コックニーアクセントの例
ロンドンのバーモンジーで育ったダニー・ベイカーの声が、 2007年7月にBBCラジオ4の番組「デザート・アイランド・ディスクス」から録音された。
このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。
コックニーアクセントの例
ロンドンのサザークで育ったマイケル・ケインの声。 2010年9月にBBCラジオ4の番組「フロント・ロウ」から録音された。
このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

コックニーは英語の方言で、主にロンドンとその近郊で話されており、特に労働者階級や下層中流階級のロンドン市民に多く見られます。コックニーという用語は、イーストエンド出身者[ 1] [2] [3]、あるいは伝統的にボウ・ベルズの音が聞こえる範囲で生まれた人[4] [5] [6]を指す愛称としても用いられます。

エスチュアリー英語はコックニーと容認発音の中間のアクセントで、ロンドンとその周辺、およびより広い南東イングランドで広く話されています。[7] [8] [9]ロンドンの多文化地域では、コックニー方言はある程度、多文化ロンドン英語（コックニーの影響を大きく受けた新しい話し言葉）に置き換えられています。

命名法

語源コックニー

この用語の最も古い記録は1362年のウィリアム・ラングランドの『農夫ピアーズ』第6章で、「小さくて不格好な卵」という意味で使われており、中英語の coken + ey（「雄鶏の卵」）に由来している。[10]同時期に、贅沢の国として知られる伝説の地コケイン（ 1305年から確認されている）は、 Cockayne、Cocknay、Cockneyなど様々な綴りで登場し、イギリスの首都ロンドンとユーモラスに関連付けられた。[11] [13]

コックニーの意味は、1520年にイギリスの田舎者の間で、女々しい都市住民に対する蔑称として使われていたことに由来する（1520年頃に確認されている）。[15] [10]また、それ以前の一般的な意味（ジェフリー・チョーサーの『カンタベリー物語』の「リーブスの物語」（ 1386年頃）に見られる）では、「cokenay」は「優しく育てられた子供」、ひいては「女々しい男」や「弱虫」という意味であった。[16]これはこれらの語源から派生した可能性もあるし、あるいは「cock」や「cocker」といった「寄り添う、あるいは愛する者」、「甘やかす」といった意味を持つ語と別個に派生した可能性もある。[18] [19] 1600年までに、コックニーのこの意味は特にボウ・ベルズ地域と結び付けられるようになった。[4] [20] 1617年、旅行作家ファインズ・モリソンは著書『旅程』の中で、「ロンドン市民、そしてボウ・ベルズの音の届く範囲にいる人々は、非難の意味でコックニーと呼ばれている」と述べています。[21]同年、ジョン・ミンシューは、この新たに限定された意味での「コックニー」を辞書『ダクター・イン・リンガ』に収録しました。[25]

その他の用語

  • コックニー スパロウ: 陽気でおしゃべりなコックニーの典型を指します。
  • コックニー・ディアスポラ：コックニー・ディアスポラという用語は、コックニー語を話す人々がロンドン以外の場所、特にニュータウンに移住することを指します。[26]また、この言葉は、ロンドンとの一体感が後世に残るほどの移住があった地域に住む、コックニー語を話す人々の子孫を指すこともあります。
  • モックニー: 偽のコックニー訛りを指しますが、この用語は、コックニー移民の第二世代、第三世代、およびそれ以降の世代によって自虐的な呼び名として使用されることもあります。

地域

当初、ロンドンが城壁で囲まれた シティ程度の大きさだった頃、この用語はロンドン市民全員に適用され、この状態は19世紀まで続きました。[11]都市が成長するにつれて、定義は方言やより具体的な地域（イーストエンドやボウ・ベルズの音が聞こえる範囲の地域）に基づいたものへと変化しました。

ロンドンのイーストエンドとボウベルズ周辺はしばしば互換的に使用され、イーストエンドのアイデンティティを象徴しています。鐘の音が聞こえる範囲は風向によって異なりますが、典型的な卓越風条件下では、この2つの地理的定義の間には相関関係があります。この用語は、方言を話さないイーストロンドン市民にも、話すイーストロンドン市民にも適用できます。[27]

ロンドンのイーストエンド

イーストエンドの伝統的な中核地区には、ミドルセックス州のベスナル・グリーン、ホワイトチャペル、スピタルフィールズ、ステップニー、ワッピング、ライムハウス、ポプラ、ハガストン、ショーディッチ、ハックニー、ホクストン、ボウ、マイル・エンドといった町が含まれます。これらの地域はほぼ全て、元々はステップニーの荘園と教区の一部でした。1600年代と1700年代には、毎年5月にコックニーの饗宴（後にステップニー饗宴として知られる）がステップニーで開催されていました。この行事の目的は、ステップニーの少年たちが海事貿易の徒弟となるための資金を集めることでした。

イーストエンドの非公式な定義は、ロンドンの拡大する大都市圏の一部を形成するにつれて、ポプラ、ストラットフォード、ウェストハム、カニングタウンなどの地域に徐々に拡大してきました。

ボウベルの可聴範囲

セント・メアリー・ル・ボウ教会

セント・メアリー・ル・ボウ教会は、ロンドン市で最も古く、最大規模で、歴史的に最も重要な教会の一つです。ホワイトチャペル鐘鋳造所で鋳造された鐘の音が聞こえる範囲内で生まれたことに基づく定義[28]は、この用語がロンドン全体に関連するものとして初期に定義されたことを反映しています。

鐘の聞こえる範囲は、地理や風の状況によって異なります。東部は大部分が低地で、このことが、ほぼ 1 年の 4 分の 3 は西南西から吹く卓越風の強さと規則性と相まって、音をより東へ、より頻繁に運ぶ要因となっています。2012 年の研究[30]によると、19 世紀には、典型的な条件下では、鐘の音は東はクラプトン、ボウ、ストラトフォードまで届きましたが、南はサザーク、西はホルボーンまでしか届きませんでした。以前の研究[31]では、音がさらに遠くまで届いたのではないかと示唆されていました。2012 年の研究では、現代では騒音公害のために鐘の音はショーディッチまでしか聞こえないことが示されています。伝説によると、ディック・ウィッティントンは現在の北ロンドンにあるハイゲート・ヒルで 4.5 マイル離れた場所で鐘の音を聞いたそうです。研究は、南から風が吹く珍しい日にウィッティントンがその音を聞いた可能性が十分にあることを意味している。

セント・メアリー・ル・ボウ教会は1666年のロンドン大火で破壊され、クリストファー・レン卿によって再建されました。鐘は1941年のロンドン大空襲で再び破壊されましたが、第二次世界大戦中のイギリス軍の侵略阻止準備の一環として、1940年6月13日に鎮圧されました。1961年に鐘が交換されるまでの間、「聞こえる範囲内」の定義によれば、「ボウ・ベル」コックニーは生まれない時期がありました。[32]このような文字通りの定義を適用すると、別の問題が生じます。教会周辺はもはや住宅地ではなく、その地域の騒音公害と産科病棟の不在が相まって、聞こえる範囲内で生まれる人はほとんどいないからです。[33] [34]

曖昧な定義

地域的な定義は曖昧になることがあります。ウェストハム・ユナイテッドは2024-25シーズンに先立ち、 「コックニー・キット」と名付けたアウェイシャツを発表しました。このプロモーション資料は、方言ではなく地域に基づいた イーストロンドンのコックニー・アイデンティティを称賛するものでした。

キットの裏面には地域のシンボルとしてボウ・ベルが描かれ、プロモーションビデオにはセント・メアリー・ル・ボウ教会や鐘の音が聞こえるイースト・ロンドンの一部（ブリック・レーン、アッパー・クラプトン、ストラトフォードなど）のほか、イースト・ロンドン郊外のロムフォード のシーンも含まれていた。 [35]

方言

この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

コックニー語話者は独特のアクセントと方言を持ち、時折韻を踏むスラングも使用します。「英語方言調査」は1950年代にハックニーに長年住んでいた住民から録音を採取し、BBCは1999年に別の録音を行い、アクセントの変化を示しました。[36] [37]コックニー語の特徴的な発音の一つはth -frontingです。

