「eleet hacker」（31337 H4XØR）のラップトップステッカーと「Free Kevin」ステッカー

Leet（または「1337」）は、eleet、leetspeak、あるいは単にhacker speechとも呼ばれ、主にインターネット上で用いられる修飾語法です。反射やその他の類似性を利用した文字の置換が頻繁に用いられます。さらに、接尾辞や別の意味のシステムに基づいて特定の単語を修飾します。様々なオンラインコミュニティには、多くの方言や言語的変種が存在します。

「リート」という用語は「エリート」という言葉に由来し、特にオンラインゲームやコンピューターハッキングの分野で、スキルや業績を表す形容詞として使われます。リート辞典には、 1337やleetといった綴りの単語が含まれています。

歴史

Leetは1980年代の電子掲示板システム（BBS）で生まれました[1] [2]。BBSで「エリート」ステータスを持つユーザーは、ファイルフォルダ、ゲーム、特別なチャットルームにアクセスできました。ハッカー集団「Cult of the Dead Cow」が、当時のテキストファイルの中でこの用語を初めて使用したと言われています[3] 。一説によると、 BBSやインターネットリレーチャットシステムの運営者が、クラッキングやハッキングといった禁じられた話題の議論を抑制するために掲示板に作成したテキストフィルターを回避するために開発されたと言われています[1]。

かつてはハッカー、クラッカー、スクリプトキディ専用だったリートは、後に主流となりました。[1]顔文字やスマイリーフェイスなどのASCIIアートをリートと考える人もいますが、リートは記号による単語の難読化のみで構成されていると主張する人もいます。記号の組み合わせのみを使用し、文字や数字をほとんど使用しない、より難解な形態のリートは、難読化によるコミュニケーションという本来の目的のために、今も使われ続けています。また、スクリプト言語としても使用されることがあります。リートの亜種は長年にわたり検閲を回避するために使用されてきました。例えば、「@$$」（ass）や「$#!+」（shit）は、訓練を受けていない目には検閲されているように見えますが、リートに精通している人には明らかに検閲されているように見えることがよくあります。これにより、特にコーダーやプログラマーはフィルターを回避し、通常は禁止されるトピックについて発言することができます。例えば、「Hacker」は「H4x0r」のようになってしまいます。[4]

1337を表示するさまざまな表示装置

リートのシンボル、特に1337という数字は、インターネットミームとして一部の文化に浸透しています。「1337」という数字を示す標識は、写真のモチーフとして人気があり、インターネット上で広く共有されています。[5]

アルゴスピーク

アルゴスピークは、オンライン上のアルゴリズムによる検閲を回避することを主な目的としながらも、リートと概念的に類似点を持っています。「アルゴスピーク」は、アルゴリズム（algo ）とスピーク（speak）を組み合わせた造語です。これらは、特に不公平または言論の自由を阻害すると見なされる、自動化されたオンラインモデレーション技術を回避することを目的とした婉曲表現です。[6] [7] [8] [9] [10]顕著な例としては、「kill」や「suicide」といった動詞の代わりに「unalive」という語句を使用することが挙げられます。他にも、「retarded」の代わりに「restarted」や「regarded」、あるいは「sex」の代わりに「seggs」を使用するといった例があります。これらのフレーズは人間にとって容易に理解でき、元の単語と同じ意味、発音、または形を提供します。さらに、リートのより現代的な代替語として用いられることも少なくありません。このアプローチは、ガザ戦争が激化するにつれて、 MetaやTikTokなどのプラットフォームで使用されるアルゴリズムを回避するために、親パレスチナのソーシャルメディアユーザーの間で2023年と2024年にさらに人気が高まりました。[11] [12]

正書法

leetの特徴の一つは、単語内の文字を表すために他の文字、あるいは文字以外の記号を代用する独自の正書法へのアプローチである。 [13] [14] leetをよりカジュアルに使用する場合の主な戦略は、準ホモグリフ、つまりそれが表す文字に（程度の差はあれ）よく似た記号を使用することである。

