| コワール | |
|---|---|
 Khowar はNastaliqスタイルの Khowar アルファベットで書かれています。 | |
| スクリプトタイプ | アブジャド
|
期間 | 20世紀初頭 - 現在 |
| 言語 | コワール、バルティ、ブルシャスキー、他 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
| ユニコード | |
| U+0600–U+06FF U+0750–U+077F | |
コワール文字は、コワール語で使用される右から左に 書く文字です。これはウルドゥー文字の派生であり、ウルドゥー文字自体もペルシア文字とアラビア文字から派生したもので、書道的なナスターリク文字を使用しています。
歴史
ホワール語は、チトラル州のメータルの統治時代に発達しました。20世紀初頭以来、ホワール語はウルドゥー語のアルファベットをベースとし、ナスターリク文字を使用するホワール文字で表記されています。それ以前は、この言語は口承で受け継がれていました。今日ではウルドゥー語と英語が公用語であり、ホワール語が文学で使われるのは詩と散文のみです。1960年代以降、ホワール語はローマ字版のローマン・ホワール語でも時折書かれるようになりました。1996年にホワール語タイプライターが発明されたにもかかわらず、ホワール語のニュースレターや新聞は1990年代後半までホワール語の著者による手書きの文字で発行され続けました。月刊チャンは、ナスターリク文字を使用した最初のニュースレターであり、コンピュータベースの組版を使用した最初のホワール語の新聞でした。コンピュータとインターネット上で、より洗練され、ユーザーフレンドリーなホワール語のサポートを開発する取り組みが進行中です。現在、ほぼすべての Khowar の新聞、雑誌、ジャーナル、定期刊行物は、さまざまな Khowar ソフトウェア プログラムを使用してコンピューターで作成されています。
ナスタリク
ナスタリク書体は、ペルシア語のナスク体とターリク体を組み合わせた書体として始まりました。ナスタリクは、ナスク体よりも筆記体で流れるような書体です。
アルファベット
以下は、コワール文字の文字とその発音の一覧です。コワール文字には、アラビア語とペルシャ語由来の歴史的な綴りが数多く含まれているため、不規則な部分が多くあります。アラビア語の文字yaaとhaa は、コワール文字ではどちらも 2 つの異形があります。yaa 異形の 1 つは単語の末尾で[i]の音として使用され、haa異形の 1 つは有気音と気声の子音を示すために使用されます。逆屈折子音も追加する必要があり、これは対応する歯音子音の上に上付き文字ط ( to'e ) を配置することで実現されました。アラビア語では別個の子音を表すいくつかの文字がペルシャ語では融合されており、これはコワール文字にも引き継がれています。元のアラビア文字の一部はコワール文字では使用されません。以下はコワール文字の一覧で、子音の発音が示されています。これらの文字の多くは母音も表します。
| 名前[1] | フォーム | IPA [2] | ローマ字表記[3] | ユニコード | 例[2] | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| コワール語の ローマ字表記 |
孤立した | ファイナル | 内側 | イニシャル | コワール語の ローマ字表記 |
意味 | |||
| アリフ |
ا | ファ | /ɑː/, /ʔ/,黙字 [A] | ā、– | U+0627 | انگار angár |
火 | ||
| بے be |
ب | ـب | ـبـ | بـ | /b/ | b | U+0628 | برار braár |
兄弟 |
| پے pe |
پ | ـپ | ـپـ | پـ | /p/ | p | U+067E | پلوغ palóγ |
りんご |
| タテ |
タ | ـت | ـتـ | タフ | /t̪/ | t | U+062A | タット tat |
父親 |
| ٹے ṭe |
ٹ | 14 | 1111 | 11 | /ʈ/ | ṭ | U+0679 | ٹپ ṭip |
満杯 |
| ثے se |
ث | ـث | ـثـ | ثـ | /s/ | s | U+062B | ثوابی saʋabi |
褒美 |
| ジム・ ジャマ |
ج | ـج | ـجـ | جـ | /d͡ʒ/ | j | U+062C | ジャム |
