この地図は、 Germany（ドイツ）の外称の多様性を示しています。青色は、現代ドイツ語の「Deutschland（国民の国）」に関連する地名です。黄色はラテン語のAlemanni（アレマンニ）に由来し、「すべての人」を意味します。濃い緑色は、ライン川周辺に住む部族のGermāni （ゲルマン）に由来します。赤色はザクセン語、薄緑色は起源不明です。紫色はスラヴ語で「口がきけない」という意味です。

エンドニム[a]とは、人々の集団、個人、地理的な場所、言語、または方言の一般的な土着の名前であり、特定の集団または言語コミュニティ内で、彼ら自身、彼らの出身地、または彼らの言語を識別または指定するために使用されることを意味します。[1]

外名[b]とは、人々の集団、個人、地理的な場所 [1] 、言語、または方言を指す、外国で定着した非ネイティブな名称 であり、その集団または言語共同体が居住する特定の場所の外で主に使用されていることを意味します。外名が存在するのは、歴史的・地理的な理由だけでなく、外国語の発音の難しさ[1]、あるいは異なる表記体系への非体系的な転写の試み [2]からも生じます。

たとえば、Deutschlandは、英語とイタリア語ではそれぞれGermanyとGermania、スペイン語とフランス語ではそれぞれAlemaniaとAllemagne 、ポーランド語ではNiemcy、フィンランド語とエストニア語ではそれぞれSaksaとSaksamaaという外称でも知られている国のエンドニムです。

命名と語源

自称、内称、外称、異称という用語は、インド・ヨーロッパ祖語の*h₃nómn̥に由来するギリシャ語の語根ὄνομα ( ónoma ) 「名前」に特定の接頭辞を追加することによって形成されます。

これらの用語に付加される接頭辞もギリシャ語に由来しています。

  • エンドニム: ἔνδον ( éndon ) '以内' ;
  • exonym : ἔξω ( éxō ) 「外側」 ;
  • 自己名: αὐτός ( autoos ) '自分' ;そして
  • 異種名: ξένος ( xénos ) 「外国人」。

オートニムとゼノニムという用語も用途が異なるため[3] 、エンドニムとエクソニムが推奨される形式と なっています。

オーストラリアの地理学者マルセル・オーロウソーは、著書『地名の表示』（1957年）の中で初めて[4] 「エクソニム」という用語を使用しました。 [5]

類型論

エンドニムとエクソニムは主に3つのカテゴリーに分けられます: [要出典] [6]

地名の内義語と外義語

地理的特徴に関しては、国連地名専門家グループは次のように定義しています。[8]

  • エンドニム: 「その地物が位置する地域で使用されている公用語または定着した言語での地理的特徴の名前」
  • エクソニム: 「特定の言語で、その言語が話されている地域の外にある地理的特徴に対して使用される名前であり、その地理的特徴が位置する地域の公用語または定着した言語で使用される名前とは形式が異なります。」

例えば、インド、中国、エジプト、ドイツは、それぞれ英語のエンドニムであるBhārat（भारत）、Zhōngguó（中国）、Masr（مَصر）、Deutschlandに対応する外称です。また、水域の 水名など、特定の地物を表す類義語もあります。

グロスオニムのエンドニムとエクソニム

言語名（グロスオニム）のエンドニムとエクソニムの場合、たとえばChinese、 German、Dutch は、それぞれZhōngwén (中文)、Deutsch、Nederlandsとしてエンドニムとして知られている言語の英語のエクソニムです。

エンドニムとエクソニムの関係

エンドニムとの関係により、すべてのエクソニムは次の 3 つの主なカテゴリに分類できます。

  • 発音または綴り方のみが異なる同族語。
  • 母国語から完全にまたは部分的に翻訳されたもの（変訳）。
  • 異なる語源から派生したもの。例えば、Deutschlandの Germany など。