記号の選択は固定ではありません。読者が理解できるものであれば何でも、リート語では有効です。ゲーマーは、既に使われている（あるいは使われていない）ニックネームを回避するために、文字を似た数字に置き換えることもあります。

リート正書法置換のもう一つの用途は、言い換えパスワードの作成です。[1]ウェブサイトによってパスワードの長さ（通常は36文字以下）と使用できる文字数（例：英数字と記号）に制限があるため、[15]この用途で使用する場合、それほど複雑な形式は必要ありません。

ノートパソコンに貼られた同じステッカーには、逆さまの「31337」が「ELEET」と表示されている

リート正書法の例には次のようなものがあります。

  • B1ff。
  • n00b -- 「noob」、典型的な初心者を表す用語。
  • l33tプログラミング言語。
  • 「E5C4P3」 :ジャーニーのアルバム「 Escape」の様式化されたカバー。
  • k3w1 は「kewl」（「cool」に由来）と解読します。
  • ウェブコミック『メガトキョー』と『ホームスタック』には、リート語のバリエーションを話すキャラクターが登場する。[16] [17]
  • ミュージシャンのDeadmau5の芸名に含まれる数字「5」。[18]
  • 「DEF 4L7」プレートは、ビデオゲーム『ウォッチドッグス』（シリーズ第1作）に登場するハッカー、 Defalt（原文ママ）が使用しています。「DefAlt」というニックネームは、「デフォルト設定」を意味している可能性があります。
  • 「1337」を逆さまにすると（「1」の下にバーが付きます）、それは「LEET」とも読みます（写真の例を参照）。
  • 「1 (4/\/"7 |_|/\/[)3|2574/\/[) '/0|_||2 \/\/|2171/\/9.17'5 (0/\/|=|_|51/\/9」は、非常にリート風の「あなたの文章は理解できません。混乱しています」という意味です。
  • 場合によっては、単語を数字だけで入力することもできます。
    • 「360」は「EGO」という単語をリートでコード化します。
    • 「2007 2008」は「QOOT QOOB」と解読され、「cute cube」に由来します。
    • 「2083」や「12083」は「ROBE」という名詞に少し似ています。
    • 「11363015」はLIEGEOIS（例：Liège）を意味します。
    • 「1231474813」は「RELATABLE」という単語のエンコードです
    • 「137 17 83 137 17 60」には「let it be, let it go」というフレーズが隠されている
    • 「4150」は「ALSO」の略語かもしれない
    • 「33571 - 18124」は「Eesti - Ibiza」と訳されます。
    • 「2077」はドイツの乳製品会社「ZOTT」のロゴに見られる。
  • 場合によっては、6 文字の単語やフレーズを、有効な16 進カラー コードに変換できます。
    • █ 「614D05」は、 GLaDOSを参照する濃い金色の有効な HEX コードです。
    • █「572E55」（または█「572355」）は、「STRESS」という単語に由来する濃い紫色です。
    • █「1C373A」は「ICE TEA」に由来する濃いシアン（「氷のような」）色です。
    • █「C47C47」は桃オレンジ色の猫です。
    • █「C01025」はピンクがかった赤の色調で、「COLORS」という言葉に由来しています。
    • █「D35327」は「DESERT」から生成された濃いオレンジ色です。
    • █「80771E」は「ボトル」から生成された黄色がかったオレンジ色です。
    • █ 「B00B15」は「 BOOBIE 」に由来する赤みがかった色です。
    • █「B4DD1E」は黄緑色で、「BADDIE」から生成されます。
  • 追加の参照を作成するために、単語や名前をリート語で表記することが可能です。
    • たとえば、「Marisa」という名前は、AR-15プラットフォームを参照して /\/\AR15/\ と綴ることができます。
    • 834-613 はBEA-GLEを意味しますが、特にビーグルボーイズとその名前 (例: 6 桁の ID) も参照します。
    • 2017Δ1337 はColt Delta Eliteを指し、「2017」は「Qolt」（「Colt」に由来）を表し、「1337」は前述の「Elite」の意味を持ちます。

