ユス

ユス
ユス
使用法
書記体系	キリル
タイプ	アルファベット順
音の価値	小さい: [ɛ̃]、大きい: [ɔ̃]小さい: [jɛ̃]大きい: [jɔ̃]
歴史
発達	ダブルアルファ（AA）ユス;
子孫	• Я（Ѧから） • 𐍵（Ѧから） • Ꙟ（ѫから）
他の
関連番号	リトル：900（キリル数字）

小文字のyus（Ѧ, ѧ; 斜体: Ѧ, ѧ）と大文字のyus（Ѫ, ѫ; 斜体: Ѫ, ѫ）あるいはjusは、キリル文字^{[ 1 ]}の文字で、初期のキリル文字とグラゴル文字における2つの共通スラヴ語鼻母音を表す。それぞれはイオテート形（Ѩ ѩ, Ѭ ѭ）で出現することがあり、小数点のi （І）との合字として形成される。その他のyus文字には、閉じた小文字のyus（Ꙙ ꙙ）、イオテートされた閉じた小文字のyus（Ꙝ ꙝ）、および混合されたyus（Ꙛ ꙛ）がある。

音声的には、小文字のyusは鼻音化した前母音（おそらく[ ɛ̃ ]）を表す（フランス語の「cinq」の「in」やポーランド語の「kęs」の「ę」のように）。一方、大文字のyusは鼻音化した後母音（例えばIPAの[ɔ̃]）を表す（フランス語の「bombon」の「on」やポーランド語の「kąt」の「ą」のように）。これは、それぞれ「Am」と「Om」が重なった二重音字であることからも示唆される。

文字の名前は大文字にする必要はありません。little yu と big yu の両方に、majusculeとminuscule の異形が存在するからです。

使用と消失

キリル文字の小文字の yus（左）と大文字の yus（右）、通常形（上）とイオテート（下）

キリル文字を使用する現代のスラブ言語はすべて鼻母音を失っており（少なくとも標準語では）、yus は不要になっています。

ブルガリア語とマケドニア語

大ユスは1945年までブルガリア語のアルファベットの一部でした。しかし、当時、東部方言では、この鼻音はъ [ɤ]と同じように発音されていました。ソ連支援を受けた新政権は、第二次世界大戦終結時に交代させた大ユスを打破し、公用語を東部方言により近く、既に大ユスを廃止していたロシア語に近づけようとしたため、西側の発音は非文学的とみなされ、この文字は廃止されました。

ギリシャ北部のテッサロニキとカストリア周辺で話されていたブルガリア語とマケドニア語の方言（コストゥル方言、ソルン方言）には、今でも鼻濁音（例えば[ˈkɤ̃de ˈɡrẽdeʃ ˈmilo ˈt͡ʃẽdo]（Къде гредеш, мило чедо? ; 「あなたはどこへ行くのですか、かわいい子？」）が残っており、改革前は大文字の yus と小文字の yus を使って「Кѫдѣ грѧдешъ, мило чѧдо? 」と綴られていた。

1955年、ブルガリアのピリン・マケドニア地方にあるラズログを訪れたロシアの方言学者サムイル・バーンスタインは、村の年配の女性たちの一部が、 [ˈrɤ̃ka]（手）や[ˈt͡ʃẽdo] （子供）といった単語を鼻にかかった発音で話していることに気づいた。若い世代にとって、その発音は全く聞き慣れず、年配の女性たちが現代ギリシャ語を話していると思ったほどだった。^[²^]

ロシア語

ロシアでは、小文字の yus は、単語の途中または語尾でイオタ化された/ja/ ( я ) として発音されるようになり、そのため他の場所でもその音を表すようになりました。現代の文字яは、17 世紀の筆記体を翻案したもので、 1708 年の印刷改革によって定着しました。 (これが、ロシア語のя がポーランド語の鼻音化されたęに対応することが多い理由でもあります。ロシア語のпять、ポーランド語のpięćを参照。)

ポーランド語

ラテンアルファベットで表記されるスラブ語派のポーランド語では、 Ę ęという文字は小音yusの音価を持ち、Ą ą という文字は大音yusの音価を持ちます。イオタ化された形はそれぞれię/ję、ią/jąと表記されます。しかし、 ęとąで表記される音素は、小音yusと大音yusで表される音素の直接の派生ではなく、ポーランド語で元々の鼻音が融合し、その後再び分岐した後に発達したものです。（ポーランド語に最も近い言語であるカシューブ語では、例えば単語jãzëk (pol. język ) のように、 ę の代わりに文字ãが使用されています。）

ルーマニア語

小音と大音は、1862年まで使用されていたルーマニア語のキリル文字にも見られます。小音は/ja/、大音は未知の母音を表すために使われ、後にルーマニア語では /ɨ/と/ə/と表記されました。現在、ルーマニア語はラテン文字を使用しており、/ɨ/はÎ îまたはÂ âと表記されます。/ə/はĂ ăと表記されます。

ルーマニア語の大きな音節「yus」の最初の転写の一つは、Samuil Micu-Klein著の『Acatist』（1801年、シビウ）に見られる。

スロバキア語

スロバキア語のアルファベットの Little yus は、a ( desať、načať )、e ( plesať )、iotated ia ( žiadať、kliatba、mesiac )、ie ( bdieť )、および場合によってはä ( pamäť、päť、svätý )に置き換えられています。 Big yus は音訳され、u、またはアクセント付きú ( budeš、muž、mučeník、ruka、Navyknúť、pristúpiť、púť、usnúť ) と音訳されて発音されます。 little yus のイオテーション型および閉じたイオテーション型は、jaとして発生します(例: jazyk、svoja、javiť、jasle )。