良い |
| ジム・ キミ |
֮ | ـ֮ | ـ֮ـ | ֮ـ | /ɖ͡ʐ/ | j̣ | U+076E | ֮ن֮یر j̣anj̣ér |
鎖 |
| چے če |
چ | ـچ | ـچـ | چـ | /t͡ʃ/ | č | U+0686 | چومر čúmur |
鉄 |
| ̯ے c̣e |
֯ | ـֶּ | ـֶـ | ֯ـ | /ʈ͡ʂ/ | c̣ | U+076F | ֯ار c̣ar |
ドライ |
| حے 彼 |
ح | ـح | ـحـ | حـ | /h/ | h | U+062D | حاجت haját |
必要 |
| خے xe |
خ | ـخ | ـخـ | خـ | /x/ | × | U+062E | خڑاو xaɫáu |
ねずみ |
| څے tse |
څ | ـڅ | ـڅـ | څـ | /t͡s/ | ts | U+0685 | څیق tseq |
小さい |
| ځے dze |
答え | ـځ | ـځـ | 答え | /d͡z/ | dz | U+0681 | ځاہ dzah |
濡れた |
| دال dal |
د | ـد | /d̪/ | d | U+062F | درو֯ droc̣ |
ブドウ | ||
| ڈال ḍal |
ڈ | ـڈ | /ɖ/ | ḍ | U+0688 | ڈانگ ḍaáng |
炉床 | ||
| ذال zal |
ذ | ـذ | /z/ | z | U+0630 | ذخیره zaxira |
ドライフルーツ | ||
| رے re |
ر | ـر | /r/ | r | U+0631 | ロイ |
人々 | ||
| ڑے ɫe |
ڑ | ـڑ | /lˠ/ | ɫ | U+0691 | ڑوو ɫow |
キツネ | ||
| زے ze |
ز | ـز | /z/ | z | U+0632 | زوم zom |
山 | ||
| ژے že |
ژ | ـژ | /ʒ/ | ž | U+0698 | ژور žuúr |
娘 | ||
| ֱے ẓe |
ֱ | ـֱ | /ʐ/ | ẓ | U+0771 | ֱوت ẓot |
早い | ||
| 罪 |
س | ـس | ـسـ | سـ | /s/ | s | U+0633 | سوت sot |
セブン |
| شین šin |
ش | ـش | ـشـ | シャフ | /ʃ/ | š | U+0634 | شوت šot |
誓い |
| ְین ṣin |
| ـְ | ـְـ | ְـ | /ʂ/ | ṣ | U+0770 | ְابوک ṣaboók |
花嫁 |
| صواد swad |
ص | ـص | ـصـ | صـ | /s/ | s | U+0635 | صفا safá |
クリーン |
| ضواد zwad |
ض | ـض | ـضـ | ضـ | /z/ | z | U+0636 | ضائع zayá |
無駄になった |
| طوئے toʼē |
ط | ـط | ـطـ | طـ | /t̪/ | t | U+0637 | طوطی toti |
オウム |
| ظوئے zoʼē |
ظ | ـظ | ـظـ | ظـ | /z/ | z | U+0638 | ظالم zaálim |
残酷な |
| عین ʻain |
ع | ـع | ـعـ | عـ | /ɑː/, /oː/, /eː/, /ʔ/, /ʕ/,黙字 [B] |
ʻ | U+0639 | عاشق ašéq |
愛人 |
| غین γain |
غ | ـغ | ـغـ | غـ | /ɣ/ | γ | U+063A | غیژی γéži |
一人で |
| فے fe |
ف | ـف | ـفـ | فـ | /f/ | f | U+0641 | فروخ frox |
口 |
| قاف qaf |
ق | ـق | ـقـ | قـ | /q/ | q | U+0642 | قاق qáq |
ドライ |
| کاف kaf |
か | ـک | ـکـ | コー | /k/ | け | U+06A9 | کانو kánu |
盲目 |
| ガフ |
گ | ـگ | ـگـ | カル | /ɡ/ | グラム | U+06AF | گونج gonj |
ストレージ |
| لام lam |
ل | ـل | ـلـ | لـ | /l/ | l | U+0644 | لوٹ loṭ |
大きい |
| میم mim |