ただし、リート語をSMS 語と混同しないでください。SMS 語は、「4」を「for」、「2」を「to」、「b&」を「ban'd」（例:「banned」）、「gr8 b8、m8、appreci8、no h8」を「great bait、mate、appreciate、no hate」などとして使用します。


通常の文字の代用表

形態学

leet で表現されるテキストは、多くの場合、特徴的な繰り返し形式を特徴とします。

-xorサフィックス
この接尾辞の意味は、英語の-erおよび-or接尾辞（hackerおよびlesserに見られる）[2]と類似しており、動詞の語幹から動作主名詞を派生させる。これは2つの異なる形式、 -xorおよび-zor、それぞれ/- s ɔːr /および/- z ɔːr /で実現される。例えば、前者はhax(x)or（leetではH4x0r ） / ˈ h æ k s ɔːr /という単語に見られ、後者はpwnzor / ˈ oʊ n z ɔːr /に見られる。さらに、この名詞化は、通常の英語の動詞の接尾辞すべてで活用されることもある。文字「o」は数字の0に置き換えられることが多い。
-年齢接尾辞
動詞の語幹から名詞を派生させるには、動詞の原形に-ageを付加する。既知の派生語としては、 pwnage、skillage、speakageなどがある。しかし、 leet には例外があり、 leetageという語は、積極的にleetであることを意味するため、許容される。[19]これらの名詞は、しばしば「to have」ではなく「to be」の形で用いられる。例えば、「that was pwnage」ではなく「he has pwnage」のように。どちらもより単純な「he pwns」をより強調した表現であるが、前者は、単にその特性を持っているというよりも、その特性を体現しているという印象を与える。
-ness接尾辞
形容詞語幹から名詞が派生するには、形容詞に-nessを付加します。これは英語の形と全く同じですが、リート語ではより頻繁に使用されます。lulznessやleetnessといった名詞は、この接尾辞を使った派生語です。
-edで終わる単語
-edで終わる過去分詞を作る際、リート語の使用者は、過去の詩で一般的だったように、-eをアポストロフィに置き換えることができます（例："pwned" は "pwn'd" になります）。場合によっては、アポストロフィも削除されます（例："pwned" は "pwnd" になります）。語尾が-tに置き換えられることもあります（例：pwned はpwntになります）。[20]
-&接尾辞の使用
-and、-anned、-antなどの音で終わる単語は、末尾の音を表すためにアンパサンド（& ）を付けて綴られることがあります（例：「This is the s&box 」、「I'm sorry, you've been b&」、「&hill/&farm」）。これは、 banned という単語で最もよく使われます。「B&」の別の形は「B7」で、これは標準的な米国キーボードの「7」キーにアンパサンドが付いているためです。これは「IBB7」（before banned）という略語でよく見られ、これは投稿者が、前の投稿者が自分が投稿しているサイト、チャンネル、または掲示板から間もなく追放されると考えていることを示しています。

文法

Leetは、 /ˈliːt/という単音節で発音され、 "elite"の語頭母音の連結によりeatと韻を踏みます。また、 /ɛˈliːt/ という2音節で発音されることもあります。特に、リート語話者は名詞を動詞化することを好み、強調表現として動詞を名詞に変えたり、逆に名詞を動詞に戻したりします。例えば、「Austin rocks」は「Austin roxxorz」（スペルに注意）よりも弱く、さらに「Au5t1N is t3h r0xx0rz」（文法に注意）よりも弱く、さらに「0MFG D00D /\Ü571N 15 T3H l_l83Я 1337 Я0XX0ЯZ」（なんてこった、オースティンはロック界のエリートだ！）のような表現よりも弱くなります。つまり、これらはすべて「Austin rocks」を意味し、必ずしも他の選択肢を意味しているわけではありません。単語の追加やスペルミスは、話者の楽しみを増します。リート語は、ハッカースラングと同様に、新しい単語の構築に類推を用います。たとえば、haxoredが動詞「to hack」（hack → haxor → haxored）の過去形である場合、読者がその特定の単語を以前に見たことがなくても、 winzored は「to win」の過去形の活用であることが簡単に理解できます。