地名を外名に翻字する際に、対応する言語に共通音がない場合、多くの文字を使用できないことがあります。マオリ語は流音子音を1つしか持たないため、その一例です。

同源外語

たとえば、 ロンドン(元来のラテン語: Londinium ) は、同源の外来語で知られています。

翻訳された外名

翻訳された外称の一例として、ネーデルラント（オランダ語でNederland）が挙げられます。これは、ドイツ語（Niederlande）、フランス語（Pays-Bas）、イタリア語（Paesi Bassi）、スペイン語（Países Bajos ）、アイルランド語（An Ísiltír）、ポルトガル語（Países Baixos）、ルーマニア語（Țările de Jos） 、チェコ語（Nizozemsko）でそれぞれ用いられており、いずれも「低地諸国」を意味します。しかし、内称であるNederlandは単数形であるのに対し、アイルランド語とチェコ語を除く上記の翻訳はすべて複数形です。

ネイティブおよび借用語

外来語は、母語と借用語（例えば第三言語からの借用語）に分けられます。例えば、スロベニア語の外来語Dunaj（ウィーン）とBenetke（ヴェネツィア）は母語ですが、アヴァール語のパリ名 Париж （ Parizh ）はロシア語 Париж（Parizh）からの借用語であり、ロシア語Париж（Parizh）はポーランド語 Paryż（Paryż）に由来し、Paryżはイタリア語Parigiに由来します。

英語でヨーロッパ大陸の地名を表す外来語のかなりの割合はフランス語から借用（または改変）されたものです。例:

エクソニムの典型的な発展

多くの外来語は、音声の違いによって媒介された国内語を他の言語に適応させた結果であるが、国内語の翻訳の結果、または部外者集団が地元の場所や地理的特徴と持つ特定の関係を反映して生じたものもある。[9]

言語学に「オートニム」という用語を導入したジェームズ・マティソフによると、エクソニムは、内集団が「人類全体」と自らを同一視する「自己中心的」な傾向から生じ、外集団が使用しないエンドニムを生み出すこともある。また、人間は隣人に対して「特に内集団と外集団の間に文化レベルに実質的または空想的な差がある場合、褒め言葉ではなく軽蔑的な態度を取る」傾向があることも、エクソニムの発生源の一つである。例えば、マティソフは、「混血または混血を示す蔑称」であるカンは、パラウン族ではジンポ族、チン族ではジンポ族を指す。ジンポ族とビルマ族はどちらも、リス族を指すのに中国語のイェレン（野人、「野蛮な」、「野蛮な」、「田舎者」）を使用する。[10]

外名がその言語の話者にとって重要な場所を表すために使われるため、結果として、多くのヨーロッパの首都には英語の外名があります。たとえば、次のようになります。

対照的に、リュブリャナやザグレブなど歴史的にあまり重要でない首都には英語の外名はないが、近隣の言語では外名がある。例えば、ドイツ語ではライバッハ、アグラム（後者は廃語）、イタリア語ではルビアナ、ザガブリアなどである。マドリード、ベルリン、オスロ、アムステルダムは、ヨーロッパの主要言語のほとんどで同じ名前だが、例外である。

ヨーロッパのいくつかの都市は、言語間で綴りは同じでも発音が異なる場合があるという点で、部分的な例外と考えられる。[11]例えば、パリという都市はフランス語と英語で同じ綴りだが、フランス語の発音[ paʁi ]は英語の発音[ ˈpærɪs ]とは異なる。

重要性の低い地名については、十字軍時代から英語で地名を再現する試みがなされてきました。例えば、リボルノはイタリアの港町で、イギリス商人にとって、そして18世紀にはイギリス海軍にとっても重要な港であったため、リボルノと呼ばれていました。同じ海に面した小さな港町、ラパッロには、外来語が与えられませんでした。[要出典]

かつては、最初に出会った部族や村の名前が、その先の人々全体の呼び名となった。例えば、ローマ人は部族名をギリシャ語のグラエクス（Graecus）とゲルマヌス（Germanus）とし、ロシア人は村名をチェチェン（Chechen）とした。中世ヨーロッパ人は部族名をタタール（Tatar）とし、モンゴル連邦全体を象徴するものとした（後に地獄を意味するタルタロス（Tartarus）と混同してタルタル（Tartar ）となった）。また、マジャル人の侵略者は、500年前に同じ地域に侵入したフン族の侵略者と同一視され、ハンガリー人と呼ばれた。

ローマ帝国のゲルマン侵略者は、出会った外国人に「ワルハ」という言葉を使い、これが西ゲルマン語族の言語でケルト語族、そして後に（ケルト人がローマ字化するにつれて）ロマンス語族の言語話者の総称として発展しました。

