクウェインの妹でした。彼女は1840年代後半に生まれたと考えられています。彼女の名前は「孤児の子」を意味し、母親を亡くしたばかりの彼女が生まれた当時の母親の心情を表していると言われています。^{[ 1 ] : 233}

彼女はカトコップ山脈の出身で、父親の故郷をアンまたはシュタインピッツと名乗っていました。ジャネット・ディーコンは、それを現在のカンスまたはヴァスカンス農場まで遡らせました。^{[ 2 ]}ブラントフレイの町の南西に位置する、現在の南アフリカ共和国北ケープ州です。彼女の兄ディアクウェインへの広範な聞き取り調査から、両親は社交的な家庭で育ったことが分かっています。

結婚生活と≠カシンの逮捕

クワイテン・タウケンの夫はカシン、通称クラース・カトコップで、ヴィルヘルム・ブレークとルーシー・ロイドの情報提供者でもありました。彼は混血で、父親はコラ人、母親はザム人でした。結婚後、彼らはさらに北のカシンの家族と暮らしました。彼女は6人の子供をもうけましたが、そのうち2人は幼くして亡くなりました。

≠カシンは、狩りの最中にヒョウに腕を噛まれて重傷を負ったという事件を報告している。^{[ 1 ]：217-18} バンクスは、この怪我のために彼と家族は30キロほど南にいるクワイテンタウケンの兄弟ディアクウェインのキャンプに加わらざるを得なかったのではないかと推測している。その時、ディアクウェインと≠カシンは、トレッキング中のジェイコブ・クルーガーの殺害に関与していたとみられるが、その状況はいまだに議論の的となっている。^{[ 1 ]：218-2232} 人は逮捕され、5年の懲役刑を宣告された。ブレイクウォーター囚人ステーションでの刑期中に、彼らはサム語と民間伝承に関する研究のためにサムの情報提供者を探していたヴィルヘルム・ブレークと出会った。カシンはモーブレーにあるブリーク・ロイド家のヒル邸に移され、1873年11月から1874年3月までそこに滞在した。^{[ 1 ]：225}

カシンが捕らわれていた間、クワイテン・タウケンは子供たちと二人きりで残されました。彼女は別の男性と結婚し、ゲルトという息子をもうけました。しかし、ゲルトの父親はカシンが解放される前に亡くなりました。^{[ 1 ] : 205} クワイテン・タウケンは、4月初旬に最初の夫が故郷に帰国した際に再会しました。

モーブレーの丘に滞在、1874-75年

1874年6月、カシンと妻のクワイテン・タウケンは、2人の子供を連れてケープ半島へ旅行した。後に他の2人の子供も加わった。こうして彼女は、モーブレーにあるザ・ヒル（ブリーク＆ロイドの邸宅）に約6か月間滞在する機会を得た。しかし、ブリーク家の娘たちは、彼女が不幸でホームシックにかかっていたことを覚えている。^{[ 1 ]：226} とはいえ、ケープ半島での最後の1か月間に、彼女はウィルヘルム・ブリークの義理の妹であるルーシー・ロイドからインタビューを受けており、そのインタビュー記録は、南アフリカの少女や若い女性の生活に関する文化的慣習について貴重な証拠を提供している。1875年1月、クワイテン・タウケン、カシンとその家族は帰宅した。

ブリーク＆ロイドコレクションへの彼女の貢献の価値

!クワイテン・タウケンはザ・ヒルでインタビューを受けた唯一の重要な女性情報提供者であり、ルーシー・ロイドは2週間足らずの期間、2冊のノートに書き込んだ。^{[ 1 ] : 227} 記録からは、!クワイテン・タウケンが感じていた不快感がうかがえる。彼女の記録の量は、//カボや彼女の兄弟ディアクウェインといった主要な男性情報提供者に比べると控えめだが、彼女の貢献の具体的な焦点において重要である。彼女が個人的な経験からコメントできた重要なテーマの一つは、「新しい乙女」、つまり初潮を迎える若い女性を隔離する儀式と、彼女たちにまつわる雨の動物に関するものだった。彼女はまた、男性の愚かさやヒョウガメにまつわる話なども披露した。^{[ 3 ]}

参考文献

1. バンク、アンドリュー（2006年）『ビクトリア朝時代のブッシュマン：ブリーク＝ロイド・ブッシュマン民話集の注目すべき物語』ケープタウン：ダブル・ストーリー・ブックス。
2. J Deacon, 南部サン・ロック彫刻を理解するための場所の力, World Archeology 20, 1, 1989, p. 129-140
3. Skotnes、P. 2025。「クワイテン タ ケン」。デジタル版ブリークとロイド。アーカイブ管理センター: https://digitalbleeklloyd.uct.ac.za/kweiten-ta-ken.html

外部リンク

• ブリーク・アンド・ロイド・アーカイブオンライン
  • 著者: クワイテン・タ・ケン (レイチェル) (VI)