コックニー語の語彙の初期の発展については不明瞭であるが、エセックス方言や関連する東部方言の影響を強く受けているようである。[38]また、イディッシュ語からの借用語、例えばkosher (元来ヘブライ語、イディッシュ語経由、意味は「合法」 ) やshtum ( /ʃtʊm/元来ドイツ語、イディッシュ語経由、意味は「口がきけない」 )、[39]やロマ語からの借用語、例えばwonga (意味は「お金」、ロマ語の「wanga」は石炭) [40]やcushty (Kushty) (ロマ語のkushtipenから、意味は「良い」) などは、コックニー語の発展にこれらのグループが与えた影響を反映している。

ミュージックホールの演者、アルバート・シュヴァリエによる「マイ・オールド・ダッチ」の 1899 年の録音。彼はビクトリア朝時代のロンドンでのコックニーの行商人としての生活を題材にしています。

ジョン・カムデン・ホッテンは、1859年に出版した『俗語辞典』の中で、ロンドンのイーストエンドの 行商人について「独特の俗語を使用している」と述べている。

移住と進化

1964年に行われたレイトンストーンの方言学的研究では、この地域の方言はエヴァ・シヴァートセンがベスナル・グリーンで記録したものと非常に類似していることが判明したが、レイトンストーンの話し言葉をコックニーと区別する特徴がいくつか残っていた。[41]

2010年代初頭に行われた言語研究によると、今日、コックニーアクセントのいくつかの側面は多文化地域での使用が減少しており、コックニーの伝統的な特徴のいくつかは、多様な背景を持つ若者の間で特に一般的な多民族方言である多文化ロンドン英語に取って代わられていることが示唆されています。[ 42 ]それでも、声門閉鎖音、二重否定、暗いLの発音（およびコックニーの話し方のその他の特徴）は、多文化ロンドン英語へのコックニーの影響の一部であり、押韻スラングのいくつかは今でも一般的に使用されています。

ランカスター大学の社会言語学教授、ポール・カースウィル氏が2010年7月に発表した影響力のある報告書「多文化ロンドン英語：新たな変種の出現、獲得、そして普及」では、コックニー訛りは30年以内にロンドンの街から姿を消すと予測されています。[42]経済社会研究会議（ESRC）の資金提供を受けたこの研究は、500年以上前から存在してきたコックニー訛りが、ロンドンで新たな混合言語に置き換えられつつあると述べています。「イーストエンドのコックニーは今、多文化ロンドン英語へと変貌を遂げつつあります。これは、英語を第二言語として学んだ、ここに住むすべての人々の新たなるるつぼの混合物です」とカースウィル氏は述べています。[42]

一連の新設・拡張都市は、しばしば地方の言語に強い影響を与えてきた。首都圏外の多くの地域でも、程度の差はあれコックニー語が話されている。これには、ヘメル・ヘムステッド、バジルドン、ハーロウといった新設都市や、グレイズ、チェルムズフォード、サウスエンドといった拡張都市が含まれる。しかし、混交が最も少ない地域を除けば、共通の特徴があるため、区別するのは困難である。言語史家で初期方言の研究者であるアレクサンダー・ジョン・エリスは1890年、コックニーはエセックス方言がロンドンの言語に影響を与えたために発展したと述べた。[38]

方言学者ピーター・ライトは1981年の著作で、ダゲナムのベコントリー住宅団地の建設がコックニー方言の普及に影響を与えたと指摘している。この広大な住宅団地は、ロンドン市によって、以前は田舎だったエセックス州の貧しいイーストエンダーズ住民を住まわせるために建設された。住民はエセックス方言を習得するのではなく、コックニー方言を維持するのが一般的だった。[43]ライトはまた、コックニー方言は1923年には既に主要鉄道路線に沿って周辺地域の町々に広まり、第二次世界大戦後には爆撃で多くの難民がロンドンを離れたことでさらに広まり、新しい故郷でもコックニー語が話され続けたと報告している。[44]

より遠い例として、アクセントが際立っているノーフォークのテットフォードが挙げられます。テットフォードは、ロンドン州議会の資金援助を受けて社会住宅を提供することでロンドン市民を誘致しようと意図的に試み、1957年から規模が3倍に拡大しました。[45]

典型的な特徴

コックニー語の短単母音の音域を母音表に示したもの。Baken (1971:189, 193) より。シュワー/ə/は語中変種である。語末変種はしばしば/a/や/æ/と重なるが、これらは語末には現れない。/e/ は[ ɛ ]領域で/æ/と重なることがある。
コックニーの長母音を母音表に記したもの。Beaken (1971:197) より。/ɪː , eː, ɔː, æː/はセンタリンググライドを伴うことがある：[ɪə, eə, ɔə, æə]。/æː/には[æw]という別の発音があり、表に示されている。CURE母音/ʊː/は示されていない。
Beaken (1971:197, 200) による母音表上のコックニー二重母音。/ɪj/と/ʉw/は表上で、非円唇中音の中央開始点 [əj, əw] で示されています。/əw/もより開いた形で始まります: [ɐw]、STRUT領域で。

イギリスの多くのアクセントと同様に、コックニーは非ローティックアクセントである。末尾の-erは[ ə ]と発音されるか、広義コックニーでは[ ɐ ]と低音化する。ほぼすべての、あるいはほぼすべての非ローティックアクセントと同様に、COMM AとLETT ER、PALM/BATHとSTART、THOUGHTとNORTH/FORCEといった対になる語彙セットが結合している。そのため、 cheetahのような単語の最後の音節は、広義コックニーでも[ ɐ ]と発音される。 [46] [47] [48]

広い/ɑː/は、 bath（バス）、grass（グラス）、demand（デマンド）などの単語で用いられます。これは16世紀から17世紀のロンドンで生まれ、容認発音（RP）の一部でもあります。[49]

このアクセントはT声門化を特徴とし、声門閉鎖音は様々な位置で/t/の異音として使用され、 [50] [51]、強勢のある音節の後でも使用される。声門閉鎖音は、頻度は低いものの/k/と/p/にも見られ、まれに語中の子音にも見られる。例えば、リチャード・ホワイトイングは「ハイドパーク」をHy' Par'と綴った。likeとlightは同音異義語になり得る。「クラパム」はCla'am（つまり[ˈkl̥æʔm̩]）と発音できる。 [49]この特徴により、コックニーはセム語の教科書で声門閉鎖音の発音方法を説明する際に頻繁に言及される。/t/は母音間でフラップすることもあり、例えばutter [ˈaɾə]となる。ロンドン方言の/p, t, k/は、母音間や母音終末の環境でしばしば無気音となる。例えば、upper [ˈapʰə]、utter [ˈatʰə]、rocker [ˈɹɔkʰə ]、up [ˈaʔpʰ] 、out [ˈæːʔtʰ]、rock [ˈɹɔʔkʰ]などである。RPは伝統的に無気音の変種を持つとされている。また、少なくとも広義コックニーでは、RPよりも有気音の度合いが強く、しばしばある程度の破擦音[pᶲʰ, tˢʰ, kˣʰ]を伴う。破擦音は母音頭、母音間、母音終末で見られる。[52] [53]

コックニーはまた、次のことを実証します。

  • Th -fronting： [54]
    • /θ/ はどんな環境でも[ f ]になることができます。 [fɪn]「薄い」、「mæfs」は「数学」を意味します。
    • /ð/ は、語頭以外では[ v ]になる。ただし、語頭では[ ð , ð̞ , d , l , ʔ , ∅] となる。[dæj] は「彼ら」、[ˈbɔvə] は「迷惑」を意味する。[55] [56]
  • ヨッドの凝集は、 tune [tʃʰʉwn]やreduce [ɹɪˈdʒʉws]などの単語でみられる（伝統的なRP [ˈtjuːn, ɹɪˈdjuːs]と比較のこと）。[57]
  • 歯茎閉鎖音 /t/、/d/ は、非母音化前のコックニーではしばしば省略され、容認発音では省略できないものも含まれる。例としては、[ˈdæzɡənə] Dad's gonnaや[ˈtəːn ˈlef] turn leftなどがある。[58]
  • Hの省略。シヴェルトセンは、 [ h ]はある程度コックニー語における強調を表す文体上のマーカーであると考えている。 [59] [60]