使用法

外来語を避ける

20世紀後半、外名の使用は時として物議を醸した。軽蔑的な意味で使用されるようになった外名については、部外者がその外名を避けるよう集団でしばしば望まれる。例えば、ロマの人々は、ジプシー（エジプトの地名に由来）やフランス語のボヘミアン、ボヘミアン（ボヘミアの地名に由来）などの外名よりも、その用語（ロマ）を好むことが多い。[12]また、歴史的配慮から外名を避ける人もいる。例えば、かつて民族的または政治的にドイツであったポーランドやチェコの場所のドイツ語名（例：ダンツィヒ/グダニスク、アウシュヴィッツ/オシフィエンチム、カールスバート/カルロヴィ・ヴァリ）や、非ロシアの場所が現地名を取り戻したロシア名（例：キエフ/キエフ）などである。[13]

近年、地理学者たちはこうした問題を避けるため、外来語の使用を減らすよう努めてきました。例えば、スペイン語話者はトルコの首都をスペイン語の外来語であるアンゴラではなく、アンカラと呼ぶことが一般的になっています。[14]また、イタリア語話者はアフリカのいくつかの国をイタリア語の外来語であるマウリツィオやセイシェルではなく、モーリシャスやセーシェルと呼ぶことが一般的になっています。[15]国連統計部によると、

しかし、時が経つにつれ、エクソニムの数を急速に減らそうとした当初の野心的な試みは楽観的すぎ、意図した通りには実現できなかったことが明らかになりました。その理由は、多くのエクソニムが言語において一般的な単語となり、その言語の文化遺産の一部とみなせるようになったためだと考えられます。

外名を優先する

状況によっては、外来語の使用が好まれる場合もあります。例えば、ブリュッセルのような多言語都市では、オランダ語話者とフランス語話者の間で言語的緊張が見られるため、誰の感情も害さないよう中立的な名称が好まれる場合があります。そのため、どちらか一方の現地語（オランダ語／フラマン語：Brussel、フランス語：Bruxelles）を優先するのではなく、英語のBrusselsのような外来語を使用するのが適切です。

エンドニムに関するその他の困難は、発音、綴り、および語源に関係しています。エンドニムには、他の言語の話者にはほとんど馴染みのない音や綴りが含まれる場合があり、部外者にとっては適切な使用が困難、あるいは不可能になります。長年にわたり、エンドニムは元の言語または借用言語のいずれかで音声変化を経験し、エンドニムがエクソニムに変わったことがあります。たとえば、パリでは、s は以前はフランス語で発音されていました。別の例として、ドイツの都市ケルンのエンドニムが挙げられます。ラテン語の元のColoniaはドイツ語でKölnに変化しましたが、イタリア語とスペイン語のエクソニムColoniaまたはポルトガル語のColónia は、ラテン語の元の語源をほぼ反映しています。

場合によっては、言語自体が書き言葉ではない（分析すらされていない）ため、あるいは競合する非標準的な綴りが存在するため、標準化された綴りが存在しないことがあります。綴りの誤ったエンドニムの使用は、既存のエクソニムを敬意を持って使用するよりも問題となる可能性があります。 [要出典]最後に、エンドニムは複数名詞である場合があり、文化や言語を説明するために形容詞を使用する傾向がある英語などの他の言語では、形容詞として自然に使用できない可能性があります。[要出典]

