エミール・イアサント・ルゴワ（1861年10月31日 - 1937年10月10日）は、フランスの英文学者、翻訳家であった。
人生
服飾雑貨店を営む5人兄弟の息子として生まれた彼は、アヴランシュの大学で1年間教師としてキャリアをスタートさせた。1883年に高等研究学校の学生となり、1885年に英語学位を取得した。その後、リヨン大学の英語学および英文学の講師に任命された。1904年から1932年の間、ソルボンヌ大学で英語学および英文学を教えた。1904年には講師、1906年には教授となり、1919年には教授職に就いた。1920年に副学部長（assesseur du doyen）となった。
エミール・ルグイは1912年にレジオンドヌール勲章ナイトを授与された。彼の教え子にはカロリーヌ・スポルジョン（1869年 - 1942年）とルネ・ユション（1872年 - 1940年）がいた。
作品
ルグイはフランス英語学派の創始者で、ルイ・カザミアン（1877-1965）と共著した『英語文学史』で、1660年までの期間を扱った第1巻を執筆した、最も重要なフランスの英語学者の一人である。時とともに、この著作は参考図書としての地位を確立した。彼は文学理論にはあまり興味がなく、代わりにルネ・ウェレク（『文学批評史』第3巻）によると、解釈と詩人の精神に焦点を当てていた。彼は特にウィリアム・ワーズワース（1896年からは『ワーズワースの若さ』所収の『序曲』の研究）、ジェフリー・チョーサー、エドマンド・スペンサーといった詩人に関心を持っていた。 1912年の著書『フランス詩の擁護と英語朗読者の使用』（Défense de la poésie française à l'usage des lecteurs anglais ）において、彼はフランス文学を擁護した。フランス文学はイギリス人によって過小評価されていると彼は考えていた。また、イギリス文学の分析においても、フランスへの言及が見られる。例えば、チョーサーにフランス的なユーモアを見出したとする記述や、シェイクスピア作品における過剰な叙情性への批判（1899年にパリで選集を出版）などである。
彼は、チョーサーの『カンタベリー物語』（1908年）（1907年と1909年にフランス・アカデミーからラングロワ賞を受賞）のフランス語への集団翻訳の著者および監修者の一人であり、また1928年にはワーズワースの詩集をフランス語に翻訳した。
彼はまた、 『Études anglaises』、『Revue anglo-americaine』、『Revue germanique』、『Revue critique』、『Revue universitaire』などのいくつかの雑誌とも協力しました。
家族
1891年11月21日、彼は医師、植物学者、政治家であったジャック・エノン（1802–1872）の孫娘、クレール・シャンバールと結婚した。夫婦には4人の子供がおり、長男のピエール（1892年生まれ）はリヨン大学文学部の教授となり、四女のアンリエット（1897年生まれ）は父と同じく英文学助手兼女子高等学校の教授となった。彼女は1927年にジョルジュ・コンヌ（1890–1974）と結婚した。コンヌも英文学教授で、後に著名なレジスタンス運動家、政治家となり、 1944年から1945年にかけてフェリックス・キール参事会員の前任者としてディジョン市長を務めた。
作品
- 『ワーズワースの若さ』（1896年）（英訳：『ウィリアム・ワーズワースの幼少期』 ）、ロンドン、デント社、1897年；1971年再版（オンライン版）。1897年、アカデミー・フランセーズよりソブリエ＝アルヌール賞を受賞。
- ジェフリー・チョーサー著、パリ、1910年。英訳：ロンドン、デント、ニューヨーク、ダットン、1913年、ニューヨーク、ラッセル・アンド・ラッセル、1961年（オンライン版）。 1911年、アカデミー・フランセーズよりモンティヨン賞を受賞。
- ウィリアム・ワーズワースとアネット・ヴァロン、1922年、ハムデン（コネチカット州）、Archon Books、1967年（オンライン版）。
- スペンサー、ロンドン、1923 年、英語翻訳: ニューヨーク、1926 年。 Norwood Editions、1976年。1924年、アカデミー・フランセーズのマルスラン・ゲラン賞受賞。
- 『Wordsworth in a new light』、ハーバード大学出版局、オックスフォード大学出版局、1923年；ノーウッド・エディションズ、1977年。
- (ルイ・カザミアンと共著) Histoire de la littérature anglaise、第 1 巻、1924 年、英訳 : History of English literature、第 1 巻 (中世およびルネサンス (650–1660) )、ニューヨーク、マクミラン、1964 年、ロンドン、デント、1971 年。
- イギリス文学小史、オックスフォード大学出版局、1934年。
参考文献
- https://www.persee.fr/doc/inrp_0298-5632_1985_ant_2_1_2651