م | ـم | ـمـ | مـ | /m/ | メートル | U+0645 | مخ mux |
顔 |
| ノン・ ヌン |
ن | ـن | ـنـ | نـ | /n/, /ɲ/, /ɳ/, /ŋ/ |
n | U+0646 | نموتی namúti |
裸足 |
| واؤ waʼo |
و | ـو | / ʋ /、 /u ː /、 / ʊ /、/o ː /、/ ɔː / |
v、w、 u、o、au |
U+0648 | واؤ wau وری��نو vreẓ̌nú |
ニンニクお ばあちゃん | ||
| 26 彼 |
ہ | ـہ | ـہـ | 2 | /h/, /ɑː/, /eː/ | h、a、e | U+06C1 [C] |
ホスト |
手 |
| چھوٹی ہے choṭi he | |||||||||
| دو چشمی ہے do-cashmī hē |
か | ـھ | ـھـ | チャフ | /ʰ/ [D] |
-h | U+06BE | پھوست phost |
肌 |
| 2000 年 |
ی | ـی | ـیـ | 20 | /j/, /i/, /e/ [E] |
y、i、e | U+06CC | یومون yomún میوه mewá لگینی ligíni |
冬の フルーツ タン |
| بڑی یے baṛi ye |
ے | 12 | /e/, /aj/ [F] |
ai、e | U+06D2 | اوچے očé |
そして | ||
| ハムザ |
ئ | ـئ | ـئـ | ئـ | /ʔ/または黙字 [G] |
ʼ、–、-i、-o、-u | U+0626 | نخوئے naxói |
ひよこ豆 |
| ؤ | ـؤ | U+0624 | بوؤ buú |
フクロウ | |||||
| ء | U+0621 | ||||||||
- 脚注:
- ^ 単語の先頭では、通常はその母音の前の子音に付加される母音の分音記号が付加され、別の母音を表すことがあります（例：اُردو "Urdu" ）。ただし、どの母音であるかを示す分音記号は、他の短母音の分音記号と同様に省略されることが多いです。
- ^主に アラビア語からの借用語に使用されます。
- ^ ウルドゥー語と同様に、choṭī hēがheyを指すために使用されることもありますが、choṭī hē はアラビア語/ペルシア語の異形を指すこともできます。これは、同等の文字を表す文体上のバリエーションですが、ペルシア語とアラビア語では通常 U+0647 が使用されるのに対し、Khowar ではgōl heyに U+06C1 が使用されます。[出典が必要]参照: Unicode のウルドゥー語。
- ^ この文字で始まる単語はありません。この文字は他の子音と二重音字を形成し、それらの子音の有気音変化を表します。
- ^ 文字「ye」は子音（[j]）または母音（[i]または[e]）を表すことができます。文字「ye」は、[j]を語頭、母音中間、または語尾に表すことができ、「i」と「e」が語尾に現れること、または「i」が語尾に現れることを表すことができます。語尾に[e]を表すには、baṛi ye ( ے ) という文字が用いられます。
- ^ baṛi yeという文字は末尾にのみ現れます。baṛi yeという文字は母音[e]を表します。中間位置で[e]を表すには、ye ( ـیـ )という文字が用いられます。
- ^ コワール語では、ハムザは「ハムザ・エ・イザファト」として使われる場合を除いて、いかなる形でも発音されません。コワール語におけるハムザの主な用法は、母音連結を示すことです。
母音
コワール語の母音は、子音としても扱われる文字で表されます。多くの母音は1つの文字で表すことができます。混乱が生じることもありますが、文脈から正しい音を推測できる場合がほとんどです。
母音表
これは、語頭、語中、語末にあるコワール語の母音のリストです。
| ローマ字 | 発音[要出典] | ファイナル | 内側 | イニシャル |
|---|---|---|---|---|
| 1つの | /ə/ | 
|
|
|
| アー | /ɑː/ | 
|
|
|
| 私 | /ɪ/ | 
|
| |
| 私 | /私/ | 
|
|
|
| あなた | /ʊ/ | 
|
|
|
| ウ | /uː/ | 
|
|
|
| e | /eː/ | 
|
|
|
| 愛 | /ɛ/ | 
|
|
|
| o | /oː/ | 
|
|
|
| au | /ɔ/ | 
|
|
|
短母音