音韻対応

  • /ɪ, ʊ, e, ə, əː, ɔː, æ, ɑː, əw/は RP 音に対応する（ただし/əː/と/əw/はそれぞれ ⟨ ɜː ⟩ と ⟨ əʊ ⟩と表記されることが多い）。/ ɔː/は/ɔw/の異音とみなされる（両方とも RP /ɔː/に対応）。/ ɒw/も異音、つまり/əw/の位置変化とみなされる（両方とも RP /əʊ/に対応）– 下記参照。[62] [63]
  • /ɔ/ はRP /ɒ/に対応します。[64]
  • /a/はRP /ʌ/に対応する。[64]
  • /ɪː, ʊː, eː/は、伝統的なRPにおける中央二重母音/ɪə, ʊə, eə/に対応する。/ʊː/はコックニーではしばしば欠落し、 /ɔː ~ ɔw/または二音節の/ʉwə/に置き換えられる。[63] [65]
  • /æː/はRPの/aʊ/に対応する。[66]
  • /ɪj/と/ʉw/は、伝統的なRPでは比較的二重母音の少ない/iː/と/uː/に対応する。 [67]
  • /æj、 ɑj、 oj/は、RP の/eɪ、 aɪ、 ɔɪ/に対応します。 [63] [68]

音声実現

二重母音のオフセットが完全に近いのは、/ɪj/と/ʉw/の場合のみです：[əi̯, əʉ̯] 。それ以外の場合は、 [ɪ̯, ʊ̯]または[e̯, o̯]に近くなります。Beakenによると、/æj/と/ɑj/は通常[ e ]：[æe̯, ɑe̯]へ、/oj/は[ ɪ ]：[oɪ̯]へ、/əw/と/æː/の広義異音は[ ʊ ]：[ɐʊ̯, æʊ̯]へ移行します。一方、/ɔw/と/ɒw/はどちらも[ o ]：[ɔo̯, ɒo̯]へ移行します。[69]モットによれば、[e̯, o̯]は滑音としては全く出現しない：[æɪ̯, ɑɪ̯ , oɪ̯, ɐʊ̯, æʊ̯, ɒʊ̯] （彼は図表に/ɪj, ʉw, ɔw/を示していない）。 [70]さらにウェルズは、 /əw/の非円周音のオフセットの緩さについて言及している。これは一種の中央化された[ ɤ ]である：[ɐɤ̯]。[71]

この記事の残りの部分では、これを単純な異音規則として扱い、二重母音のオフセットとして⟨ j ⟩ と ⟨ w ⟩ のみを使用する。狭義の音声転写では、これらの円母音と非円母音はそれぞれ ⟨ ɥ ⟩ と ⟨ ɰ ⟩ と表記される（完全狭義の転写では、音声的には[ʏ̯ ~ ø̯]と[ɯ̜̽ ~ ɤ̯] ）。適切なグライド記号がないため、中央のオフグライド[ə̯]と[ʉ̯]のみを非音節母音として転写する。

コックニーの二重母音の変化は以下の通りである。[72]

  • /ɪj/は[əj~ɐj]と実現される：[73] [74] [bəjʔ]「ビート」
  • /æj/は[æj~aj] : [75] [bæjʔ] "餌"として実現されます。
  • /ɑj/は「力強い方言的な」コックニーでは[ɑj]、あるいは[ɒj]と発音される。第二要素は短縮されたり欠落したりする場合があり（第一要素は代償的に長くなる）、例えば[ɑ̟ə̯~ ɑ̟ː ]のようなバリエーションが存在する。つまり、 laugh - lifeやBarton - bitingといったペアは[lɑːf]や[ˈbɑːʔn̩]といった同音異義語になる可能性がある。しかし、この中和は任意であり、回復可能である。[76] [bɑjʔ] "bite"
  • /oj/は[ɔ̝j~oj]として実現される：[76] [ˈtʃʰojs]「選択」
  • /ʉw/は[əʉ̯]または単母音[ʉː]として発音され、唇を少し丸めると[ɨː]または[ʊː]となる：[73] [77] [bʉːʔ] "boot"
  • /əw/ は通常/a/のあたりから始まり、[ æ̈ ~ ɐ ]ます。終点は[ w ]に向かって滑らかに進みますが、より一般的には完全に円唇音ではなく[ ɰ ]です。したがって、最も一般的な変種は[æ̈ɰ]と[ɐɰ]で、[æ̈w]と[ɐw]も可能です。最も広いコックニー変種は[aw]に近づきます。女性だけが使用する変種、[ɐɥ ~ œ̈ɥ]もあります。さらに、単母音の発音が2つあり、[ ʌ̈ː ]は「no, nah」のように、 [ œ̈ ]は非顕著な変種として使用されます。[78] [kʰɐɰʔ] "coat"
  • /ɪː, ʊː, eː, ɔː, æː/はすべてセンタリンググライド[ɪə̯, ʊə̯, eə̯, ɔə̯, æə̯]を特徴とする。あるいは、/æː/ は閉母音[æw]として実現されることもある。ウェルズは「単母音と二重母音の変種の分布について厳密な規則を与えることはできないが、発話の中では単母音の変種が最も一般的である傾向があり、発話の末尾の位置、または問題の音節が他の点で目立つ場合は二重母音の実現となる傾向があるようだ」と述べている。[79]さらに、 /ɪː, eː, ɔː, æː/と/ɪ, e, ɔ, æ/の主な違いは長さであり、質は二次的なものである。この対比は語中位、つまり/ɪː, eː, ɔː, æː/の単母音変化が最もよく見られる位置にのみ現れる。例えば、his /ɪz/ – here's /ɪːz/、merry /ˈmerɪj/ – Mary /ˈmeːrɪj/、at /æt/ – out /æːt/、Polly /ˈpɔlɪj/ – poorly /ˈpɔːlɪj/といった単語対は、主に長さによって対比されるが、/ɔː/は/ɔ/よりもわずかに高い場合もある。[80]
  • /ɪː, eː, ɔː, æː /の二音節[ɪjə, ɛjə , ɔwə, æjə]実現も可能であり、少なくとも[ɛjə, ɔwə, æjə]は非常にコックニー的であると考えられている。[81]これらのうち、 /ɔː/の三母音実現が最も一般的に見られる。[82]これらの分布については完全な合意が得られていない。Wells (1982) によれば、これらは「文末に現れる」[74]一方、Mott (2012) によれば、これらは「文末に現れることが最も多い」[82] 。
  • 二重母音の場合、/ɪː/と/eː/ は逆母音よりも開始点が高くなる：[iə̯, e̞ə̯]。[48] [70]しかし、ビーケンは前者が従来の逆母音と比較して変化していないと考えている：[ɪə̯]。[68]

