「インド言語TRANS表記法」（ITRANS）は、インド文字、特にデーヴァナーガリー文字用のASCII 翻字方式です。

一般的なキーボードのキーのみを使用するシンプルなエンコード方式の必要性は、インドの人気映画歌の歌詞や豆知識が議論されていたrec.music.indian.misc（RMIM）Usenetニュースグループの初期の頃から感じられていました。それと並行して、サンスクリット語のメーリングリストも、正確で明確なエンコードの必要性をすぐに認識しました。ITRANSは、1994年にRMIMニュースグループで早くも登場しました。[1]これは、翻字[2]パッケージを開発したAvinash Chopde氏が主導しました。最新バージョンはv5.34です。このパッケージは、ローマ字からインド語への 自動[3]変換[4]も可能にします。

ITRANSはインドの電子テキストのエンコードに使用されていました。これは、デーヴァナーガリー音訳のためのハーバード・京都方式よりも範囲が広く、ハーバード・京都方式とほぼ一致していますが、完全には一致していません。1990年代初頭、RMIMとほぼ同時期に設立されたサンスクリット・メーリングリストは、本格的なサンスクリット文書プロジェクトへと発展し、現在では数千ものエンコードされたテキストでITRANSが広く使用されています。Unicodeの普及に伴い、従来のIASTも電子テキストでますます使用されるようになっています。

ハーバード-京都方式と同様に、ITRANS のローマ字表記では、一般的な英語のコンピュータ キーボードにある発音区別符号のみが使用されるため、読みやすく、簡単に理解できます。

ITRANS翻字スキーム

ITRANS翻字方式[3]は以下の表に示されています。ITRANS方式は、他の翻字方式と比較して、分音記号を使用しません。ITRANSでは、固有名詞の頭文字を大文字にすることはできません。これは、ITRANSの表記体系では大文字と小文字の両方が使用されるためです。

母音

子音

デーヴァナーガリー語の子音文字には暗黙的に「a」の音が含まれています。すべての翻字法において、この「a」の音は明示的に表されなければなりません。

標準インド語子音

不規則な子音連結

前鼻音化子音

ヌクタの子音

ドラヴィダ語の子音

例

  • vikipiiDiyaa – विकिपीडिया
  • bhaarat – भारत
  • raam –ラーム
  • lakShmaN – लक्ष्मण
  • iNDiyaa – इण्डिया
  • maim hindii mem ターイプ カル サクター ヒューム | – 名前:名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前:
  • aao hindii meM kampyuTar pe likheM – आओ हिन्दी में कम्प्यूटर पे लिखें
  • ハマ・ボージャプール私はリクハ・サキラ- 𑂯𑂧 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲 𑂧𑂵 𑂪𑂱𑂎 𑂮𑂍𑂲𑂪𑂰

制限事項

ITRANSは主にサンスクリット語（および他の現代インド・アーリア語）向けに設計されたため、他の言語のインド系文字を完全にはカバーしていません。具体的には、ドラヴィダ語の短母音「e」と「o」のサポートは曖昧であると考えられています（インド・アーリア語の音韻論では、これらの短母音を長母音「E」と「O」と区別していないため）。また、ベンガル語（[ɔ]）やアッサム語（[ɒ]）などの言語で使用されるシュワーは、他の言語（[ə]）のものとは異なり、これらの言語を入力すると不協和音になります。さらに、ベンガル語とアッサム語はどちらも東部ナガリ文字を使用していますが、アッサム語の音韻論はベンガル語と大幅に異なるため、アッサム語の入力時に摩擦が生じます。

ドラヴィダ語、ヒンドゥスターニー語、シンハラ語など、他の言語の多くの音素のサポートは、標準化が不十分なため、実装間で不完全で一貫性がないと考えられています。また、カシミール語、シンド語など の言語を完全にサポートしているITRANS実装はほとんどありません。

新バージョン

ドラヴィダ語の短母音「e」と「o」のサポートに関する曖昧さは、ISO15919に準拠した新しいコーディングスキームによって解決されました。このスキームは、nuktaを含むすべてのサポート対象言語／文字体系で統一されています。旧バージョンのITRANS 5.3は、下位互換性のために維持されています。

変更された項目は以下の通りです。

新しくリリースされた改良パッケージは、古い ITRANS V-5.3 スキームと ISO15919 スキームの両方をサポートします。

さらに、新しいパッケージは、特定の INPUT コードに合わせてカスタマイズできます。

[5]

参照

注記

  1. ^ パリヴァルディタ・デーヴァナーガリーでドラヴィダ語の短母音「e」を書くために導入された
  2. ^ パリヴァルディタ・デーヴァナーガリー文字でドラヴィダ語の短母音「o」を書くために導入された
  3. ^ anusvāra として追加
  4. ^ ヴィラーマ/ハラント
  5. ^ 子音の後に「a」がない場合も、シュワー音は自動的に消えるはずである。
  6. ^ avagraha:sandhi中の省略
  7. ^ Om記号

参考文献

  1. ^ 「RMIMニュースグループで進行中のITRANSの取り組みについて言及した1995年の初期の記事」 。 2015年12月15日閲覧。
  2. ^ Aksharamukha 音訳ツール。Akshara Mukha は、アジア文字間の双方向変換フリーソフトです。20種類の南アジアおよび東アジアの文字を変換できます。また、IAST、ISO、Harvard-Kyoto、ITRANS、Velthuis といった5つの主要なラテン文字変換規則もサポートしています。プロジェクトはこちらからアクセスできます。ツール使用中は、「source」を例えば ITRANS や Harvard-Kyoto に設定し、「target」を Devanagari-Hindi などの特定の文字に設定できます。（北インドの文字を使用する場合は、「'a' を削除する」ボックスにチェックを入れてください。）また、例えば ISO 音訳を使用してヒンディー語からラテン語へ変換するなど、逆変換も可能です。
  3. ^ ab 「ITRANS（バージョン5.34）スキームを説明するウェブサイト。（Avinash Chopde）」www.aczoom.com . 2015年12月15日閲覧。ITRANSへのオンラインインターフェース（ITRANSを使用してラテン文字からさまざまなインド文字に変換するオンライン変換ツール。変換ツールページの信頼できる情報源には、マッピングスプレッドシート（​​明確なチルダ記号付き）が提供されています。カバーされているすべての言語のデーヴァナーガリーと表のスキーム。最終的に、変換ツールはマッピングスプレッドシートに従います。GitHub itransのソースコード
  4. ^ Google Transliteration（インド系言語をサポート）Googleによるオンラインおよびダウンロード可能な文字変換ツール。（ITRANSも使用していますが、バージョン1が古いです）
  5. ^ 「ITRANSへのオンラインインターフェース」。
  • ITRANS公式サイト
  • ITRANS Unicode テーブル (PDF)
  • HiTrans - スキーム拡張を備えたオンラインITRANSからUnicodeへのコンバータ
  • ITRANS へのオンライン インターフェイス - ITRANS から Unicode UTF8 へ (ITRANS を使用してラテン文字からさまざまなインド文字に変換するツール)
  • Unicode ヒンディー語をローマ字表記で表示 (ITRNS 方式)
  • Google Transliteration（インド系言語に対応）Googleによるオンラインおよびダウンロード可能な文字変換ツール。（ITRANSも使用していますが、バージョン1が古いです）
  • Itranslator 2003 は Omkarananda Ashram Himalayas からフリーウェアとして提供されています
  • Lipika IMEがMac OS Xで利用可能に