短母音(「a」、「i」、「u」) は子音の上下の記号で表されます。
| 母音 | 名前 | 転写 | IPA |
| بَ | ザバー | バ | /ə/ |
| بِ | ザー | バイ | /ɪ/ |
| بُ | ペシュ | bu | /ʊ/ |
アリフ
Alif (ا) は、Khowar アルファベットの最初の文字であり、もっぱら母音として使用されます。単語の先頭では、alif を使用して短母音を表すことができます (例: ابدار abdar、اسم ism、اردو ウルドゥー語)。また、先頭の alif (ا) の後に wā'o (و) または ye (ی) が続くと、長母音を表します。ただし、先頭の wā'o (و) または ye (ی) だけでは子音を表します。
アリフには、アリフ・マッド（آ）と呼ばれる異形もあります。これは、単語の先頭で長い「ā」を表すために使用されます（例：آپک āpak、آدیمزاد ādmzaad）。単語の途中または末尾では、長い「ā」は単にアリフ（ا）で表されます（例：باغ bāgh、آرام ārām）。
ワオ
Wā'oは母音「ū」、「o」、「au」を表すのに使われます。また、子音「w」と「v」も表しますが、多くの人がこの2つの音を混同しています。
イェ
Ye は、 choṭī yeとbaṛī yeの 2 つの変種に分かれています。
Choṭī ye (ی) は、ペルシア語と全く同じように表記されます。長母音「ī」と子音「y」を表すために使用されます。
Baṛī ye (ے) は、母音「e」と「ai」（それぞれ/eː/と/æː/）を表すのに用いられます。Baṛī ye は、語尾に来る場合にのみ choṭī ye と区別されます。
特定の文字の使用
レトロフレックス文字
ペルシア語のアルファベットには屈折子音が存在しなかったため、コワール語のために特別に作成する必要がありました。これは、対応する歯音の上に上付き文字ط（ to'e）を配置することで実現されました。[4]
| 手紙 | 名前 | IPA |
| ٹ | テ | [ʈ] |
| ֯ | チェ | [ʈ͡ʂ] |
| ֮ | ǰīm | [ɖ͡ʐ] |
| ڈ | ダル | [ɖ] |
| ڑ | ɫe | [左] |
| ֱ | ええ | [ʐ] |
| | 罪 | [ʂ] |
摩擦音文字
ペルシア語のアルファベットにも破擦音は存在しませんでした。コワール語の正書法では、破擦音を表すために パシュトー語のアルファベットから2つの文字が採用されました。
| 手紙 | 名前 | IPA |
| څ | ツェ | [t͡s] |
| 答え | ゼ | [d͡z] |
ド・チャシュミ・ヘ
do chashmī he (ھ)という文字は、ヒンドゥスターニー語のネイティブ単語で、息を吐き出す音や息で発声する音として用いられます。子音は二重音字ですが、別々の文字として分類されることもあります。
| 転写 | IPA | |
| پھ | ph | [pʰ] |
| タク | 番目 | [t̪ʰ] |
| ٹھ | ṭh | [ʈʰ] |
| چھ | chh | [t͡ʃʰ] |
| ʯھ | ち | [ʈ͡ʂʰ] |
| څھ | チッシュ | [t͡sʰ] |
| か | kh | [kʰ] |
参考文献
- ^ アフマドリザ、ファリド;フセイン、ムムタズ。 「コワール文字の進化」 کھوار حروف تہجی کی تاریخ [コワール文字の歴史]。マハラカ。
- ^ ab Farid Ahmad Raza、暫定書記素から音素への Khowar アルファベット表、Booni Chitral。 http://www.mahraka.com/pdf/grapheme_to_phoneme.pdf
- ^ Elena Bashir,音声付きデジタルKhowar-English辞書 - 辞書の構成. シカゴ大学. https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/khowar-2nd/frontmatter/frontmatter.pdf
- ^ Bashir, Elena ; Hussain, Sarmad ; Anderson, Deborah (2006-05-05). 「N3117: Khowar、Torwali、Burushaski に必要な文字を追加する提案」(PDF) . ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.