その他の母音の違いとしては

  • /æ/は[ ɛ ]または[ɛj]のどちらかで、後者は有声子音、特に/d/の前に現れる：[48] [83] [bɛk]「後ろ」、 「 bɛːjd」
  • /e/は、特定の有声子音、特に/d/の前では[eə̯]、[ej]、[ɛj]となることがある：[48] [84] [85] [86] [bejd] "bed"
  • ウェルズによれば、/ɔ/ はRP /ɒ/よりもやや開きが小さい、つまり[ ɔ ]である可能性がある。[48]一方、ビーケンは[ ɔ ]よりも開きが小さい変種を標準とみなしている。[87] [kʰɔʔ] "cot"
  • /ɑː/には完全に後ろ向きの変種があり、質的に基数5と同等であり、ビーケン（1971）はこれが「活発でくだけた」コックニーの特徴であると主張している。[48]
  • /əː/は時折やや前舌化して軽く丸みを帯び、[ ə̟ː ]、[ œ̝̈ː ]のようなコックニー変種になる。[48]
  • /a/は[ ɐ̟ ]または基数4の[ a ]のような性質として実現される：[48] [83] [dʒamʔˈtˢapʰ]「飛び上がった」
  • /ɔw/は終止位置以外では[ oː ]または[ɔw~ow]型の閉二重母音として実現され、後者の変形は広義コックニーではより一般的である: [88] [89] [sɔws]「ソース」-「源」、 「 lɔwd」-「主」、「ˈwɔwʔə」「水」。
  • /ɔː/は終止形で[ ɔː ]または[ɔə~ɔwə]型の中央二重母音/三重母音として実現され、後者の変種は広義コックニーでより一般的である。例えば[sɔə]は「saw」-「sore」-「soar」、[lɔə] は「law」-「lore」、[wɔə]は「war」-「wore」となる。二重母音は屈折語尾の前では保持されるため、board /bɔwd/とpause /pɔwz/はbored /bɔːd/とpaws /pɔːz/と対照的となる。[89] [ɔə]は基音[ ɔ ]である[ɔ̝ə]よりもやや緊張した語頭となる。[70]
  • /əw/ は、dark l が明確になる前の幅広いコックニーでは、[ɒw~ɔw]や[aɰ]のような音になる。これらの変化形は、接尾辞の追加によって dark l がclearになったときに保持される。このように、ロンドン英語では音素分裂が発生しており、その例として、最小のペアであるwholly /ˈɒwlɪj/とholy /ˈəwlɪj/がある。 L音化の発達(次のセクションを参照) により、sole - soul [sɒw]とso - sew [sɐɰ]、bowl [bɒw]とBow [bɐɰ]、shoulder [ˈʃɒwdə]とodour [ˈɐɰdə]などのさらなるペアが生まれ、一方、関連する母音中和によりdoll がdoleの同音異義語になることもある ( dough [dɐɰ]を参照) 。これらすべてが、対立語の音韻的性質を強化し、その機能的負荷を増大させている。この語は現在、幅広いコックニーからRPに近い発音まで、あらゆるロンドン風アクセントにおいて定着している。[90]
  • /ʊ/ は、いくつかの単語（特に良い単語）[91]では中央音[ ʊ̈ ]です。[91]他の場合には、伝統的なRPと同様に、近近後音[ ʊ ]です。[91]

この方言では暗色の L を母音化するため、ミルウォール語では[ˈmɪwwɔw]となる。有声音の/l/の実際の実現は周囲の母音の影響を受け、[u]、[ʊ]、[o]、[ɤ]のように実現される。また、コグルやローズワーンなど一部の言語学者は半母音[w]と表記する。 [92]しかし、ラデフォゲドとマディソン (1996) によると、有声音の暗色の l は閉塞されていない側方接近音となる場合があり、逆母音の[ɫ]とは歯茎接触がない点のみが異なっている。[93]関連して、暗色の L ( [ɫ] ) またはその有声音化の文脈では、多くの母音中和や吸収が可能である。これらには以下が含まれる。[94]

  • 広義のコックニー語、そしてある程度はロンドンの一般的な俗語においても、有声音の/l/は先行する/ɔw/に完全に吸収される。例えば、saltとsortは同音異義語となる（ただし、現代のsaltの発音 /sɔlt/ [95]では、このようなことは起こらないだろう）。同様に、faultとfightedはfort、pauseとPaul's、MordenとMalden、waterとWalterも同音異義語となる。時には、こうしたペアは、少なくともより慎重な話し方では、ある種の長さの違いによって分離されることがある。例えば、[ˈmɔwdn̩] Mordenと[ˈmɔwːdn̩] Maldenである。
  • 先行する/ə/も、有声音の/l/に完全に吸収されます。したがって、先行する/əl/と先行する/ɔw(l)/の反射音は音声的に類似または同一であり、話者は通常、これらを同じ音素として扱います。したがって、awful は、同じ母音/ˈɔwfɔw/が2回出現していると見なすのが最善です。Hを落とす幅広いコックニー語におけるmusicalとmusic-hallの違いは、強勢とおそらく音節境界の問題に過ぎません。
  • 残りの母音では、有声音化された/l/は吸収されず、後母音として音声的に残り、/Vl/と/V/は区別されたままになります。
  • 最も明確で確立された中和は、/ɪ~ɪj~ɪː/と/ʊ~ʉw/です。例えば、rill、reel、real はコックニー語で[ɹɪɰ]と発音します。一方、 fullとfool は[fow~fʊw]となり、 cruel [ˈkʰɹʊw]と韻を踏むことがあります。明確な（つまり母音化前の）/l/の前では、中和は通常適用されません。例えば、[ˈsɪlɪj]は sillyですが[ˈsɪjlɪn] は ceiling - sealing、[ˈfʊlɪj] は fully ですが[ˈfʉwlɪn] は fooling となります。
  • より広範なコックニーの種類では、非母音前置詞/l/の前の/ʊ~ʉw/の中和に/ɔw/も関与することがあり、その結果fall はfullやfool [fɔw]と同音になります。
  • 全ての研究者が同意するもう一つの/l/前の中和は、/æ~æj~æː/である。例えば、Salとsaleは[sæɰ]、failとfowlは[fæɰ]、Val、vale、veil、vowelは[væɰ]と融合することができる。railwayの典型的な発音は[ˈɹæwwæj]である。
  • シヴァーステンによれば、/ɑː/と/ɑj/もこの中和に加わることがある。一方では、互いに中和し合うこともあり、例えばsnarlとsmileはどちらも[-ɑɰ]で韻を踏み、Child's Hill はCharles Hillと間違えられる危険性がある。あるいは、前述の中和と合わせてさらに五重の中和に進み、pal、pale、foul、snarl、pile はすべて[-æɰ]で終わることもある。しかし、こうした展開は広義のコックニー語に限定されており、ロンドンの一般的な話し言葉には見られない。
  • ビーケン（1971）とボウヤー（1973）が論じたが、シヴァーステン（1960）が無視した中和語として、/ɔ~ɔw~a/がある。これは、 doll、dole、dullが[dɒw]または[da̠ɰ]のように同音異義語になる可能性を示唆する。ウェルズの印象では、 dollとdoleの中和語はロンドンでかなり普及しているが、dull の中和語はそれほど普及していない。
  • 母音化前の/l/に続く音の環境におけるもう1つの可能な中和は、/e/と/əː/の中和であり、wellとwhirlは[wɛw]のように同音になります。

コックニーは時折、 /ɹ/を/w/に置き換えると説明される。例えば、threeの代わりにthwee (またはfwee ) 、frostyの代わりにfwastyなどである。英語方言調査のフィールドワーカーであるピーター・ライトは、これはコックニーの普遍的な特徴ではなく、ロンドン地域ではイギリスの他の地域よりもよく聞かれると結論付けた。[96]この説明は、コックニーでは唇歯音の R が依然として明確な音素であるにもかかわらず、それを/w/と聞き間違えたことによるものかもしれない。

強勢のない語尾の-owは[ ə ]と発音される。広義のコックニーでは[ ɐ ]と下げられることもある。[47] [48]これは、ウェスト・カントリーを除くほとんどの伝統的な南部英語方言に共通している。[97]

文法に関しては、コックニーはmyの代わりにmeを使用する。例えば、「 'At's me book you got 'ere」[ˈæʔs mɪ ˈbʊk jə ˈɡɔʔ eː]（ここで「 ere」は「there」の意味）。「my」に強調がある場合にはmeを使用することはできない。例えば、「 'At's my book you got 'ere」[æʔs ˈmɑj ˈbʊk jə ˈɡɔʔ eː] 。また、 ain'tという語や二重否定も使用する。例えば、「I didn't see nuffink」である。[98]

1980年代から1990年代にかけて、上記の特徴のほとんどは、より一般的な南東部の言語に部分的に広がり、エスチュアリー英語と呼ばれるアクセントを生み出しました。エスチュアリー英語を話す人は、コックニー音の一部を使用しますが、すべてを使用するわけではありません。[99] [100] [101]

感知

コックニー訛りは長い間、低い地位の象徴とみなされてきました。例えば、1909年にロンドン州議会が発表した「ロンドン小学校における英語教育に関する会議」では、「不快な鼻声を伴うコックニー訛りは、正当な根拠のない現代の堕落であり、帝国の首都に住む者の言語としてふさわしくない」と述べられています。[102]一方、コックニー訛りを擁護する人々もいます。「ロンドン方言は、特にテムズ川南岸においては、古きケント語の完全に正統かつ信頼できる子孫である。[…] テムズ川北岸のロンドン方言は、ミッドランド方言またはマーシア方言の多くの変種の一つであり、同じ方言のイースト・アングリア方言の影響を受けていることが示されています。」[102]それ以来、コックニー訛りは英語の劣った形態ではなく、代替形態として受け入れられるようになりましたが、低い地位というレッテルは依然として残っています。