「1337」はバイナリと交互マーク反転の両方で表されます

Leetには独自の口語表現があり、その多くはよくある入力ミス、コンピュータ初心者の習慣、あるいはサイバーカルチャーや歴史に関する知識に基づいたジョークとして生まれました。[21] Leetは特定の言語や文字セットだけに基づいているわけではありません。ギリシャ語、ロシア語、その他の言語にもleetの形式があり、ある言語では、利用可能な他の言語の文字がleetに使用されている場合もあります。そのため、「暗号」、「方言」、「言語」などと呼ばれることもありますが、leetはこれらのいずれにも完全には当てはまりません。leetという用語自体は、 31337、1337など、様々な表記法で表記されます。これらの意味が広く知られるようになった後、 10進数の1337の2進数表記である10100111001が代わりに使われるようになりました。これは、10進数の1337の2進数表記であるため、解釈がより困難になるためです。leetの特徴として、文法的な用法を意図的に誤って変更することがますます一般的になっています。意図的なスペルミスが広く蔓延しているのは、「All your base are belonging to us（あなたの基地はすべて私たちのもの）」というフレーズが熱狂的に支持されているのと似ています。実際、オンラインやコンピュータのコミュニティは誕生当初から国際的なものであり、非ネイティブスピーカー特有のスペルやフレーズはごく一般的になっています。

語彙

パスワードの脆弱性を強調するために leet を使用した CCCamp Tシャツ

leetから派生した多くの単語は、現在では「pwned」のように現代のインターネットスラングの一部となっている。 [1] leetにおける新しい語彙の原動力となったのは、よくあるスペルミスや入力ミス、例えば「teh」（一般的にはlolspeakと見なされる）や、意図的なスペルミス[22]、特に語尾の「z」（「skillz」）であった。[1] leet表現として生き残ったもう一つの顕著な例は、喜びの感嘆詞であるw00tである。 [2] w00tは「We own the other team」（相手チームを圧倒した）の 頭文字として使われることもある。

ユーザー名をユニークにする必要性から、新しい単語（あるいはその変形）が生まれることがあります。インターネットサービスがより多くの人々に利用されるようになると、特定のユーザーが利用できるユーザー名の数は大幅に減少します。例えば、「CatLover」というユーザー名を希望するユーザーは多くいますが、多くの場合、その名前を持つことができるのは1人だけです。そのため、「C@7L0vr」のように、名前の変形が生まれることがあります。LEET暗号は非常に動的であるため、スペルや翻字の組み合わせによって、複数のユーザーが「同じ」名前を共有する可能性が高くなります。

さらに、「リート」という単語自体は、多くのインターネットゲームやビデオゲームのスクリーンネームやゲーマータグに見られます。この用語をこのように使用することは、高いスキルレベルを誇示する一方で、根拠のない傲慢さと見なされる可能性もあります。[23] [詳細要]

用語とよくあるスペルミス

Warez（名目上は/ w ɛər z /）は「software」の複数形の短縮形で、通常はクラックされて再配布されたソフトウェアを指します。 [23] フリーキングとは、電話システムやその他のインターネット以外の機器のハッキングを指します。 [1] Teh は「the」の誤植に由来し、 t3hと綴られることもあります。 [1] [24] j00は「you」の代わりの語で、 [2] は、 /t/や/d/などの歯茎破裂音で終わる単語の後にyou が続く際に、口蓋接近音/j/の代わりに生じるに由来します。また、ドイツ語のüberは「上」または「上の」を意味します。これは通常、形容詞に接頭辞として付加され、 uの上にウムラウトを付けずに表記されることが多いです。 [25]