公式の好み

場合によっては、国の政府が国外の従来の外名の代わりに内名の使用を推奨しようとすることがあります。

  • 1782年、シャム王ヨットファー・チュラロークは、トンブリー県からプラナコーン県に首都を移しました。1972年、タイ政府はトンブリー県とプラナコーン県を合併し、新しい首都クルンテープ・マハナコーンを設置しました。しかし、タイ国外では、首都は旧称のままであり、現在もバンコクと呼ばれています。
  • 1935年、レザー・シャーは、諸外国が公式文書ではペルシャではなくイランという名称を使用するように要請した。 [16]（イランの名称を参照）。ササン朝（224-651年）の時代から、国内では国名としてイランが使われていたが、ペルシャという名称は、正式にはファールス州として知られる単一の州を指すギリシャ語の ペルシス（ Περσίς）に由来している。
  • 1939年、シャム政府は国名をタイに変更しましたが、以前の英語の形容詞（Siamese ）は、魚、猫、結合双生児の名前として保持されました。
  • 1972年、セイロン（ポルトガル語のCeilãoの英語化語）政府は国名をスリランカに変更しましたが、その種類のお茶の名称としてはセイロンという名前が保持されました。（スリランカの名称を参照。）
  • 1985年、コートジボワール政府は、Ivory Coastなどの外国語ではなく、すべての言語で国のフランス語名を使用するよう要請しました。[17]そのため、現在では国連と国際オリンピック委員会では、コートジボワールが同国の公式英語名となっています。（コートジボワールの名称を参照）。しかし、フランス語圏以外のほとんどの国では、フランス語版は日常語になっていません。例えば、ドイツ語ではdie Elfenbeinküste、スペイン語ではCosta de Marfil、イタリア語ではCosta d'Avorioとして知られています。
  • 1989年、ビルマ政府は国名の英語表記をミャンマーとすることを要請した。[18]ミャンマーは国名の形容詞であり、バマーは住民名である。（ビルマの国名参照）
  • インド政府は、独立以来インドで都市や州の改名が続いている傾向に従い、1995年11月にボンベイの英語名をムンバイに公式に変更した[19] 。
  • ウクライナ政府は、ウクライナの首都は英語ではKyivと綴られるべきだと主張している[17]。これは、伝統的な英語の異名であるKievがロシア語のKiyev（Киев）に由来しているためである。（キエフの名称を参照。）
  • ベラルーシ政府は、ベラルーシという内国名をすべての言語で使うべきだと主張している。[17]この結果は英語ではむしろ成功しており、旧外国名であるベラルーシ/ベラルーシは、今でもソビエト共和国を指して使われているが、事実上消滅した。他の言語では、同義語はベラルーシよりもはるかに一般的です。たとえば、デンマーク語の Hviderusland、オランダ語のWit-Russland、エストニア語の Valgevene、フェロー語の Hvítarussland、フィンランド語のValko-Venäjä、ドイツ語のWeißrussland、ギリシャ語のLeforosía ( Λευκορωσία )、ハンガリー語では、Fehéroroszország、アイスランド語Hvíta-Rússland、スウェーデン語 Vitryssland、トルコ語Beyaz Rusya、中国語Bái'èluósī (白俄罗斯)、アラビア語 rusia albayda' ( روسيا البيضاء ) (すべて文字通り「白ロシア」)、またはフランス語ビエロルシア、イタリア語ビエロルシア、ポルトガル語ビエロルシア、スペイン語のビエロルシア、セルビア語の ベラルーシヤ( Белорусија )。
  • ジョージア政府は、外国語での国名をロシア語由来の外称であるグルジアからジョージア（Georgia）に変更するよう取り組んでいる。ほとんどの国がこの変更を採用しているが、リトアニアはサカルトヴェラス（国名のリトアニア語化バージョン）を採用した。ジョージアは対応として、ジョージア語でのリトアニアの名称をロシア語由来のリトヴァ（ლიტვა）から内称のリエトゥヴァ（ლიეტუვა）に変更した。ウクライナの政治家も、ウクライナに対し、ジョージアのウクライナ語名をフルジア（Грузія）からサカルトヴェロ（Сакартвело）に変更するよう提案している。
  • 2006年、韓国政府は首都ソウルの中国語表記を、朝鮮時代の漢字表記（韓国語：  한성、漢字： 漢城、RR：  Hanseong ）に由来する漢城/汉城（Hànchéng ）から首爾/首尔（Shoǒu'ěr ）に正式に変更した。この表記は現在、中国国内でも正式に使用されている。
  • 2021年12月、トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は、言語に関係なく、公式のコミュニケーションでは外名ではなくTürkiye（英語でもTurkiyeと表記される）を使用するよう命じる回状を出した。[20] [21]（トルコ国名参照）。
  • イスタンブール（トルコ語：İstanbul）は、ギリシャ語では今でもコンスタンティノープル（Κωνσταντινούπολη）と呼ばれていますが、1923年から1930年の間に、ギリシャの過去との関連性を断つためにトルコ語での名称が変更されました。（イスタンブールという名前自体はコンスタンティノープルに由来している可能性があります。[22]コンスタンティノープルより前、この都市はギリシャ語でビザンティオン（ギリシャ語：Βυζάντιον、ラテン語：Byzantium）として知られており、神話上の創設者ビザスにちなんで名付けられました。）