1950年代、 BBCで聞けるアクセントは（ 『ザ・スーティ・ショー』などの娯楽番組を除いて）標準英語のRPだけでしたが、今日ではコックニーやその影響を強く受けたアクセントなど、さまざまなアクセントをBBCで聞くことができます。 [103]コックニーアクセントはイーリング・スタジオ製作の映画でよく取り上げられ、ウォルト・ディズニーの映画では下層階級の典型的なイギリス英語として頻繁に描かれましたが、これはロンドンだけでのことでした。

広める

研究によると、 1960年代以降、テレビやラジオで南東イングランドのアクセントが頻繁に使用されたことが、コックニー英語の普及の原因となっている可能性があると示唆されています。 [104] [105] [106] [107]コックニーの影響力はますます強まっており、将来的には、コックニーのアクセントの多くの特徴が標準化される可能性があると主張する人もいます。[108]

スコットランド

研究によると、グラスゴーなどの地域の労働者階級の若者は、コックニーやその他の英語特有の話し方の特徴を使い始めていることが示されている。[109]伝統的なグラスゴーの話し方に浸透している。[110]たとえば、TH前置はよく見られ、後母音の/r/などの典型的なスコットランド語の特徴は減少している。[111]研究によると、英語の話し方の特徴が使われているのは、BBC Oneの人気メロドラマ「イーストエンダーズ」など、テレビで頻繁に取り上げられているロンドンと南東イングランドのアクセントの影響である可能性が高いことが示唆されている。[104] [105] [106] [107]しかし、このような主張は批判されている。[112]

イングランド

コックニーの特徴であるTh前置発音、L母音化、T喉頭音化、GOAT母音とGOOSE母音の前置発音は、イングランド南東部全域に広がり、また、それほどではないものの、イギリスの他の地域にも広がっている。[113]しかし、クライヴ・アプトンは、これらの特徴がヨークシャーのTH前置発音やスコットランドの一部の地域でのL母音化など、他の方言でも独立して現れていると指摘している。[114]

エスチュアリー・イングリッシュという用語は、コックニーよりもRPにやや近いロンドン発音を指すために使われてきました。この変種が初めて世間に知られるようになったのは、1984年10月にタイムズ教育付録に掲載されたデイヴィッド・ローズワーンの記事でした。 [115]ローズワーンは、南東部では最終的にこの変種が容認発音に取って代わる可能性があると主張しました。音声学者のジョン・C・ウェルズは、ウェブサイトでエスチュアリー・イングリッシュに関するメディアの言及を集めました。2013年4月の執筆で、ウェルズはジョアンナ・プルゼドラッカの研究によって「EEが南東部を席巻する単一の存在であるという主張は覆された。むしろ、労働者階級のロンドンの話し言葉から生じた様々な音変化が、それぞれ独立して広がっているのだ」と主張しました。[116]

