イエ・トーガ

サモアの市場で売られている、粗い織りの一般的なイエ・トーガ。

イエ・トーガは、サモアにおいて文化的価値のある重要な品物である、細かく織られた特別なマットです。英語では一般的に「ファイン・マット」と呼ばれますが、純粋に文化的価値しかないため、マットとして使用されることはありません^[1] 。イエ・トーガは、織りの質と素材の柔らかさ、光沢によって価値が認められています。女性によって作られ、地域社会における彼女たちの役割、アイデンティティ、そしてスキルの重要な部分を形成しています。^[2]

イエトーガには、織り込まれていない房飾りと赤い羽根の帯があります。マタイ族の首長の称号授与、結婚式、葬儀など、文化的な儀式や行事における贈り物の交換において重要な役割を果たします。このように、イエトーガは家族から家族へと受け継がれ、時には何年もかけて、非常に高く評価されます。歴史的に、イエトーガの中には非常に貴重なものがあったため、それぞれに名前が付けられました。上質なイエトーガを作るには、数ヶ月かかることもあり、何年もかかることもあります。イエトーガの完成には、女性たちがパレードを行い、上質なマットを皆に見せるなど、公開の祝賀会や発表会が行われることもあります。^[2]

文化的価値

3人のマタイ族の酋長。年長の男性2人は、弁論家の地位の象徴であるフエ（木製の柄が付いた有機センニットロープで作られた毛ばたき）を左肩にかけています。中央の長老は弁論家の職務を表す木製の杖（トオトオ）を持っています。彼の衣服はイエ・トーガです。他の2人の男性は、模様のあるタパ布を着ています

イエ・トーガは西洋的な意味での実際の敷物として使われることはなく、文化的価値のある品としてのみ機能します。儀式や贈り物の交換において最も貴重な品とみなされており、ファア・サモアでは重要です。サモアの家族の伝統的な富の大部分を表しています。結婚式や葬儀、新築のファレ（家）の祝福や新しい教会の開館などの特別な機会に交換され、贈られます。イエ・トーガは特別な機会に、ラヴァラヴァのように腰に巻いて着用されることもあります。葬儀では、イエ・トーガが故人の家族に贈られ、お返しに敷物や食べ物が贈られます。これらの交換は、家族（アイガ）の絆を強める相互の敬意を表しています。

プロセス

最高品質のイエトーガは、ラウイエと呼ばれる葉の長いパンダナスの品種から作られています。織りが粗い、より一般的なタイプのイエトーガは、ラウファラというパンダナスの品種から作られており、ラウイエよりも濃い緑色をしています。パンダナスは村の農園で栽培されています。長い葉が選択され、植物から切り取られ、村に持ち帰られます。葉は沸騰したお湯に浸した後、乾燥させて天日で漂白します。乾燥すると、葉は巻かれて束ねられ、織る準備が整います。その後、乾燥した長い葉は細い帯状に裂かれ、織られます。19世紀には、若い女性が自分でマットを作り始めたり、姉たちが始めたマットを完成させたりしました。今日では、マットはファレララガ(機織りの家) で働く女性グループによって織られるのが一般的です。装飾的な赤い羽根は、もともとサモアまたはフィジーの首輪のあるローリー鳥「セガ」のものでしたが、より現代的な例では染色された鶏の羽が使用されています。

語源

サモア語の正書法は、トンガ語やハワイ語のように、長音（「faʻamamafa」）アクセントと声門閉鎖音（「komaliliu」）子音に関して標準化されていません。そのため、「ʻie toga」は通常、「ʻie toga」と綴られ、最後から2番目の音節がアクセントになっている「ʻie toga」と綴られることはありません。ネイティブスピーカーは正しい発音を習慣的に認識していますが、「toga」は一般的にアクセントのない綴りであるため、トンガのサモア語の綴りである「Toga」に関連付けられてこの用語が見られることがよくあります。したがって、「ʻie toga」は「Tongan mat」を意味するという不正確な説明があります「tōga」の実際の翻訳は「貴重な」または「貴重な」であり、儀式の交換のために女性が生産した高級品も総称して指します。一方、そのような交換のために男性が生産した品物は伝統的に「ʻoloa」と呼ばれていました。この用法はトンガでも裏付けられており、この種の上質なマットは「kie Haʻamoa」（サモアのマット）と「kie hingoa」（「名前のついたマット」）と呼ばれています。これは、特に貴重なマットに正式な名前を付けるというサモアの伝統に由来しています。「ʻie toga」のトンガ語は「kie tōʻonga」で、「ʻoloa」と「koloa」も同義語です。

参照

• タオバラ、トンガの衣装と上質なマット。
• ファア・サモア、サモアの文化と生活様式。
• ファアマタイ、サモアの首長制度
• サモアの文化
• サモアの建築

参考文献

1. Meleisea, Malama (1987). The Making of Modern Samoa. University of the South Pacific. ISBN 982-02-0031-82010年4月4日閲覧。
2. Fairbairn-Dunlop, Peggy (1998). Tamaitai Samoa. University of the South Pacific. p. 187. ISBN 982-02-0137-32010年4月4日閲覧。

• Churchward: Tongan dictionary, 1959

外部リンク

• ニュージーランド国立博物館テ・パパ・トンガレワ所蔵のイエ・トーガの画像