羽生ピンイン

1979年に漢語ピンイン表記が中国語の標準ローマ字表記と宣言されて以来、多くの中国語のエンドニムが英語のエキソニムに取って代わることに成功しており、[23]特に中国本土の都市や省のほとんど、例えば北京（北京; Běijīng）、青島（青岛; Qīngdǎo ）、広東省（広東; Guǎngdōng）などがそうだ。しかし、特定の文脈では古い英語のエキソニムが使われることもある。例えば北京（北京; duck、operaなど）、青島（青島）、広東（広東）など。場合によっては、伝統的な英語のエキソニムは北京語ではなく現地の中国語方言に基づいていることもあり、例えば厦門（アモイ）ではアモイという名前が福建語の発音に近い。

北京の場合、メディアが北京のjを英語で表記したことで、たちまちハイパー外国語主義が生まれ、その結果、多くの英語話者は北京のjを/ ʒ /と発音するようになった。[24]中国本土におけるピンイン標準化の例外は、陝西省の表記で、グウォイエウ・ローマ字表記とピンイン表記が混在している。これは、ピンインを使用して陝西省を表記すると、隣接する山西省と区別がつかなくなるためである。山西省と山西省の発音は声調のみが異なるが、英語で使用する際には声調は通常表記されない。

しかし、台湾では、漢語ピンインの標準化は様々な結果をもたらしました。台北では、ほとんど（すべてではありませんが）の通りや地区名が漢語ピンインに移行しました。例えば、信義区は現在Xinyiと表記されます。しかし、淡水のような地区や台北自体でさえ、漢語ピンインの表記規則に従っていません。実際、台北、台中、台東、基隆、高雄など、台湾の都市名のほとんどが依然として中国の郵便番号ローマ字表記で表記されています。

1980年代、シンガポール政府は、中国語を奨励し「方言」の使用を抑制する「 Speak Mandarin Campaign（中国語を話そうキャンペーン）」の一環として、地名、特に潮州語、福建語、広東語の地名に漢語ピンイン表記の使用を奨励した。例えば、潮州プラナカンの実業家、林義順（リン・ニースン、Teochew Peng'im：lim5 ngi6 sung6、中国語ピンイン：Lín Yìshùn）にちなんで名付けられたニースーン地区はイーシュンとなり、この変更後に設立された近隣の学校や施設では漢語ピンイン表記が使用された。一方、Hougangは漢語ピンイン表記であるが、福建語の発音であるAū-kángが最も一般的に使用されている。[25]漢語ピンインの変更は、費用がかさんだだけでなく、地元住民からも不評でした。彼らは、漢語ピンイン版は中国語や北京語を母国語としない人にとって発音が難しすぎると考えたからです。政府は最終的に1990年代までにこの変更を中止しましたが、その結果、地域内の地名に異なる綴りが見られるようになりました。例えば、ニースンロード、ニースングループ代表選挙区、シンガポール軍基地ニースンキャンプはいずれもイーシュンにありますが、旧綴りが残っています。[26]

蔑称としての外名

マティソフは、「集団の自称は往々にして自己中心的であり、人々の名前を『人類全体』と同一視したり、言語の名前を『人間の言葉』と同一視したりする」と書いている。[10] : 5 

バスク語では、 erdara/erderaという用語は、バスク語以外の言語 (通常はスペイン語またはフランス語) を話す人に対して使用されます。

古代ギリシャ人は、ギリシャ人以外の人はすべて文化がないと考え、彼らを「野蛮人」と呼びました。これが最終的に「ベルベル人」という異名を生み出しました。

スラブ人

外来語はしばしば他者を「外国語を話す」「話さない」「意味不明なことを話す」などと形容する。一例として、スラヴ語でゲルマン人を指す*nemtsiがある。これはおそらく*nemy（「口のきけない」）の複数形に由来する。標準的な語源説[27]によれば、スラヴ人はゲルマン人の隣人を「言語」を話せないため「口のきけない人々」と呼んだという。この用語は今日でもスラヴ諸語に残っており（例えば、ウクライナ語のнімці（nimtsi）、ロシア語のнемцы（nemtsy）、スロベニア語のNemčija）、ハンガリー語、ルーマニア語、オスマントルコ語（後者は特にオーストリアを指す） にも借用されている。