ルーシ語

ルーシ語では、小文字のyusはjaの音（руска(ѧ)мова（「ルーシ語」）またはѧзыкъ（「言語」）のように）を表記するために使用されました。これはベラルーシ語、ウクライナ語、ルーシ語の派生語であるяの文字に発展し、それに対応しました。

インタースラブ語

インタースラヴ言語は、スラヴ祖語と古代教会スラヴ語を基礎とし、現存するスラヴ諸語間の共通点に基づいて改変された、地域的な人工言語であり、キリル文字の科学的変種で表記する際に、小音ユスと大音ユスの両方の使用を認めている（ただし、理解度の観点から推奨しているわけではない）。これらの文字はスラヴ祖語の語源的な値に直接対応しているが、鼻濁音は保持せず、現存するスラヴ諸語の語源的に対応する文字に見られる「中間の」音を伝えることを目指した発音を採用している。小音ユスはラテン文字の「ę」に、大音ユスは語源ラテン文字の「ų」にそれぞれ対応している。

イオテート化されたバージョンは標準的な科学用語の一部ではなく、代わりに現代のセルビア語とマケドニア語のアルファベットでも使用されているキリル文字の「ј」が伴いますが、一貫性を保つために、より標準的なイオテート化された母音を使用して書くことを選択した場合、美観上の理由でその使用が任意で許可されます。

2019年5月現在、インタースラブ委員会は公式の「科学的キリル文字」を承認していません。これは、ラテン語は発音区別符号を追加するだけで簡単に修正できるのに対し、キリル文字は完全に異なるグラフィムを必要とするためです。これは、初めて読む人にとって理解を著しく妨げる可能性が非常に高いため、分かりやすいメッセージを伝えることを目的とした書面では、yus' を使用すべきではありません。

計算コード

キャラクター情報
プレビュー	Ѧ		ѧ		Ѩ		ѩ
ユニコード名	キリル文字の大文字LITTLE YUS		キリル文字の小文字 YUS		キリル文字の大文字の小文字YUS		キリル文字の小文字YUS
エンコーディング	小数点	六角形	12月	六角形	12月	六角形	12月	六角形
ユニコード	1126	U+0466	1127	U+0467	1128	U+0468	1129	U+0469
UTF-8	209 166	D1 A6	209 167	D1 A7	209 168	D1 A8	209 169	D1 A9
数値文字参照	Ѧ	Ѧ	ѧ	ѧ	Ѩ	Ѩ	ѩ	ѩ

キャラクター情報
プレビュー	Ѫ		ѫ		Ѭ		ѭ
ユニコード名	キリル大文字のBIG YUS		キリル文字の小文字の大文字 YUS		キリル文字の大文字のIOTIFIED BIG YUS		キリル文字の小文字を大文字のYUSに置き換える
エンコーディング	小数点	六角形	12月	六角形	12月	六角形	12月	六角形
ユニコード	1130	U+046A	1131	U+046B	1132	046C	1133	U+046D
UTF-8	209 170	D1 AA	209 171	D1 AB	209 172	D1 AC	209 173	D1 AD
数値文字参照	Ѫ	Ѫ	ѫ	ѫ	Ѭ	Ѭ	ѭ	ѭ

キャラクター情報
プレビュー	Ꙛ		ꙛ
ユニコード名	キリル文字大文字ブレンドYUS		キリル文字小文字ブレンドYUS
エンコーディング	小数点	六角形	12月	六角形
ユニコード	42586	U+A65A	42587	U+A65B
UTF-8	234 153 154	EA 99 9A	234 153 155	EA 99 9B
数値文字参照	Ꙛ	Ꙛ	ꙛ	ꙛ

キャラクター情報
プレビュー	Ꙙ		ꙙ		Ꙝ		ꙝ
ユニコード名	キリル文字の大文字の閉じた小文字 YUS		キリル文字の小文字の閉じたYUS		キリル文字の大文字の閉じた小文字のYUS		キリル文字の小文字のYUS
エンコーディング	小数点	六角形	12月	六角形	12月	六角形	12月	六角形
ユニコード	42584	U+A658	42585	U+A659	42588	U+A65C	42589	U+A65D
UTF-8	234 153 152	EA 99 98	234 153 153	EA 99 99	234 153 156	EA 99 9C	234 153 157	EA 99 9D
数値文字参照	Ꙙ	Ꙙ	ꙙ	ꙙ	Ꙝ	Ꙝ	ꙝ	ꙝ

キャラクター情報
プレビュー	ⷽ		ⷾ		ⷿ
ユニコード名	キリル文字の小文字YUS を組み合わせる		キリル文字の組み合わせBIG YUS		キリル文字を組み合わせて大きなYUSとする
エンコーディング	小数点	六角形	12月	六角形	12月	六角形
ユニコード	11773	U+2DFD	11774	U+2DFE	11775	U+2DFF
UTF-8	226 183 189	E2 B7 BD	226 183 190	E2 B7 BE	226 183 191	E2 B7 BF
数値文字参照	ⷽ	ⷽ	ⷾ	ⷾ	ⷿ	ⷿ

参考文献

^ 「キリル文字：範囲：0400～04FF」（PDF） Unicode標準バージョン6.0、2010年、p.41 。 2011年10月31日閲覧。
^バーンスタインの日記の 1955 年 10 月 27 日の記述、 Зигзаги памяти。バーンスタインはこの言葉をрънка、чендоと書き写した。

[Unicode-1] 「キリル文字：範囲：0400～04FF」（PDF） Unicode標準バージョン6.0、2010年、p.41 。 2011年10月31日閲覧。

[2] バーンスタインの日記の 1955 年 10 月 27 日の記述、 Зигзаги памяти。バーンスタインはこの言葉をрънка、чендоと書き写した。

[ 1 ]

[

ユス