チェザール・クルティ
チェザル・クルティ（1935年 - 2013年12月10日）はアルバニアの翻訳者であり、アルバニア文学への多大な貢献で知られています。
バイオグラフィー
チェザル・クルティ氏は1935年、アルバニアのカヴァヤに生まれた。ロシア語とロシア文学の研究を終えた後、アルバニア通信社で編集者/翻訳者として働いた。彼はティラナ大学のロシア語教授に任命され、同大学のロシア語学科長になった。1976年、反共産主義のプロパガンダを広めたとして告発され、クルティ教授は大学を解雇され、ミルディタのクルブネシュ銅山に送られた。1976年にジョン・ゴールズワージーの『フォーサイトへの救世主』をアルバニア語に翻訳して出版してから1985年まで、クルティ教授は著作の出版を許されなかった。友人たちの助けを借りて、アイスキュロスの『縛られたプロメテウス』とアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの『風と砂と星』のアルバニア語翻訳を出版した。 1989年、トルストイの『戦争と平和』を編纂。1992年には『英語-アルバニア語専門用語集』を共著。1993年にはシェイクスピアのソネット全集、1994年にはF・ドストエフスキーの『死者の家の記録』を出版。ダンテの『神曲』の詩訳は抜粋のみが出版されている。1998年には『アルバニア語-英語会話』も出版。
クルティは、自国における人権に対する暴力への反対を強調し、アルバニアにおける民主主義思想の確立に貢献するために、アイスキュロス、ダンテ、ドストエフスキー、チャラモフ、ハヴェルなどの詩人や作家の作品の翻訳に注力した。
クルティは後にニューヨーク市に居住し、執筆活動とアルバニア語への翻訳を続けました。著書『Learn Albanian（アルバニア語を学ぶ）』は記録的な販売部数を記録しました。彼の著書は、アメリカとイギリスの多くの大学で使用されています。[ 1 ]
チェザール・クルティは2013年12月10日に亡くなった[ 2 ]
参考文献
- ^ “アルバニア語/メソニ・シュキプを学ぶ” .
- ^ “チェザル・クルティ (1935 – 2013 年 10 月 12 日)” . Facebook の Kavajaonline.com。 2013 年 12 月 10 日。2023 年9 月 2 日に取得。
