国際サンスクリット音訳アルファベット（IAST）は、サンスクリット語および関連インド諸語で用いられるインド文字のロスレスローマ字化を可能にする音訳方式である。これは、19世紀にチャールズ・トレベリアン、ウィリアム・ジョーンズ、モニエ・モニエ＝ウィリアムズらの学者の提案から生まれ、 1894年9月にジュネーブ東洋会議の音訳委員会によって正式化された方式に基づいている。 [1] [2] IASTにより、読者はインド語のテキストを、あたかも元のインド文字で書かれているかのように、明確に読むことができる。この元の文字への忠実さこそが、学者の間でIASTが今もなお人気を博している理由である。
使用法
学者は、サンスクリット語、パーリ語、その他の古典インド言語 のテキスト資料を引用する出版物で IAST をよく使用します。
IAST は、SARIT、Muktabodha、GRETIL、sanskritdocuments.org などの主要な電子テキスト リポジトリでも使用されます。
IAST 方式は、古典インド研究に関する学術書や雑誌で 1 世紀以上にわたって使用されてきた最も一般的なシステムですが、 ṁ の代わりにṃが一般的に使用される(また、特にヒンディー語で使用されるデーヴァナーガリー文字 ड़ を区別する必要がある資料では、ṛ の代わりにr̥が時々使用される) など、多少のバリエーションがあることも少なくありません。最近では、インド文字を翻字するためのISO 15919標準が 2001 年に規格および図書館の世界から登場しました。 ISO 15919 は大部分で IAST 方式に準拠しており、わずかな点でのみ IAST 方式から逸脱しています (ḷ/l̥ や ṛ/r̥ など)。最も注目すべきは、ISO 15919 の ē, ō が IAST で e, o と翻訳されるもので、ISO では短母音を表します (ドラヴィダ語研究者の間で一般的に確立された慣習。以下の比較を参照)。
コルカタにあるインド国立図書館のローマ字表記は、すべてのインド系文字のローマ字表記を目的としており、IAST の拡張です。
歴史
1894年9月10日にジュネーブで開催された第10回国際東洋学者会議では、以下の表記が採択されました。[2] [3]
委員会は、短縮形の e と o についても、それぞれ ĕ と ŏ の使用を推奨しました。
在庫とコンベンション
IAST 文字は、デーヴァナーガリー文字の相当値とIPAの音声値とともにリストされており、サンスクリット語、ヒンディー語、およびデーヴァナーガリー文字を使用するその他の現代言語に有効ですが、いくつかの音韻的変化が発生しています。
実際には、文字 ṁ は ṃ に置き換えられることがよくあります。
一部の文字は発音区別符号で修飾されます。長母音には上線（マクロンと呼ばれることが多い）が付きます。母音（音節）子音、後退音、ṣ（サンスクリット語で/ ʂ /、ヒンディー語で [ʃ]）には下点が付きます。ṁ と ṅ（/ŋ/）の 2 つの文字には上点が付きます。1 つの文字には鋭アクセントがあり、ś（サンスクリット語で/ ɕ 、ヒンディー語で/ʃ/）です。1 つの文字には下線が付きます。ḻ（/ ɭ /）（ヴェーダ語の ḍ の母音間異音）です。
ITRANSやHarvard-KyotoなどのASCIIのみのローマ字表記とは異なり、IASTで使用される分音記号は固有名詞の大文字表記を可能にします。単語の先頭に現れない文字の大文字表記（Ṁ Ṇ Ṅ Ñ Ṝ Ḹ）は、すべて大文字で表記する場合、およびIT音を大文字で 表記する慣例のあるパーニニ語の文脈でのみ有用です。
ISO 15919との比較
IASTは大部分においてISO 15919のサブセットであり、後屈音（付点下）と母音（下線部）を、短中閉母音と長母音を統合しています。以下の7つの例外はISO規格からのもので、サンスクリット以外の言語で使用される デーヴァナーガリー文字やその他のインド系文字の翻字を可能にするために、拡張された記号レパートリーを組み込んでいます。
代替キーボードレイアウトによるコンピュータ入力
サンスクリット語のローマ字入力に最も便利な方法は、代替キーボードレイアウトを設定することです。これにより、修飾キーを押しながら発音区別符号付きの文字を入力できるようになります。例えば、alt+ a= ā などです。設定方法はオペレーティングシステムによって異なります。
Linux/Unixおよび BSD デスクトップ環境のユーザーは、カスタム キーボード レイアウトを設定し、メニュー バーのフラグ アイコンをクリックして切り替えることができます。
macOSユーザーは、プリインストールされている US インターナショナル キーボードを使用することも、Toshiya Unebe の Easy Unicode キーボード レイアウトをインストールすることもできます。