「スラヴ」という語の起源に関する有力な説の一つは、スラヴ語の語源*slovo（例えば「スロバキア」や「スロベニア」など）に由来し、「言葉」または「話し言葉」を意味するとするものです。この文脈において、スラヴ人はゲルマン民族を「口のきけない人々」と表現し、自分たちを「話す人々」と対比させています。[要出典]

ネイティブアメリカン

アメリカ先住民族のいくつかの部族の最も一般的な名称は、蔑称的な外来語に由来しています。「アパッチ」という名称は、ズニ語で「敵」を意味する言葉に由来する可能性が高いです。「スー」という名称は、ナドゥエシオウ（Nadouessioux）の短縮形で、アルゴンキン語祖語の* -a·towe·（「外国語の」）に由来する可能性が高いです。 [28] 「コマンチェ」という名称は、ユテ語の「敵、よそ者」を意味するkɨmantsiに由来します。[ 29 ]先祖プエブロ人は「アナサジ」とも呼ばれ、これはナバホ語で「古代の敵」を意味します。現代のプエブロ人は、外来語の使用を避け、「先祖プエブロ人」という名称を推奨しています。[30] [31]

ネイティブアメリカンの様々な自治名は、英語圏の読者に対しては、文字通り「元々の人々」や「普通の人々」と訳され、他の先住民族が元々のものではない、あるいは普通ではないという点と暗黙的に対比されていると説明されることがある。[10] : 5 

名前変更に関する混乱

1947年の英国からの独立後、多くの地域や都市が現地の言語に合わせて、あるいは英語の綴りを現地の土着の地名に近づけるために改名された。現在のチェンナイであるマドラスという名称は特別なケースかもしれない。17世紀初頭、この都市にイギリス人が初めて定住した当時は、両方の名称が使われていた。これらは新しい集落に溶け込んだ別の村を指していた可能性がある。いずれにせよ、マドラスが外称となり、最近ではチェンナイが内称となった。マドラシとは、この都市の出身者を指す言葉であるが、インド南部の州出身のドラヴィダ系の人々を指す軽蔑的な意味で使われることが多い。[32]

外名のリスト

参照

その他のリスト

注記

  1. ^ / ˈ ɛ n d ə n ɪ m / , EN -d​​ə-nim ;オートニム( / ˈ ɔː t ə n ɪ m /、 AW -tə-nim )としても知られています。
  2. ^ / ˈ ɛ ɡ z ə n ɪ m / , EG -zə-nim );異種名としても知られています( / ˈ z ɛ n ə n ɪ m / 、 ZEH -nə - nim )

