ノガイ文字

ノガイ文字は、ノガイ語を表記するために使用される文字です。その歴史の中で、その文字基盤は幾度か変化してきました。現在、ノガイ文字はキリル文字で表記されています。ノガイ文字の歴史には4つの段階があります。

• 1920年代以前 — 書かれていなかった。代わりにキプチャク文字とチャガタイ文字がペルソアラビア文字とともに使用された。
• 1926-1928年 - ノガイ語特有の標準化されたアラビア文字
• 1928年から1938年にかけてラテンアルファベットに基づいた表記法が確立された。
• 1938年からキリル文字に基づく表記

アラビア文字に基づく表記

1920年代半ばまで、ノガイ語ではアラビア文字がごく限られた範囲で使用されていました。^{[ 1 ]}アラビア文字のすべての文字に加え、ノガイ語の特定の音を表す追加文字（ڭ、ۉ、وَ、پ、ى‍؜、گ、‍ىُ‍؜）が含まれていました。^{[ 2 ]} 1926年、アラビア語に基づくノガイ文字はノガイ語の音声に近づけるために改訂されました。この新しい版は、N.ノガイリーによって『コムソモール憲章の一般向け解説』の翻訳で出版されました。しかし、この版のアルファベットは深刻な反対を引き起こし、1927年に著者によって改訂されました。1926年から1928年にかけて、ノガイアラビア文字で出版された書籍は合計11冊に上りました。^{[ 3 ]}

ラテン文字

1928年、ソ連のラテン語化計画の一環として、ラテン語を基礎としたノガイ文字が作成された。作成者は、アチクラク中等学校の教師であったアブドゥル＝ハミド・シェルシ​​ェンビエヴィチ・ジャニベコフである。この文字は以下の構成であった。^{[ 4 ]}

あ	В в	Ç ç	D d	えー	Ə ə	F f
G g	Ƣ ƣ	私は	K k	L l	んんん	N n
Ꞑ ꞑ	おお	Ɵ ɵ	P p	Q q	R r	S s
Ş ş	t t	あなた	はいはい	J j	ヤ	Zz
V v

1929年、このアルファベットで書かれた最初のノガイ入門書が出版されました。その後、アルファベットに大文字が導入されました。

1931年、「第1回ダゲスタン正書法会議」において、ノガイ語のアルファベットに6つの文字（C c、I̡ ı̡、F f、H h、X x、Ƶ ƶ）を追加することが決定されました。そのうち4つ（C c、F f、H h、Ƶ ƶ）は、外来語の音を表すために導入されました。この会議の結果、「ノガイ語正書法ハンドブック」が出版されました。

1933年、「第2回ダゲスタン正書法会議」において、ロシア語からの借用語の/ц/の音を表すために、ノガイ文字に文字Ꞩ ꞩを導入することが決定されました。

1935年、チェルケスOK VKP(b)の文化施設で開催されたノガイ人労働者の会議で、Ç ç、Ә ә、H h、I̡ ı̡の文字をアルファベットから除外することが勧告されました。その後すぐに、チェルケス自治州のノガイ人も出席していたダゲスタン新アルファベット委員会の会議で、Ç ç、Ә ә、H h、I̡ ı̡の文字をアルファベットから除外することが決定されました。同時に、I̡ ı̡の代わりにI iと書くこと、Ә әの代わりにA a（ただしәr → er）、H hの代わりにX x、Ç çの代わりにJ j（単語の先頭）およびZ z（その他の場合）と書くことが決定されました。また、この会議では、アルファベットから Ꞩ ꞩ、Q q、Ƣ ƣ の文字を削除し、W w の文字を導入することが提案されましたが、これらの提案は受け入れられませんでした。

その結果、1936年までにノガイ文字は次の形になりました。^{[ 5 ]}

あ	B в	C c	D d	えー	F f	G g	Ƣ ƣ	私は	J j	K k
L l	んんん	N n	Ꞑ ꞑ	おお	Ө ө	P p	Q q	R r	S s	Ş ş
Ꞩ ꞩ	t t	あなた	V v	× ×	はいはい	Zz	Ƶ ƶ	ヤ

1937年には、アルファベットのすべての変更を考慮した新しい正書法ハンドブックが出版される予定だったが、キリル文字への移行が始まったため出版されなかった（規則は1936年に新聞「コルホジ・プラウダス」に簡単に掲載された）。^{[ 4 ]}

キリル文字に基づく表記

1930年代末、ソ連では文字をキリル文字に翻訳する作業が始まりました。1937年、ダゲスタン自治ソビエト社会主義共和国中央執行委員会は、「ダゲスタン人の文字をロシア語の文字に翻訳することについて」という決議を採択しました。1938年2月20日、ダゲスタンカヤ・プラウダ紙に新しいノガイ文字が掲載されました。この文字には、ロシア語アルファベットのすべての文字（Ёёを除く）と、Гъ гъ、Къ къ、Нъ нъの二重音字が含まれていました。

このバージョンのアルファベットには、ノガイ語の特定の音/ӧ/と/ӱ/を表すための特別な文字がありませんでした。これらの音を表すために、これらの音の代わりにоまたはуの文字が書かれ、単語の末尾に軟音記号が付けられました。боль /бӧл/、кунь /кӱн/です。この欠点はソ連中央言語・書記研究所によって指摘されました。その結果、同年、/ӧ/と/ӱ/の音を表す二重音字оьとуьがノガイ語アルファベットに導入されました。

