The Österreichisches Wörterbuch (オーストリアドイツ語の発音: [ˈøːstɐraɪçɪʃəs ˈvœrtɐˌbuːx] ⓘ ;直訳すると「オーストリア語辞典」）、略称ÖWB はオーストリアにおける標準ドイツ語、すなわちオーストリア標準ドイツ語の公式スペル辞典連邦文部芸術文化省( Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur )の管轄下にある言語学者グループによって編集されておりドイツ語に特有で、独特または特徴的な用語が多数収録されている。このようなオーストリア語的な表現は、他のドイツ語圏に比べて、より頻繁に、または異なって使用または発音される場合がある。[1]このオーストリア語の語彙のかなりの部分は、南ドイツ、特にバイエルン州、一部はスイスも使用されている。最新版は2022年の第44版です。2001年の第39版以降、ÖWBの正書法は1996年のドイツ語綴り改革。
歴史
オーストリア語辞典の初版は、当時のオーストリア教育大臣フェリックス・フルデスの提唱により、1951年に出版されました。これは、第一次世界大戦前（1879年と1902年）に遡るドイツ語正書法の標準書である旧版『ドイツ語正書法の標準書』 （ Regeln für die deutsche Rechtschreibung nebst Wörterbuch ）に代わるものでした。ただし、オーストリアがナチス政権下にあった1938年から1945年にかけては、ドイツ語版のドゥーデン書が「統一」され、1902年のオーストリア正書法に取って代わりました。初版は、アルベルト・クラスニッグ編集長の下、276ページ、約2万項目を収録し、オーストリアの教育制度での使用を目的として作成されました。今日では、学術的なドイツ学者による数十年にわたる激しい批判を経て、「勇気ある社会言語学的・政治的プロジェクト」とみなされています。[2]
オーストリア語辞典は、標準ドイツ語
のオーストリア語形を定義し、学校や行政機関における公式かつ義務的な使用としました。民間人、企業、出版社、新聞社の業務文書においては、正書法が推奨されました。
それ以来、ÖWBは定期的に再出版され、最初はKrassniggの下で、1959年代半ばから1975年まではOtto Langbeinの編集の下で、その後Ernst Pacoltが編集を担当しました。1980年代の時点で、小学校（Volksschule）向けの縮小版、高校（Hauptschule、Gymnasium ）向けの中規模版、一般向けの完全版の3つの異なるバージョンが利用可能でした。1979年の第35版では、収録語彙が大幅に拡張され、2001年の第39版で改訂されたドイツ語正書法が採用されました。ドイツ、スイス、オーストリアの国際的な専門家グループによって決定されたこの新しい標準化された正書法は、オーストリアでかなりの議論と拒否を招きました。ほとんどの新聞は改訂された正書法に切り替えましたが、後にその決定を撤回し、現在は古いバージョンか独自の正書法 ( Hausrechtschreibung ) を使用している新聞もあります。
オーストリア語辞典は改訂された正書法を維持していますが、オーストリアで発音が異なる用語については、ドイツ語標準の正書法とは異なります。それでもなお、ÖWBには独自の語彙が相当数収録されており、最新の第40版ではさらに拡充されています。
特徴
2006年版第40版は、1,008ページに約8万語を収録しています。学校用版は864ページ、簡易版は2万語を収録しています。この版の著者は、オーストリア学研究所（Institut für Österreichkunde ）の言語学者オットー・バック、エーリッヒ・ベネディクト、カール・ブリューム、ヤコブ・エブナー、ヘルマン・メッカー、そして方言学者マリア・ホルヌング、クラーゲンフルト大学のハインツ・ディーター・ポール教授、ウィーン大学のヘルベルト・タッツライター名誉教授です。[要出典]
第39版では約3,000語の新語が追加されました。その中には、オーストリアの社会保障カードを表す「E-Card 」、特別退職法の法律用語である「 Hacklerregelung 」、そして「 Pensionsharmonisierung」といったオーストリア語の新語が含まれています。口語語彙からは、「Altenbetreuer」（老年看護師）、「anzipfen」（うんざりする）、「ablösefrei」（振込手数料なし）、「Audiobook」、「Afro-Look」、「Alkopops」（アルコール入りソフトドリンク）といった新語が追加されました。また、「skype」、「VoIP」、「Blog」、「Linux」、さらには「Wikipedia」といった新しい技術用語も追加されました。
新しい用語は、ドイツの対応する用語と異なる場合があります。オーストリアの辞書では現在、「smsen」（テキストメッセージ、発音はas-am-as-an）が標準語となっていますが、Duden辞書では「simsen」が使用されています。どちらも英語の略語「SMS」（ショートメッセージサービス）に由来しています。
第40版では、現実世界での用例が消滅したか、流行遅れになったため、多くの時代遅れの語句が削除されました。例えば、「Absperrkommando」、「affengeil」、「Arbeitermittelschule 」などが挙げられます。ただし、「 Schilling」と「Gendarmerie 」という用語は、その意味するところがもはや存在しないにもかかわらず、収録されています。ケルンテン方言の「Strankerl」（インゲン豆）や、柳かごを表す「Zöger」や「Zeger」など、書き言葉で今でも使われている典型的な方言用語も含まれています。