ハクソルとサクソル（サクソルズ）

Haxorとその派生語は「ハッカー」のリート語であり[26] 、 -xor接尾辞の使用例の中でも最も一般的である。Suxxor （発音はsuck-zor）は、ウェアーズ文化に由来する蔑称で、現在ではマルチプレイヤービデオゲームやインスタントメッセージングなどのマルチユーザー環境で使用されている。haxorと同様に、 -xor接尾辞を使用する初期のリート語の一つである。Suxxorは「sucks」（「吸う」という意味のフレーズ）の変形であり、意味は英語のスラングと同じである。文脈を間違えると、 Succer /Suckerと間違われる可能性がある。否定的な定義は基本的にroxxorの反対語であり、どちらも動詞としても名詞としても使用できる。他の単語でも、文字ckはギリシャ語の Χ ( chi )に置き換えられることが多い。

初心者

leetでは、「 n00b」 （およびその派生語）という用語が広く使用されています。この用語は「newbie」（新しく、経験不足、または情報不足という意味）に由来しており、[22] [25] [27]、グループ内の「エリート」（あるいは「普通の」）メンバーと「n00b」を区別するために使用されています。

所有そして乗っ取られた

「Laugh-Out-Loud Cats」の漫画に出てくる「pwned」という用語の例

Ownedとpwned（一般的にはp oʊ n d / POHNDと 発音される）[28]はどちらも、ビデオゲームや議論でプレイヤーが（単に勝つことではなく）支配すること、またはウェブサイトやコンピュータをハッキングすることに成功することを意味します。[29] [30] [ 31] [1] [25] [32]これは、所有権を得るために獲得する、または征服することを意味する動詞own から派生した俗語です。leet の一般的な特徴として、これらの用語は名詞や形容詞の形にも適応されており[25] ownageとpwnageは、 pwningの状況またはその主語の優位性を指すことができます（例：「彼は非常に優れたプレイヤーです。彼は pwnage です。」）。

この用語は、キーボードのキーとキーが近接していたため、ownのスペルミスから偶然生まれたものです。ライバルを支配したり屈辱を与えたりする意味合いがあり、[33]主にインターネットベースのビデオゲーム文化において、完敗した相手を嘲笑するために使用されます（例：「pwned された！」）。[34] 2015年、スクラブルは公式スクラブル単語リストにpwnを追加しました。 [35]OP

ポルノ

Pr0nはポルノを意味する俗語です。[1]これはポルノの綴りと発音を意図的に不正確にしたものであり、[27] 0の代わりに0が使われることが多いです。正当なコミュニケーション（電子メールのディスカッショングループ、Usenet、チャットルーム、インターネットのウェブページなど）において、言語フィルターやコンテンツフィルター（メッセージを不快なものやスパムとして拒否する可能性がある）を回避するために使用されることがあります。また、検索エンジンが商業サイトをポルノと関連付けて不要なトラフィックを発生させるのを防ぐのにも役立ちます。 [要出典] Pr0nは、意味を知らない読者にとって意味をさらに曖昧にするために、逆から綴られることもあります（n0rp）。ポルノ画像を描いたASCIIアートや、民生用および産業用ハードウェアの内部写真を指すこともあります。この綴りの誤りをもじったPrawnも使われ始めています。『グランド・セフト・オート・バイスシティ』では、ポルノグラファーが「Prawn Island」で映画を撮影します。逆に、 RPG「Kingdom of Loathing」では、甲殻類の一種を指す「prawn」は「pr0n」と綴られ、「pr0n chow mein」などの食べ物が生まれています。