参考文献

引用

  1. ^ abc 「エクソニムとエンドニム」。ThoughtCo 。2022年11月16日閲覧。
  2. ^ オルメリング、フェルジャン。「地図作成におけるエクソニム」（PDF）。国連地名専門家グループ。 2023年2月27日閲覧。
  3. ^ ルーム1996、14ページ。
  4. ^ ハーダー、ケルシー B. (1996)。 「156. 言語接触における名前: Exonymes (Namen im Sprachaustausch: Exonyme I Les noms dans des echanges de /angues: exonymes)」。アイヒラー、エルンスト編（編）。Namenforschung/名前研究/Les noms propres。シリーズ Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / 言語学およびコミュニケーション科学 (HSK) ハンドブック (ドイツ語) の 2/11。 Vol. 2. ハルブバンド + レジスタバンド。ベルリン：デ・グリュイテル・ムートン。 p. 1012.土井：10.1515/9783110203431。ISBN 9783110148794。（目次）
  5. ^ オーロウソー、マルセル（1957年）『地名表記』ロンドン：ハッチンソン大学図書館、17頁。
  6. ^ UNESCO (1984).アフリカの民族名と地名. フランス: UNESCO . p. 67. ISBN 978-92-3-101944-9。
  7. ^ エデルマン、ルル。2009年、「名前には何がある？ 言語による固有名詞の分類」。E . ショハミーとD. ゴルター編『言語的景観：風景の拡張』 141～53ページ。ロンドン：ラウトレッジ。 Goh, CL.：「君主、教皇、非同時代作家の名前、そして地名は一般的に翻訳されています。地理的固有名に対する外国語名は、外来語と呼ばれます。Fourment-Berni Canani (1994) は、固有名詞の翻訳の（不）可能性について論じています。彼は、ヴェネツィアとロンドンという地名を例に挙げています。イタリアの都市ヴェネツィアは、英語ではヴェネツィア、フランス語ではヴェニーズと改名されています。アメリカのカリフォルニア州にある都市もヴェネツィアと呼ばれていますが、この名前はイタリア語ではヴェネツィア、フランス語ではヴェニーズには変更されていません。同様に、イギリスの都市ロンドンは、フランス語ではロンドレス、イタリア語ではロンドラと改名されています。しかし、カナダの都市ロンドンは、フランス語とイタリア語ではこのように翻訳されていません。したがって、Fourment-Berni Cananiが結論づけているように、その場所が固有の指示対象として、既に対象言語で改名されている場合、地名は翻訳可能です。」
  8. ^ Geršič, M.編 (2020). 「序論」. UNGEGN地名ワーキンググループ. スロベニア: 国連地名専門家グループ. ISSN  2536-1732.。
  9. ^ ジョーダン、ピーター（2021年5月3～7日）「文化遺産の一部としての地名（暫定議題13－オーストリア提出）」国連地名専門家会合第2回会合、ニューヨーク。
  10. ^ abc マティソフ、ジェームズ (1986). 「チベット・ビルマ語の言語と方言：アルファベット順／遺伝的リスト、民族名と用語名に関する若干の序論付き」マッコイ、ジョン、ライト（編）『シナ・チベット研究への貢献』ライデン：EJブリル、p. 6. ISBN 90-04-07850-9. OCLC  15093829。
  11. ^ 「UNGEGN-ICA 地名学ウェブコース」.国連統計部. 2024年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  12. ^ チャラ、ジャナキ「なぜ『ジップ』されることはあなたよりもロマ人を傷つけるのか」NPR 。 2023年9月18日閲覧。ハンコック氏によると、「ジプシー」という言葉自体は「外来語」、つまり部外者によってある民族集団に押し付けられた言葉だそうです。ロマの人々がインドからヨーロッパ大陸へと西へ移動した際、その容貌と黒い肌からエジプト人と誤解されたそうです。英語だけでなく、いくつかの言語でも同じ現象が見られます。ヴィクトル・ユーゴーは叙事詩『ノートルダムのせむし男』の中で、中世フランス語でロマは「egyptiens」と呼ばれていたと述べています。スペイン語でジプシーを意味する「gitano」は、「エジプト人」を意味する「egipcio」に由来しています。ルーマニア語では「tigan」、ブルガリア語では「tsiganin」、トルコ語では「cingene」と、いずれもそれぞれの言語で「エジプト人」を意味する俗語のバリエーションです。
  13. ^ Van der Meulen, Martin (2022年4月19日). 「なぜ私はウクライナの首都をキエフと呼ぶことを二度としないのか」. 低地諸国. 2023年9月18日閲覧。
  14. ^ ルクサン、マルガ・アスカラテ;タグル、バーバラ・アロンソ。 「スペイン語の語義語 地図作成における基準と使用法」(PDF)。スペイン国立地理研究所 (IGN) 。2023 年9 月 18 日に取得。
  15. ^ Sandro Toniolo、 I perché ei nomi della geografia、Istituto Geografico Militare、フィレンツェ 2005、p. 88–89、n. 170-171。
  16. ^ スタンフォード大学出版局。「イランの発見を読み始めよう」sup.org 。 2024年3月11日閲覧。
  17. ^ abc 「第9回国連地名標準化会議」（PDF） .国連統計部. 2024年3月11日閲覧。
  18. ^ 「ミャンマー、ビルマ、そしてなぜ異なる名称が重要なのか」AP通信、2021年2月2日。 2024年3月11日閲覧。
  19. ^ Beam, Christopher (2006年7月12日). 「ムンバイ？ ボンベイはどう？」Slate . ISSN  1091-2339 . 2024年3月11日閲覧。
  20. ^ 「Turkiye – TRTワールドの最新ニュース」。Turkiye – TRTワールドの最新ニュース。 2022年1月2日閲覧。
  21. ^ 「なぜトルコは今『トルキエ』なのか、そしてそれがなぜ重要なのか」。なぜトルコは今『トルキエ』なのか、そしてそれがなぜ重要なのか。2023年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月2日閲覧。
  22. ^ “コンスタンティノウポリスの名前”.ドゥンデン・ブギュネ・イスタンブール・アンシクロペディシ。 5. チルトリ。 1994年。
  23. ^ 第8回国連地名標準化会議 ベルリン、2002年8月27日～9月5日ニューヨーク：国連、2003年、ISBN 92-1-100915-4. OCLC  52095159。
  24. ^ リマ, スーザン・D. (1994). コリガン, ロバータ; アイバーソン, グレゴリー・K. (編). 言語規則の現実. アムステルダム/フィラデルフィア: ジョン・ベンジャミンズ出版. p. 80. ISBN 978-90-272-8203-3. OCLC  746747262。
  25. ^ サベージ、ビクター・R.、ヨー、ブレンダ・S. (2013). 『地名辞典：シンガポールの街路名の研究』（第3版）.マーシャル・キャベンディッシュ. ISBN 9789814408356。
  26. ^ Yeh, Yun-Tsui. (2013)「消された地名」と国家建設：シンガポールの地名を事例として」『社会学』
  27. ^ タウンソン（1992年）『母語と祖国：ドイツ語の言語と政治』マンチェスター大学出版局、78頁。ISBN 9780719034398。
  28. ^ d'Errico, Peter (2005). 「ネイティブアメリカン・インディアン研究 ― 名前に関する注釈」マサチューセッツ大学. 2020年10月7日閲覧。
  29. ^ サピア、エドワード (1992). 「南部パイユート語辞典」. ブライト、ウィリアム (編).エドワード・サピア全集. ベルリン: ムートン・デ・グルイター.
  30. ^ コーデル、リンダ、マクブリン、マキシン (2012). 『南西部の考古学』（第3版）
  31. ^ 「プエブロ文化」. ノーザンコロラド大学. 2010年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  32. ^ Bag, Ahana (2021年10月19日). 「『マドラス人』というステレオタイプを終わらせる時が来た」. Madras Courier . 2024年7月25日閲覧。