辞書に掲載されている他の典型的なオーストリア語の単語としては、例えば、 「 Dulliähstimmung」（酩酊）、「Greißler」（食料品店）、 「 Gwirkst」（複雑な状況）、 「 Jausengegner 」（スポーツで簡単な対戦相手）、「Käsekrainer」（チーズ入りカルニオラソーセージ）、「klass」（素晴らしい）、「Outwachler」（線審）、「Pfusch」（未報告の雇用）、「pipifein」（罰金）、「Roadpricing」（道路料金）、「Stockerlplatz」（スポーツでのメダルの順位）、「Szenebeisl」（おしゃれなナイトクラブ）、「tschechern」（酒を飲む）、「zach」（噛みごたえのある、硬い）、「zerknautschen」（くしゃくしゃにする）などがあります。
一部の保護者は第39版に「汚い言葉」が多すぎるとして抗議し、そのうちのいくつかはその後、学校版第40版から削除された。
言語政策
オーストリア語辞典の目的は、古典語の計画立案ではなく、オーストリアで使用されているドイツ語の形態の再体系化でした。新しい用語は、新聞や現代文学で既に広く使用されている場合にのみ、この辞典に収録されました。[要出典]
この辞書はもともとオーストリア学派の奨励と言語愛国心を目的として作成されたが、辞書委員会は長年にわたり対照言語学の穏健な方針をとり、言語分離主義を避けようと努めてきた。しかしながら、定義が矛盾する場合はオーストリア語辞典がドゥーデン語辞典に優先し、オーストリア標準語を定義する唯一の情報源であり続ける。第二次世界大戦後のオーストリアでは、ドイツ語ドゥーデン語は法的権威を持つことはなかったが、非公式には参考書として広く使用されている。[3] ÖWBは標準オーストリアドイツ語を成文化し、一部の言語学者が「単一標準ドイツ語公理」と考えるものに異議を唱えてきた。学術研究においてÖWBは今日までほとんど役割を果たしておらず、学術研究支援も受けていない。[4]
参照
参考文献
- ^ ドリンガー、ステファン (2019).多元性論争：オーストリアドイツ語とその他のゲルマン標準語変種について. ラウトレッジ言語学フォーカス. ニューヨーク: ラウトレッジ. p. 103. ISBN 978-0-429-63179-5
第一歩として、ウォルター・S・エイヴィスの定義を「オーストロアニズム」に適用し、「オーストリア固有の、あるいは必ずしもオーストリアに限らないがオーストリアでの使用法に特有の単語、表現、または意味」と定義することができる
。 - ^ ドリンガー、ステファン (2019).多元性論争：オーストリアドイツ語とその他のゲルマン標準語変種について. ラウトレッジ言語学フォーカス. ニューヨーク: ラウトレッジ. p. 48. ISBN 978-0-429-63179-5。
- ^ マーリス・ヘリンガー、ウルリッヒ・アモン著『対照社会言語学』第4章 言語コードの比較、ウォルター・デ・グリュイター、1996年 ISBN 978-3-11-014966-1
- ^ ドリンジャー、ステファン (2021). Österreichisches Deutsch または Deutsch in Österreich? (第3版)。ウィーン: New Academic Press。 p. 128.
文学
- Österreichisches Wörterbuch – auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks (neue Rechtschreibung) ;建築、ヴィッセンシャフト、文化のためのドイツ連邦大臣の研究室。 Bearb.: Otto Back et al.、Redaktion: Herbert Fussy et al.、40. neu bearb. Aufl.、ウィーン: öbv&hpt、2006、1008 S.、ISBN 978-3-209-05511-8（フルバージョン）
- Österreichisches Wörterbuch – auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks (neue Rechtschreibung) ;建築、ヴィッセンシャフト、文化のためのドイツ連邦大臣の研究室。 Bearb.: Otto Back et al.、Redaktion: Herbert Fussy et al.、40. neu bearb. Aufl.、ウィーン: öbv&hpt、2006、864 S.、ISBN 978-3-209-05068-7（学校版）
- Österreichisches Wörterbuch – auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks (neue Rechtschreibung) ;エブナー、ヤコブ、ウア、40. ニュー・ベアブ。 Aufl.、ウィーン: öbv&hpt、2006、ISBN 978-3-209-04863-9（小型版）
さらに読む
- グレゴール・レッティ (1999):ヴェルタービューヒェルンのオーストリア人。 Zum Binnen- und Außenkodex des österreichischen Deutsch。フィル。ディスる。インスブルック。 [1]
- グレゴール・レッティ (1991): Das Österreichische Wörterbuch。 Entwicklung、Wortbestand、Markierungssysteme。学位-学士号インスブルック。 [2]
- ルドルフ・ミューア: Österreichisches Aussprachewörterbuch、österreichische Aussprachedatenbank (Adaba) ;インクル。 CD には 75.964 のオーディオファイルが収録されています。フランクフルト・アム・マイン。ウィーン (ua): Lang、2007、524 S.、ISBN 978-3-631-55414-2