1944年、ノガイ知識人会議において、二重音字Гъгъ、Къкъは音韻的意味を持たないとしてアルファベットから除外された。

ノガイ文字の最後の改革は1960年に行われ、カラチャイ・チェルケス言語文学研究所での議論の結果、 Аь аьとЁ ёの文字が追加されました。その後、ノガイ文字は現在の形になりました。^{[ 5 ]}

ああ	アーユ・アーユ	Б б	В в	Гг	Д д	ええ	Ё ё	Жж	З з
と	Й й	К к	Л л	М м	Н н	Нъ нъ	ああ	Оь оь	П п
Р р	С с	ティ	ウ	ウユウ	Фф	Х х	Цц	Ч ч	Ш ш
Щщ	Ъ ъ	Ы ы	ヤ	Э э	Ю ю	ヤ

ノガイ キリル文字のすべての変更の結果は、1962 年にチェルケスクで発行された正書法コードНогай литературный тилдинъ орфогафия правилоларынынъ Сводыにまとめられました。 ^{[ 4 ]}

アルファベット対応表

Cyr。	ヤニャリフ	共通トルコ語アルファベット	KNAB 1995 [ 6 ]	IPA	注記
ああ	あ	あ	あ	[あ]
アヤアヤ	Ə ə	アー	アー	[æ]
Б б	B в	B b	B b	[b]
В в	V v	V v、W w	W w	[動詞]、 [語句]	ロシア語の借用語 にのみ見られる音/v/
Гг	G g	G g	G g	[グラム]
(Гъ гъ)	Ƣ ƣ	G g、Ğ ğ	G g	[ʁ]
Д д	D d	D d	D d	[d]
ええ	えぇ、（ジェジェ）	そうそう	えぇ、じぇじぇ	[je]
Ё ё	（ジョジョ）	ヨーヨー	Ëë	[ジョー]	ロシア語の借用語 にのみ見られる
Жж	Ƶ ƶ	J j	Žž	[ʒ]
(Дж дж)	Ç ç	C c	Žž	[dʒ]
З з	Zz	Zz	Zz	[z]
と	私、私	İ i	私は	[私]
Й й	J j	はいはい	J j	[j]
К к	K k	K k	K k	[k]
(Къ къ)	Q q	Q q	K k	[問]
Л л	L l	L l	L l	[l]
М м	んんん	んんん	んんん	[メートル]
Н н	N n	N n	N n	[名詞]
Нъ нъ	Ꞑ ꞑ	Ñ ñ	Ŋ ŋ	[ŋ]
ああ	おお	おお	おお	[お]
Оь оь	Ө ө	オーオー	オーオー	[œ]
П п	P p	P p	P p	[p]
Р р	R r	R r	R r	[r]
С с	S s	S s	S s	[秒]
ティ	t t	t t	t t	[t]
ウ	あなた	あなた	あなた	[u]
ウユウ	はいはい	Ü ü	Ü ü	[y]
Фф	F f	F f	F f	[女性]	ロシア語の借用語 にのみ見られる
Х х	X x、H h	H h	H h	[χ]
Цц	Ꞩ ꞩ	っっっっっっっっっ	C c	[t͡s]	ロシア語の借用語 にのみ見られる
Ч ч	C c	Ç ç	Čč	[tʃ]	ロシア語の借用語 にのみ見られる
Ш ш	Ş ş	Ş ş	シュ シュ	[ʃ]
Щщ	—	Şç şç	シュチ・シュチ	[ɕː]	ロシア語の借用語 にのみ見られる
Ъ ъ	'	”	”	[◌.]	二重音字（нъ）とロシア語の借用語 にのみ見られる
Ы ы	ヤ	私は	はいはい	[ɯ]
ヤ	—	'	'	[◌ʲ]	二重音字（аь、оь、уь）とロシア語の借用語 にのみ見られる
Э э	えー	えー	È è, E e	[e]
Ю ю	（ジュジュ）	ゆうゆう	ジュジュ	[じゅ]	ロシア語の借用語 にのみ見られる
ヤ	（じゃじゃ）	やあやあ	じゃじゃ	[ja]	ロシア語の借用語 にのみ見られる

参考文献

1. М. И. Исаев (1979)。Языковое строительство в СССР ( 2650 экз  ed.)。 М.: «Наука». 121～ 122ページ 。
2. Р.С. Гиляревский、В.С。 Гривнин (1961)。Определитель языков мира по письменностям (2 版)。 М.: Изд-во восточной литературы. p. 52.
3. А.х、Курмансеитова (2011)。「О переходе ногайцев от арабской графики к латинице в годы нэпа」。Исламоведение (2): 46–51 . ISSN 2077-8155。 
4. Калмыкова, С. （1973年）。 「オルフォグラフィヤ・ノガイスコゴ・ヤズィカ」Орфография ногайского языка[ノガイ語の正書法]。 Мусаев、К. М。 （編）。Orfografiya tyurkskikh literaturnykh yazykov SSSRОрфографии тюркских литературных языков СССР（ロシア語で）。 М.:ナウカ。 p. 170. OCLC  6176586。
5. Калмыкова、С. А. （1972年）。 Вопросы совергенствования алфавитов тюркских языков СССР: Алфавит ногайского языка。 ナウカ（ロシア語）：118～ 125。
6. 「ノガイ語のローマ字表記」（PDF） . エストニア語研究所. 2003年7月20日. 2021年11月28日閲覧。