一般的な情報源と引用元

  • ピーター・ジョーダン、ヒューバート・バーグマン、キャロライン・バージェス、キャサリン・チーサム編、2010年および2011年。「エクソニム使用の動向」第10回UNGEGNエクソニム作業部会会議議事録。タイナッハ（2010年4月28～30日）。ハンブルク（2011年）。名称と場所1。
  • ピーター・ジョーダン、ミラン・オロジェン・アダミッチ、ポール・ウッドマン編。2007年。「地名異義語と国際標準化」『見かけ上の矛盾の解決に向けたアプローチ』ウィーンおよびベルリン。ウィーン・オステウロパストゥディエン誌24。
  • ルーム、エイドリアン（1996年）『名前研究言語のアルファベット順ガイド』ランハムおよびロンドン：スケアクロウ・プレス、p.14、ISBN 9780810831698。
無料辞書の Wiktionary でexonym またはendonymを調べてください。
  • 2006年の国連外名に関する文書（PDF）
  • ヤツェク・ヴェソロフスキの『ヨーロッパの地名』には、多くの都市の固有名と外名が掲載されている（2000年8月23日アーカイブ）。
  • 「ジュリエットのバラは、どんな名前で呼ばれても、同じように甘い香りがするでしょうか？」 ヴェロニカ・アルビン著
  • 外名データベースで検索
  • EuroGeoNamesのヨーロッパ地名インフラストラクチャとサービス（2009年1月15日アーカイブ）
  • EuroGeoNames を説明する国連文書 (PDF)
  • 国名の世界地図