タイトル
| ◌҃ | |
|---|---|
タイトル | |
| U+0483 ◌҃キリル文字を組み合わせたタイトル |
ティトロ（Titlo）は、初期のキリル文字およびグラゴル文字写本、例えば古代教会スラヴ語および古代東スラヴ語で最初に用いられた拡張ダイアクリティカルマーク記号です。この語はギリシア語の「タイトル」を意味するτίτλοςからの借用語であり、tittle（タイトル）およびtilde（チルダ）と同義です。ティトロは、現代のイコンの碑文や教会スラヴ語で印刷された礼拝書にも見られます。ティトロは文脈によって複数の意味を持ちます。
視覚的形態
タイトルはテキストの上に線で引かれます。短いタイトルは1文字または略語全体に配置され、長いタイトルは単語全体に配置されます。
書体によっては、線にセリフが付けられ、ジグザグに見えることがあります。この場合の一般的な形は、短い上向きのストローク、下降する斜線、短い上向きのストロークです。
代替案は音楽のボルタ括弧に似ています: 短い上向きのストローク、水平線、短い下向きのストローク。
使用法
ティトロは、頻繁に書かれる長い単語や、聖人を表す名詞の 筆写上の略語として使用されます。
例えば、Богъの代わりに、 Бг҃ъ「神」がティトロの下に表記され、глаголетъ 「[彼は]話す」はгл҃етъと略される。図2は、Господь「主」を最初の文字と語幹の語尾（ここでも主格で1文字）に略した図である。
15世紀頃、ほとんどの学派において、ティトラは特別な記号学的意味に限定され、神聖な概念を指すためにのみ使用されるようになり、それ以外の場合には同じ単語がティトラなしで綴られるようになった。そのため、例えば、唯一の真の神という意味での「神」は上記のように省略されるが、「偽りの」神を指す「神」は綴られる。同様に、「天使」という言葉は一般的に省略されるが、詩篇77篇の「悪しき天使によって行われる」という箇所では「天使」は綴られる。[ 1 ]これは、コイネー・ギリシア語とヘブライ語の聖書に頻繁に登場する特定の名前に短縮形を使用するという、ノミナ・サクラ（ラテン語で「神聖な名前」）の伝統に対応する。
左の図は、印刷された教会スラヴ語で現在使用されている最も一般的な略語のリストを示しています。
写本での使用にもさらなる意味があり、書き飛ばした文字を上に書くスペースがない場合に、筆写者が誤って文字を書き飛ばした場所を示すためにティトロがよく使用されていました。
ティトロスは、ギリシャ数字に類似した準 10 進数システムであるキリル数字として使用されるときに、文字 (通常は古いキリル文字形式) をマークするためにも使用されます。
エンコード
ジグザグ形のティトロは、Unicodeでは次のように エンコードされています
- U+0483 ◌҃ COMBINING CYRILLIC TITLO、単一の基本文字の上で使用される、または
- U+FE2E ◌︮ COMBINING CYRILLIC TITLO LEFT HALFおよびU+FE2F ◌︯ COMBINING CYRILLIC TITLO RIGHT HALF（複数の基本文字に分割されている場合）
- 基本文字が 2 つ以上ある場合、中央の文字は上線( vinculum ) と結合されます。上線は直線のタイトルにも使用されます。
参照
参考文献
- ^ Gamanovič, Alypy (1984) [1964]. Грамматика церковно-славянскаго языка . Jordanville, NY: Holy Trinity Monastery Свято-Троицкий монастырь. p. 271
外部リンク