著名なコックニー

映画やメディアでの使用

参照

参考文献

  1. ^ Green, Jonathon "Cockney" Archived 6 July 2014 at the Wayback Machine . Oxford English Dictionary . 2017年4月10日閲覧。
  2. ^ ミラー、マージョリー（2001年7月8日）「えっ？ロンドンのコックニー文化ってちょっと違うの？」シカゴ・トリビューン。
  3. ^ オークリー、マルコム（2013年9月30日）「イースト・ロンドン・コックニーの歴史」イースト・ロンドン歴史誌。2023年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  4. ^ ab 「Born within the sound of Bow Bells」. Phrases.org.uk. 2013年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月18日閲覧。
  5. ^ ヒュー・チザム編 (1911). 「コックニー」 ブリタニカ百科事典第6巻 (第11版). ケンブリッジ大学出版局. p. 627.
  6. ^ “Cockney | Accent, Rhyming Slang, & Facts | Britannica”. www.britannica.com . 2020年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月31日閲覧。
  7. ^ “Estuary English Q and A – JCW”. Phon.ucl.ac.uk. 2010年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年8月16日閲覧。
  8. ^ ローチ、ピーター (2009).英語音声学と音韻論. ケンブリッジ. p. 4. ISBN 978-0-521-71740-3。
  9. ^ トゥルドギル、ピーター（1999年）、イングランド方言（第2版）、ワイリー、p.80、ISBN 0-631-21815-7
  10. ^ ab Oxford English Dictionary (Second ed.). Oxford University Press . 1989. 2011年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年3月24日閲覧。
  11. ^ ab Hotten, John Camden (1859). "Cockney". A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words . p. 22. 2021年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月25日閲覧。 コックニー：ロンドン出身。女性らしさを暗示する古い呼び名で、最古のイギリス人作家によって使われた。架空の愚者の楽園、あるいは安っぽい土地「コケイン」に由来する。
  12. ^ オックスフォード英語辞典（第2版）.オックスフォード大学出版局. 2009年.
  13. ^ただし、 オックスフォード英語辞典によるこの特定の用法の最も古い記録は1824年のものであり、「コックニー」という既存の概念を皮肉を込めてほのめかしたものとなっていることに注意する必要がある。[12]
  14. ^ ウィッティントン、ロバート。『俗語』 1520年。
  15. ^ 「この貧しい人々は、成人しても悲しみに耐えられないだろう。ロンドン、ヨーク、ペルーなどの大都市では、子供たちはあまりにも優しく、奔放に育てられるため、一般にはほとんど良いことができない。」[14]
  16. ^ カンバーレッジ、ジェフリー・チョーサー著、F・N・ロビンソン編『ジェフリー・チョーサー詩集』オックスフォード大学出版局、p.70、1063。
  17. ^ ロック、ジョン（1695年）『教育に関する考察』（第3版）p.7。
  18. ^ 「…私はさらに詳しく説明しますが、女性たちが考慮すべき一般的かつ確実な観察として、ほとんどの子供の体質は、 癇癪と優しさによって損なわれるか、少なくとも害されるということを述べるだけです。」[17]
  19. ^ オックスフォード英語辞典、第1版。「cocker, v . 1」および「cock, v . 6」。オックスフォード大学出版局（オックスフォード）、1891年
  20. ^ ローランズ、サミュエル.『体液の放出：頭の血-虚血』 . 1600.
  21. ^ “Bow Bells”. London.lovesguide.com. 2014年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月1日閲覧。
  22. ^ “Cockney. Bow Bells. St Mary-le-Bow. St Thomas Becket. London Walks. (London Walks)”. 2007年8月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年8月5日閲覧。
  23. ^ “Cockney (Grose 1811 Dictionary)”. Fromoldbooks.org. 2007年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月18日閲覧。
  24. ^ フランシス・グロース著「俗語の古典辞典」プロジェクト・グーテンベルク電子テキスト. gutenberg.org. 2008年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年3月24日閲覧。
  25. ^ 「コックニーまたはコクシーとは、ボウ・ベルの音域内、つまりロンドン市内で生まれた人にのみ適用される」。しかし、彼が提唱した語源 （「cock」と「neigh」、あるいはラテン語の incoctus  ）はどちらも誤りであった。[22]「cock」と「neigh」の語源をめぐって生まれたユーモラスな民間語源は、フランシス・グロースが1785年に著した『俗語古典辞典』に残されている。「ロンドン市民が田舎で馬のいななきを聞いて、『なんてことだ！ 馬の笑い声だ！』と叫んだ。通りすがりの人がその音をネイイング（いななき）と呼ぶと教えた。翌朝、鶏が鳴くと、市民は言われたことを忘れていないことを示すために、『鶏のいななきが聞こえるか？』と叫んだ。」[23] [24]
  26. ^ コックニー・ディアスポラにおける言語の変化に関する学術論文 https://www.research.manchester.ac.uk/portal/files/98762773/The_PRICE_MOUTH_crossover_in_the_Cockney_Diaspora_Cole_Strycharczuk.pdf 2020年6月10日アーカイブ、Wayback Machineにて
  27. ^ Davis, Barney (2023年3月18日). 「イースト・ロンドン市民、コックニー語の公用語化を望む」.ザ・スタンダード. 2025年1月9日閲覧。
  28. ^ “St Mary-le-Bow”. www.stmarylebow.co.uk . 2015年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月5日閲覧。
  29. ^ LHRの卓越風 https://www.heathrow.com/content/dam/heathrow/web/common/documents/company/local-community/noise/reports-and-statistics/reports/community-noise-reports/CIR_Ascot_0914_0215.pdf 2020年10月4日アーカイブ、Wayback Machineより
  30. ^ Sabin, Lamiat (2012年6月26日). 「ボウベルに音声ブーストが付与され、『コックニーの衰退を抑制』」スタンダード紙. 2025年1月9日閲覧。
  31. ^ “Cockney | Oxford English Dictionary”. Oxford English Dictionary . 2018年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月9日閲覧。
  32. ^ J. スウィナートン『ロンドン・コンパニオン』（ロブソン、2004年）、21ページ。
  33. ^ ライト（1981）、11ページ。
  34. ^ Smallman, Etan (2012年6月25日). 「ミュートされたボウベルがコックニーを『絶滅へ』追い込む」. Metro . 2025年2月2日閲覧。
  35. ^ 「コックニーキット。2024/25年ウェストハム・ユナイテッド新アウェイキットのご紹介 | ウェストハム・ユナイテッドFC」www.whufc.com 。 2025年1月9日閲覧。
  36. ^ 大英図書館 (2009年3月10日). 「Survey of English Dialects, Hackney, London」. Sounds.bl.uk. 2011年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年10月1日閲覧。
  37. ^ 大英図書館 (2009年3月10日). 「大英図書館アーカイブ音声録音」Sounds.bl.uk. 2011年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年10月1日閲覧。
  38. ^ ab Ellis (1890)、35、57、58 ページ。
  39. ^ “Definition of shtumm”. Allwords.com. 2007年9月14日. 2013年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月18日閲覧。
  40. ^ 「マネースラングの歴史、言葉、表現、そしてマネースラングの意味、ロンドンコックニーのマネースラングの言葉の意味と表現」Businessballs.com . 2013年1月18日閲覧。
  41. ^ Werth, PN (1965). The Dialect of Leytonstone, East London (Bachelor). University of Leeds. p. 16. 2018年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月27日閲覧。
  42. ^ abc 「30年以内にロンドンからコックニーが消える」BBC、2010年7月1日。2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月1日閲覧。
  43. ^ ライト（1981）、146ページ。
  44. ^ ライト（1981）、147ページ。
  45. ^ The Cockneys of Thetford Archived 18 June 2020 at the Wayback Machine、The Economist、2019年12月21日
  46. ^ ライト（1981年）、133-135頁。
  47. ^ ab "Cockney English". Ic.arizona.edu. 2013年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月1日閲覧。
  48. ^ abcdefghi Wells (1982)、305ページ。
  49. ^ ab Wright（1981）、136–137ページ。
  50. ^ シヴェルトセン（1960）、111ページ。
  51. ^ ヒューズ＆トラッドギル（1979）、34ページ。
  52. ^ シヴェルトセン（1960）、109ページ。
  53. ^ ウェルズ（1982）、323ページ。
  54. ^ シヴェルトセン（1960）、124ページ。
  55. ^ ライト（1981）、137ページ。
  56. ^ ウェルズ（1982）、329ページ。
  57. ^ 「コックニーアクセントの主な特徴」rogalinski.com.pl – ジャーナリストのブログ。2011年7月31日。2012年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月21日閲覧。
  58. ^ ウェルズ（1982）、327ページ。
  59. ^ ロバート・ビアード. 「言語学110 言語分析：文と方言、講義番号21：世界の英語方言」. Departments.bucknell.edu. 2010年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月1日閲覧。
  60. ^ ウェルズ（1982：322）
  61. ^ Beaken (1971)、189–190 ページ。
  62. ^ Beaken (1971)、189–90 ページ。
  63. ^ abc ウェルズ（1982）、304ページ。
  64. ^ ab Beaken (1971)、189ページ。
  65. ^ ビーケン (1971)、151、190 ページ。
  66. ^ Beaken (1971)、151–2、190 ページ。
  67. ^ ビーケン (1971)、152、190 ページ。
  68. ^ ab Beaken (1971)、190ページ。
  69. ^ Beaken (1971)、197、200ページ。
  70. ^ abc Mott (2012)、77ページ。
  71. ^ ウェルズ（1982）、308ページ。
  72. ^ ヒューズ＆トラッドギル（1979）、39-41ページ。
  73. ^ ab Matthews (1938)、78ページ。
  74. ^ ab Wells (1982)、306ページ。
  75. ^ ウェルズ（1982年）、307-308頁。
  76. ^ ab Wells (1982)、308、310ページ。
  77. ^ ウェルズ（1982年）、306-307頁。
  78. ^ ウェルズ（1982年）、308-310頁。
  79. ^ ウェルズ（1982年）、305-306頁。
  80. ^ ビーケン（1971年）、194～195頁。
  81. ^ ウェルズ（1982年）、306、310頁。
  82. ^ ab Mott (2012)、78ページ。
  83. ^ ヒューズ＆トラッドギル（1979年）、35ページ。
  84. ^ シヴェルトセン（1960）、54ページ。
  85. ^ ウェルズ（1982）、129ページ。
  86. ^ クラッテンデン（2001）、110ページ。
  87. ^ ビーケン (1971)、189、253 ページ。
  88. ^ マシューズ（1938年）、35ページ。
  89. ^ ab Wells (1982)、310–311ページ。
  90. ^ ウェルズ（1982年）、312-313頁。
  91. ^ abc Mott (2012)、75ページ。
  92. ^ シヴェルトセン（1960）、132ページ。
  93. ^ Ladefoged & Maddieson (1996)、193ページ。
  94. ^ ウェルズ（1982年）、313–317頁。
  95. ^ “Phonological change in spoken English”. Bl.uk. 2007年3月12日. 2010年10月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月1日閲覧。
  96. ^ ライト（1981）、135ページ。
  97. ^ ライト（1981）、134ページ。
  98. ^ ライト（1981）、122ページ。
  99. ^ 「Rosewarne, David (1984). 「Estuary English」. Times Educational Supplement, 19 (1984年10月). Phon.ucl.ac.uk. 1999年5月21日. 2005年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月1日閲覧。
  100. ^ Wells, John (1994). 「Transcribing Estuary English – a discussion document」. Speech Hearing and Language: UCL Work in Progress, volume 8, 1994, pp. 259–67. Phon.ucl.ac.uk. 2021年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月1日閲覧。
  101. ^ 「Altendorf, Ulrike (1999). 「Estuary English: is English going Cockney?」In: Moderna Språk, XCIII, 1, 1–11」(PDF) 。 2021年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2010年10月1日閲覧。
  102. ^ ab "5" (PDF) . 2011年2月6日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2010年10月1日閲覧。
  103. ^ “BBC English”. BBC English. 2011年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月1日閲覧。
  104. ^ ab 「ソープオペラのアクセントが消えつつある - BBCスコットランド」BBCニュース、2004年3月4日。2017年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月1日閲覧。
  105. ^ ab "We fink, so we are from Glasgow". Timesonline.co.uk. 2004年. 2011年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月21日閲覧。
  106. ^ ab 「"Scots kids rabbitin' like Cockneys" – "Sunday Herald"」. Findarticles.com. 2015年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月21日閲覧。
  107. ^ ab 「青年期のアクセント変化に寄与する要因」。Wayback Machineに2008年5月30日アーカイブ。
  108. ^ ロガリンスキー、パヴェウ (2011)。英国アクセント: コックニー、RP、河口英語。 p. 15.
  109. ^ テレビは青少年のアクセント変化に寄与する要因か？ – ESRC Society Today
  110. ^ 「コックニーのクリープがおしゃべりを終わらせる - 『イブニング・タイムズ』」Pqasb.pqarchiver.com、2004年3月4日。2013年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月21日閲覧。
  111. ^ スチュアート＝スミス、ジェーン、ティミンズ、フィオナ・トゥイーディー（2007年4月17日）「『トーキン・ジョックニー』？グラスゴー語アクセントの変異と変化」『社会言語学ジャーナル』11 (2): 221– 260. doi :10.1111/j.1467-9841.2007.00319.x. 2013年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月1日閲覧。
  112. ^ 英語変種ハンドブック、第1巻、185ページ。
  113. ^ “Joanna Przedlacka, 2002. Estuary English? Frankfurt: Peter Lang” (PDF) . 2012年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2013年9月21日閲覧。
  114. ^ アプトン、クライヴ (2012). 「イギリス諸島における現代地域英語」. マグルストーン、リンダ (編). 『オックスフォード英語史』 . オックスフォード: オックスフォード大学出版局. p. 395.
  115. ^ 「Rosewarne, David (1984). 「Estuary English」. Times Educational Supplement, 19 (1984年10月). Phon.ucl.ac.uk. 1999年5月21日. 2005年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月16日閲覧。
  116. ^ Wells, John (2013年4月17日). 「estuariality」. 2015年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月1日閲覧。