参照

脚注

  1. ^ abcdefghij ミッチェル。
  2. ^ abcd l33t Speak の説明。
  3. ^ Mello, John P. (2015年2月2日). 「Google、バグバウンティプログラムを拡大」. E-Commerce Times .
  4. ^ 「リート語ガイド」IONOS Digitalguide . 2021年11月17日. 2021年12月17日閲覧。
  5. ^ Huh, Ben (2014年3月12日). 「インターネットを席巻した10の名作ミーム」. CNN . 2013年4月23日閲覧。
  6. ^ ロレンツ、テイラー (2022年4月8日). 「インターネットの『アルゴスピーク』が『ニップ・ノップス』から『ル・ダラー・ビーン』まで、私たちの言語をリアルタイムで変化させている」ワシントン・ポスト. 2024年1月2日閲覧。
  7. ^ 「『アルゴスピーク』とは何か？ 最新版の言語的策略の内幕」2023年4月13日。 2024年1月2日閲覧。
  8. ^ 「『マスカラ』、『アンアライブ』、『コーン』：ソーシャルメディアでよく使われるアルゴスピーク語の本当の意味」Forbes . 2024年1月2日閲覧。
  9. ^ 「キャンプからチーズピザまで、『アルゴスピーク』がソーシャルメディアを席巻」Forbes . 2024年1月2日閲覧。
  10. ^ ダニエル・クルーグ、エラ・スティーン、キャサリン・ユレチコ (2022). 「アルゴリズム認識がTikTokにおけるアルゴスピークの使用に及ぼす影響」ACMウェブカンファレンス2022 コンパニオンプロシーディングス. pp.  234– 237. doi :10.1145/3543873.3587355. ISBN 9781450394192. S2CID  258377709 . 2024年1月2日閲覧.
  11. ^ Nix, Naomi (2023年10月20日). 「親パレスチナ派クリエイター、ソーシャルメディアのアルゴリズム回避に秘密のスペルやコードワードを利用」ワシントン・ポスト. 2024年1月2日閲覧。
  12. ^ 「親パレスチナ派は『アルゴスピーク』を使ってソーシャルメディアの監視を回避し、憎悪に満ちた言説を拡散している」Fox News、2023年10月23日。 2024年1月2日閲覧。
  13. ^ スターリング、70歳。
  14. ^ Blashki & Nichol、80。
  15. ^ 「ユーザー名とパスワードのガイドライン」. help.pearsoncmg.com . 2019年12月10日閲覧。
  16. ^ ギャラガー、フレッド; キャストン、ロドニー. 「MegaTokyo - [9] L33tを話しますか？」MegaTokyo . 2024年1月31日閲覧。
  17. ^ Hussie, Andrew. "==>". Homestuck . 2024年1月31日閲覧。
  18. ^ Law, John (2010年11月25日). 「Deadmau5: The mouse that roared」. Niagara Falls Review . Welland Tribune. 2016年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月4日閲覧。
  19. ^ Blashki & Nichol、79。
  20. ^ ルブラン、33歳。
  21. ^ Blashki & Nichol、81。
  22. ^ ab Blashki & Nichol、83。
  23. ^ ab コンピュータホープ辞書。
  24. ^ ルブラン、34-35。
  25. ^ abcd ヴァン・デ・ヴェルデとムルマン。
  26. ^ ルブラン、30; 32。
  27. ^ ab 頭字語ファインダー。
  28. ^ 「『Pwn』とはどういう意味ですか？また、どのように発音しますか？」メリアム・ウェブスター。
  29. ^ Pichlmair, Martin. Pwned – ビデオゲームにおける盗用10選(PDF) . 2008年12月9日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2020年8月2日閲覧。
  30. ^ Computer Slang (PDF) . 2008年12月9日. オリジナル(PDF)より2008年12月9日時点のアーカイブ。
  31. ^ ラドロー、ピーター、ウォレス、マーク (2007). 『セカンドライフ・ヘラルド』 MITプレス. p. 53. ISBN 978-0-262-12294-8。
  32. ^ ルブラン、32-33。
  33. ^ エリカ・ナオーネ（2008年11月）「インターネットの核心にある欠陥」テクノロジーレビュー第111巻第6号、 62～ 67頁 。
  34. ^ ペッカム、アーロン (2007). 『Mo' Urban Dictionary: Ridonkulous Street Slang Defined』 . アンドリュース・マクミール出版. p. 230. ISBN 978-0-7407-6875-0。
  35. ^ ビル・チャペル（2015年5月21日）「Go Forth And Pwn For Shizzle, Word List Guardians Tell Scrabble Players」NPR . 2020年7月5日閲覧。