Microsoft Windowsユーザーは、キーボードレイアウトを変更し、IAST用のカスタムキーボードマッピングを追加設定できます。Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC) が作成したこのPaliキーボードインストーラー[5]はIASTをサポートしています（Microsoft Windowsバージョン10以降で動作し、Ctrl+Altキーの代わりにキーボード右側のAltキーを使用できます）。
「サンスクリット（ラテン語）」と呼ばれるAndroidキーボードは、IAST 文字と ISO 文字を提供します。これらは、対応する文字のキーを発音区別記号なしで押し続けることで入力できます。たとえば、「s」を押し続けると、ś と ṣ の選択が呼び出されます。
画面からの選択によるコンピュータ入力
多くのシステムでは、Unicode文字を視覚的に選択する方法が提供されています。ISO /IEC 14755では、これを画面選択入力方式と呼んでいます。
Microsoft Windowsは、NT 4.0以降、Unicode版の文字コード表プログラム（ +キーを押してから入力し、キーを押して検索）を提供しています。これは、XP以降のコンシューマー版にも搭載されています。これは、基本多言語面（BMP）の文字に限定されています。文字はUnicode文字名で検索でき、表は特定のコードブロックに限定できます。同様の機能を持つ、より高度なサードパーティ製ツールも利用可能です（有名なフリーウェアの例として、BabelMapなどがあります）。
⊞ WinRcharmap↵ Enter
macOS には、ほぼ同様の機能を持つ「文字パレット」が用意されており、関連文字やフォント内のグリフ テーブルなどによる検索も可能です。これは、メニュー バーの入力メニューで、システム環境設定 → 国際 → 入力メニュー (またはシステム環境設定 → 言語とテキスト → 入力ソース) から有効にできます。また、多くのプログラムの編集 → 絵文字と記号から表示することもできます。
gucharmap ( GNOME ) やkcharselect ( KDE )などの同等のツールは、ほとんどの Linux デスクトップ環境に存在します。
Linux ベースのプラットフォーム上の SCIM のユーザーは、m17n ライブラリの一部としてインド言語のローマ字表記に関する ISO 15919 標準を完全にサポートする sa-itrans-iast 入力ハンドラーをインストールして使用することもできます。
または、ユーザーは Latin-1 Supplement、Latin Extended-A、Latin Extended Added、および Combining Diarcritical Marks ブロック内の一部の Unicode 文字を使用して IAST を記述することもできます。
フォントサポート
特定のフォントのみが、IAST および ISO 15919 標準に従ったインド文字の翻字に不可欠な すべてのラテンUnicode文字をサポートしています。
たとえば、Microsoft Office 2007以降のバージョンに付属するArial、Tahoma、Times New Romanフォント パッケージも、 īなどの合成済み Unicode 文字をサポートしています。Google のNotoフォントは IAST をカバーしています。
書籍制作で一般的に使用される他の多くのテキストフォントは、このブロックの文字の一部をサポートしていない可能性があります。そのため、サンスクリット研究分野の多くの研究者は、FreeSerifやGentiumなどの無料のOpenTypeフォントを使用しています。どちらも、IAST文字セットの結合ダイアクリティカルマークの全レパートリーを完全にサポートしています。これらのフォントはそれぞれGNU FreeFontライセンスまたはSIL Open Font Licenseに基づいてリリースされており、自由に共有でき、文書の閲覧や編集を行う人が関連するフォントを使用するためにプロプライエタリソフトウェアを購入する必要はありません。
参照
参考文献
- ^ Monier-Williams, Monier (1899). サンスクリット語-英語辞典(PDF) . オックスフォード: クラレンドン・プレス. pp. xxx.
- ^ abc 「ジュネーブで開催された第10回国際東洋学者会議」英国アイルランド王立アジア協会誌：879-892ページ。1895年。JSTOR 25207765 。
- ^ 「翻字報告書」1896年。
- ^ 次は、m̐ が推奨されているTalk ページを参照してください。
- ^ 「Paliキーボード」fsnow.com . 2019年10月21日閲覧。
外部リンク
- レディ、シャシール.「シャシールのノート：サンスクリットの現代的転写」.
- 「多言語キーボード」。