  117. ^ “From melodic scouse to Adele's cockney – I love the UK's regional accents | Hannah Jane Parkinson”. The Guardian . 2020年11月20日. 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  118. ^ “Danny Baker”. www.timedetectives.co.uk . 2021年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  119. ^ 「グリースの出演者はバリモアのような人たちだ」ウォリントン・ガーディアン、2000年5月5日。2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  120. ^ “BFI Screenonline: Bass, Alfie (1920–1987) Biography”. www.screenonline.org.uk . 2021年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  121. ^ “Rob Beckett profile | Taskmaster | Dave Channel”. dave.uktv.co.uk . 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  122. ^ ab 「エイミー・ワインハウスとデビッド・ベッカムは英国で最も嫌われているアクセント」www.telegraph.co.uk . 2008年10月20日. 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  123. ^ ウィアー、ビリー (2024年8月24日). 「ビリー・ウィアーがデイム・ジュディとジェイ：おかしなカップルをレビュー」 .ベルファスト・テレグラフ. 2025年7月6日閲覧。ここで、ご存知ない方のために説明しておきますが、ジェイはコックニーです…
  124. ^ アレクサンドラ・レイ（2018年3月27日）「ポップカルチャークリップで見るイギリスのコックニーを理解する方法」KQED 。 2025年2月6日閲覧。
  125. ^ “Eric Bristow: The Crafty Cockney – a darts pioneer”. BBC Sport . 2018年4月6日. 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  126. ^ “Screening Room Special: Michael Caine”. No. 29 October 2007. CNN. 2015年6月25日. 2019年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月5日閲覧。
  127. ^ abcd Wright（1981）、23ページ。
  128. ^ “Charlie Chaplin: A Look Back”. www.cbsnews.com . 2003年12月31日. 2021年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  129. ^ サブカルチャー・ネットワーク（2017年3月10日）『Fight Back: Punk, Politics, and Resistance』オックスフォード大学出版局、39ページ。
  130. ^ “コックニー・ペレの興隆と衰退”. www.spiked-online.com . 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  131. ^ “ブライアン・マクファデン、ジェマ・コリンズのおかげで1年間KFCを無料で利用”. Extra.ie . 2018年9月14日. 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  132. ^ “Roisin Conaty: Destiny's Dickhead – Review”. Funny Women . 2011年8月23日. 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  133. ^ Simper, Paul (2021年6月18日). 「イーストエンダーズのスター、ブライアン・コンリーが妻へのプロポーズの方法を明かす」Metro . 2022年6月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年6月19日閲覧。
  134. ^ 「それは彼がロンドンっ子だからだ」イースト・ロンドン・アンド・ウェスト・エセックス・ガーディアン・シリーズ。2010年3月4日。2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  135. ^ Reines, Jeff (2018年11月14日). “Jim Davidson 'cancels' Cornwall gig because 'people don't want me'”. CornwallLive . 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  136. ^ “Peter Dean | Aston Management”. 2014年9月18日. 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  137. ^ Mastris, Andrea (2010年10月5日). 「Devlin: Dagenham's answer to Eminem」. Flavourmag . 2025年8月13日閲覧。
  138. ^ 「パンクの波に乗って名声を博したコックニーの老人」インディペンデント紙、2013年8月16日。2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  139. ^ アーカイブ-Kara-Manning. 「コックニー・ロッカーのイアン・デューリーが57歳で死去」MTVニュース。2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  140. ^ “Danny Dyer: everything you need to know about the regal cockney”. Closer . 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  141. ^ オデル、マイケル. 「『リアリティ番組のおかげでここまで来たなんて奇妙だ。でも、純粋なファンタジーのような人生を送ることは誰にもできない』」タイムズ紙. ISSN  0140-0460. 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  142. ^ “リアリティ番組スター、ジョーイ・エセックスがプレミアで奇妙な「生きたケン人形」ルックを披露”. JOE.ie. 2011年10月6日. 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年6月4日閲覧。
  143. ^ Metro、Larushka Ivan-Zadeh (2020年12月2日). 「Craig Fairbrass on not being a soap person' and getting typecast a 'hard man'」Metro . 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  144. ^ “目次; 表紙ストーリー: ペリー・フェンウィック – 無料オンライン図書館”. www.thefreelibrary.com . 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  145. ^ “Camden New Journal – BOOKS”. www.thecnj.com . 2011年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年6月4日閲覧。
  146. ^ “アラン・フォード”. IMDb . 2021年8月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  147. ^ “East End Boys: Cockney Gangster Legends”. zapbangmagazine.com . 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  148. ^ “BBC – Derby – Around Derby – Richard Blackwood and Dean Gaffney in Derby”. www.bbc.co.uk . 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  149. ^ “ダーツ選手、世界記録を目指す”. 2002年1月26日. 2021年8月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年8月24日閲覧。
  150. ^ “Clash of the Titans”. 2002年1月9日. 2021年8月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年8月24日閲覧。
  151. ^ Bryant, Toby (2021年3月17日). 「Len Goodman leaves Tipping Point viewers in stitches with unique tactics」KentLive . 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  152. ^ オーウェン、ジョニー. 「人​​々の人生をより良く変えた何かが、ロジャー・ハントやジミー・グリーブスのような偉大な人物と共に亡くなった」.ザ・タイムズ. ISSN  0140-0460. 2022年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年6月19日閲覧。
  153. ^ 「Sudo Null – 最新のITニュース」。SudoNull . Sudo Null Company. 2021年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年8月5日閲覧。
  154. ^ O'Sullivan, Kevin (2007年6月2日). “WHACKY GOINGS ON IN E17”. mirror . 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  155. ^ ギブソン、ハリエット (2022年4月30日). 「バリーとエディ・ハーンが振り返る：「16歳になった時、彼は私をボクシングのリングに連れて行ってスパーリングをした。かなり激しかったよ！」」ガーディアン紙. 2024年3月5日閲覧。
  156. ^ Rayner, Stuart (2014年11月15日). 「エディ・ハーンが北東部のボクサーたちに語る：来て、一緒に来てくれ」. ChronicleLive . 2022年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  157. ^ マッケイブ、スーザン（2010年4月28日）「英国ヒッチコック：国家、ジェンダー、そして検出の認識論」『モダニスト文化』5 (1)、エディンバラ大学出版局、127-144頁。doi : 10.3366/E2041102210000109。コックニー出身のヒッチコックは、崩壊しつつある社会秩序の中で犯罪者を掘り下げる「低俗な」芸術を生み出した。
  158. ^ “独占：ロイ・ホジソンのマスコット激怒の舞台裏”. news.paddypower.com . 2018年8月25日. 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  159. ^ Lawless, Jill (2014年5月22日). 「『ロジャー・ラビット』の俳優ボブ・ホスキンスが71歳で死去」. Daily Hampshire Gazette . ノーサンプトン、アメリカ合衆国. 2020年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月5日閲覧。
  160. ^ ヒルデブラント、メリンダ（2016年5月16日）「ボブ・ホスキンス」マクファーレン、ブライアン、スライド、アンソニー（編）『英国映画百科事典』マンチェスター、イギリス：マンチェスター大学出版局。
  161. ^ “俳優ボブ・ホスキンス氏、肺炎で死去、享年71歳”. ITV . ロンドン、イギリス. 2014年4月30日. 2020年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月5日閲覧。
  162. ^ “Bob Hoskins – from big top to big time”. BT News . ロンドン、イギリス. 2014年4月30日. 2020年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月5日閲覧。
  163. ^ “Bob Hoskins – obituary”. The Daily Telegraph . ロンドン、イギリス. 2014年4月30日. 2014年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月5日閲覧。
  164. ^ 1988年11月18日、デザート・アイランド・ディスクで確認。2022年9月7日、Wayback Machineでアーカイブ。
  165. ^ Kelly, Fergus (2012年9月13日). 「元デイリー・エクスプレス編集長デレク・ジェイムソン氏が心臓発作で死去」Express.co.uk . 2022年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  166. ^ Gensler, Andy (2016年2月2日). 「元セックス・ピストルズのスティーブ・ジョーンズが7年ぶりにLAラジオに復帰：Q&A」Billboard . 2021年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月16日閲覧。
  167. ^ “Why Steve Jones Was The Coolest Sex Pistol”. Kerrang! 2020年9月3日. 2021年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月16日閲覧。
  168. ^ “スティーブ・ジョーンズはティーンエイジ・セックス・ピストルズだった”. Vice.com . 2017年1月13日. 2021年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月16日閲覧。
  169. ^ “ロンドン五輪市長選、ケン対ボリス”. FOX Sports . 2021年5月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月16日閲覧。
  170. ^ 「セックスが終わったのはこれが最後で唯一の時…」シカゴ・トリビューン、1996年3月24日。2022年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年6月4日閲覧。
  171. ^ ディロン、ジョン (2014年8月11日). 「フランク・マロニー、彼の物語と新たな人生についての個人的な見解」Express.co.uk . 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  172. ^ 「元チズルハーストのボクシング界のレジェンド、フランク・マロニー（現ケリー）が性転換とボクシング界への復帰について語る」News Shopper、2015年5月29日。2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  173. ^ デレク・マーティン著『An East End Life: My Story』をオンラインで読む | Books. 2021年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年6月4日閲覧。
  174. ^ “East End send-off for a 'diamond geezer'”. The Independent . 2011年10月22日. 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  175. ^ “An Evening With”. Only Authentics . 2022年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月10日閲覧。
  176. ^ 「ジョー・パスクアーレ – 忘れられない声を持つコメディアン。ニュー・フェイセズで優勝し、司会やゲスト出演でテレビの常連となった」www.performingartistes.co.uk。2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  177. ^ モーガン、トム、ランスフィールド、プレス・アソシエーション（2010年1月14日）。「コックニー・チャーマーのキャリアにおける紆余曲折」インディペンデント紙。 2025年8月13日閲覧。
  178. ^ Goal of the Day Teddy Sheringham v Sheffield Wednesday Tuesday 3 August 2021、2021年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年6月19日閲覧。
  179. ^ Radhyan, Chirag (2023年3月21日). 「ファンはタイソン・フューリーに『スパークアウト』でノックアウトされる覚悟」. EssentiallySports . 2023年9月17日閲覧。彼が人々に好かれているのは、主に独特のコックニー訛りのおかげだ。
  180. ^ イアン・クランプ（2020年10月13日）「トミー・スティール ― ナイト爵位を授与された最新のポップスターとサウサンプトンとの繋がり」サザン・デイリー・エコー。 2025年8月13日閲覧。
  181. ^ “981947007282663429”. Twitter . 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  182. ^ Gall, Charlie (2008年12月1日). 「独占記事：私は心はスコットランド人、セレブリティのスター、ジョー・スウォッシュだと明かす」Daily Record . 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  183. ^ “Profile: Spurred from Queer Street to Wembley: Terry Venables is in a different”. The Independent . 2011年10月23日. 2021年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年6月19日閲覧。
  184. ^ “Profile: Terry Venables: The wide boy with a history of trouble off the pitch”. The Times . 2005. ISSN  0140-0460. 2021年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年6月19日閲覧。
  185. ^ “A grand unified theory of Gregg Wallace”. www.newstatesman.com . 2020年12月17日. 2021年8月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年6月19日閲覧。
  186. ^ コール、アマンダ（2020年12月14日）「バーバラ・ウィンザー：今ではイースト・ロンドンよりもエセックスでコックニー訛りを聞く可能性の方が高い」ザ・カンバセーション。 2025年7月6日閲覧。
  187. ^ “Ray Winstone: Me cockney accent won the role”. WhatsonTV . 2016年11月13日号. 2018年1月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月17日閲覧。
  188. ^ “『イーストエンダーズ』のスター、ジェイク・ウッドが『I'm A Celeb』の最新シリーズに出演か”. www.msn.com . 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  189. ^ Quinn, Angie (2021年6月24日). 「イーストエンダーズの伝説、アダム・ウッドヤットの純資産とイアン・ビールを離れた後の人生」MyLondon . 2022年7月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月10日閲覧。
  190. ^ 「『アイム・ア・セレブリティ』のアダム・ウッドヤットのウェールズでの生活と、肉屋としての仕事がイアン・ビール役の座を危うく逃すところだった経緯」MSN。2022年7月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月10日閲覧。
  191. ^ “マーク・ライト”. Who Do You Think You Are Magazine . 2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月4日閲覧。
  192. ^ “俳優スティーブン・ルイスの訃報”.デイリー・テレグラフ. ロンドン. 2015年8月13日. 2022年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年8月13日閲覧。
  193. ^ “IMDB – Bronco Bullfrog (1970) – タグライン”. IMDb . 2021年8月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年7月20日閲覧。