参考文献

  • 「頭字語ファインダー」。Mountain Data Systems, LLC . 2007年4月11日閲覧。 [インライン引用が必要]
  • 「l33t Speakの説明」h2g2 . BBC. 2002年8月16日. 2011年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年3月29日閲覧。
  • ブラシュキ、キャサリン；ニコル、ソフィー（2005）「ゲームオタクのゴシップ：オンライン大学フォーラムにおける若い男性の言語的創造性」（PDF）オーストラリア新興技術社会誌3 （ 2）：77-86。
  • 「Computer Hope辞書 - ゲームの定義」Computer Hope . 2007年4月2日閲覧。 [インライン引用が必要]
  • 「The Free Dictionary -- 頭字語」The Free Dictionary . Farlex, Inc. 2007年4月11日閲覧。 [インライン引用が必要]
  • 「Google ディレクトリ - コンピュータ」。2007年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年4月29日閲覧。 [インライン引用が必要]
  • ヘイグ、マット（2001年）『電子メールの基本：電子コミュニケーションを最大限に活用する方法』コーガン・ページ、p.89、ISBN 978-0-7494-3576-9。 [インライン引用が必要]
  • ルブラン、トレイシー・ルネ（2005年5月）「家に翻訳者はいるか？」：インターネット掲示板上の仮想言語コミュニティの文化と談話分析（修士論文）ルイジアナ州立大学。doi ：10.31390/gradschool_theses.4112。
  • ミッチェル、アンソニー (2006年6月12日). 「リート入門」.テクノロジーニュース. ECT News Network, Inc. 2020年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年4月10日閲覧。
  • ペレア、M.ドゥニャベイティア、JA;カレイラス、M. (2008)。 「R34D1Ng W0Rd5 W1Th Numb3R5」(PDF)。実験心理学ジャーナル: 人間の知覚とパフォーマンス。34 (1): 237–241。土井:10.1037/0096-1523.34.1.237。ISSN  0096-1523。PMID  18248151。S2CID 6054151  。 [インライン引用が必要]
  • レイモンド、エリック・R.; スティール、ガイ・L. (1996). 『新ハッカー辞典』 MIT出版. ISBN 978-0-262-68092-9。 [インライン引用が必要]
  • ローム、ジェームズ・アンドリュー (2001年12月18日). 「relax we understand j00」.シグマ・タウ・デルタ、国際英語名誉協会。ケース・ウェスタン大学ベータベータ支部。2007年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年5月3日閲覧。
  • スターリング、ブルース（1994年）『ハッカーの取り締まり：電子フロンティアにおける法と秩序』ニューヨーク：バンタム・スペクトラ・ブックス、p. 70。書誌コード：1994hcld.book.....S. ISBN 978-0-553-56370-2。 {{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ)
  • ヴァン・デ・ヴェルデ、クリストフ。ムルマン、ジェローン (2004)。 「『インターネット英語』の語彙的緊張: 言語としての 1337?」。 2007 年 4 月 29 日にオリジナルからアーカイブされました。2007 年 4 月 13 日に取得。
  • ピアソン、ウェイン. 「『LOL』の誕生」 . 2008年11月6日閲覧。 [インライン引用が必要]

さらに読む

  • カテルニコフ、ジョエル (2013). 『スクロール／ネットワーク／ハック：ASCII文学の詩学（1983-1989）』（博士論文）. アルバータ大学. doi :10.7939/R3PG1J01C.
無料辞書のウィクショナリーで「leet」を調べてください。
  • 「B.Tech/B.Tech (Leet) - CSE (クラウドテクノロジー、情報セキュリティ、データサイエンス、人工知能、サイバーセキュリティ)」www.osgu.ac.in/programs OM Sterling Global University . 2021年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月22日閲覧。