参考文献

  • ビーケン、マイケル・アラン (1971). イースト・ロンドンの小学生における音韻発達に関する研究(PDF) (博士論文). UCL.
  • Cruttenden, A. (2001). Gimson's Pronunciation of English (第6版). ロンドン: Arnold.
  • エリス、アレクサンダー・J.（1890）『英語の方言：その音と故郷』
  • ヒューズ、アーサー、トラッドギル、ピーター（1979年）『英語のアクセントと方言：イギリス英語の社会的・地域的変種入門』ボルチモア：ユニバーシティ・パーク・プレス。
  • ラデフォゲド、ピーター、マディソン、イアン(1996). 『世界の言語の音』 オックスフォード: ブラックウェル. ISBN 0-631-19815-6。
  • マシューズ、ウィリアム（1938年）『コックニーの過去と現在：ロンドン方言小史』デトロイト：ゲイル・リサーチ社。
  • モット、ブライアン (2012)、「伝統的なコックニーと人気のあるロンドンのスピーチ」、Dialectologia、9、RACO (Revistes Catalanes amb Accés Obert): 69–94、ISSN  2013-2247
  • ロガリンスキー、パヴェウ (2011)。英国アクセント: コックニー、RP、河口英語。ISBN 978-83-272-3282-3.ウッチ、ポーランド
  • シベルセン、エヴァ (1960)。コックニー音韻論。オスロ: オスロ大学。
  • ウェルズ, ジョン・C. (1982). 『英語のアクセント』第1巻：序論（pp. i–xx, 1–278）、第2巻：イギリス諸島（pp. i–xx, 279–466）. ケンブリッジ大学出版局. doi :10.1017/CBO9780511611759. ISBN 0-52129719-2 , 0-52128540-2 .   
  • ライト、ピーター（1981）『コックニー方言とスラング』ロンドン：BTバッツフォード社
  • コール、アマンダ（2022年11月4日）。 「コックニーは東に移りました：エセックスで育った東ロンドン人の第一世代の方言」。弁証法と地理言語学。３０．De Gruyter Mouton : 91–114 . doi : 10.1515/dialect-2022-0005。S2CID  253258669。
  • グロースの1811年辞書
  • わーい、コックニー・ライミング・スラング翻訳者
  • お金に関するスラング表現
  • 聞き覚えのある音？ — 大英図書館の「Sounds Familiar」ウェブサイトで、ロンドンやイギリスの他の地域のアクセントや方言を聞いてみませんか？
  • ロック、ストック＆トゥー・スモーキング・バレルズ（映画） - YouTubeのコックニーシーン
  • グリーン・ストリート・フーリガンズ（映画） - YouTubeのコックニー・シーン