この記事にはビルマ語の文字が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、ビルマ語の文字の代わりに疑問符、ボックス、その他の記号が表示される場合があります。

月ビルマ文字(ビルマ語: မွန်မြန်မာအက္ခရာ、聞いてくださいⓘ ;月: အက္ခရ်မန်ဗၟာ、聞いてくださいⓘ、モン文字およびビルマ文字とも呼ばれます) は、南インドおよびその後の東南アジアのパッラヴァ グランタ文字に由来するアブギダです。これは、ビルマ語、モン語、シャン語、ラカイン語、ジンポー語、およびいくつかのカレン語の主要な書記体系です。[3]

モン・ビルマ文字は、パーリ語の正書法に基づいていること（伝統的に歯擦音 ⟨ś⟩ と ⟨ṣ⟩ や母音の共鳴音 ⟨ṛ⟩ と ⟨ḷ⟩ を表すサンスクリット文字が欠けている）、ヴィラーマの使用、および文字の丸い形状によって、クメール語由来の文字（クメール語やタイ語など）と区別される。[4]

歴史

古代モン語は少なくとも2つの文字体系で表記されていた可能性がある。グランタ文字（パッラヴァ文字）に由来するドヴァーラヴァティ文字（現在のタイ中部）の古代モン文字は、推定では西暦6世紀から8世紀に遡る。[5] [脚注1] 2つ目の古代モン文字は、現在の下ビルマ文字（下ミャンマー）で使用され、カダンバ文字またはグランタ文字に由来すると考えられている。植民地時代の主流研究によれば、ドヴァーラヴァティ文字はビルマ文字の祖であり、ビルマ文字は古代ビルマ文字、そしてハリプンジャヤ文字（現在のタイ北部）の古代モン文字の祖である。 [脚注2]

しかし、少数派の見解によれば、ビルマ・モン文字は古期ビルマ文字から派生したものであり、ドヴァーラヴァティー・モン文字とは無関係である。これは、ビルマ・モン文字の初出とドヴァーラヴァティー・モン文字の最終出現の間に4世紀の隔たりがあるという主張に基づいている。[6]当時の主流の学問によれば、ドヴァーラヴァティー時代のモン文字の碑文は、現在のタイ北部とラオスに出現したとされている。[5]このような分布は、下ビルマにおけるモン族の存在と碑文の考古学的証拠と相まって、下ビルマとタイに連続したモン文化圏があったことを示唆している。[要出典]

さらに、ビルマ語には、最古のモン語碑文から引き継がれたモン語特有の特徴がある。例えば、母音文字 ⟨အ⟩ は、声門閉鎖音で始まる単語を示すゼロ子音文字としてモン語で使用されている。この特徴は12世紀のビルマ語で初めて確認され、15世紀以降、声門閉鎖音で始まる土着の単語を表記するためのデフォルトの慣習となった。ビルマ語とは対照的に、モン語では、母音文字で表記できない音節にのみゼロ子音文字を使用する。ドヴァーラヴァティー碑文のモン語は、2千年紀初頭のモン語碑文とは異なるが、正書法の慣習によりドヴァーラヴァティー碑文のモン語と関連付けられ、この地域で使用されている他の文字とは区別されている。[7]ビルマ語が異教時代に初めて記録されたこと、モン語の碑文における正書法の継続性、ピュー文字とモン語およびビルマ語の表記に使用された文字の違いを考慮すると、学者の間ではビルマ語の文字の起源はモン語にあるというコンセンサスがあります。[8]

ビルマ語の書き言葉は、1035年（18世紀の改版された碑文によると984年）の碑文に初めて確認されている。[9]それ以降、モン・ビルマ文字は、両方の言語に共通したまま2つの形式でさらに発展し、文字のモン語版とビルマ語版の間で異なるのは特定の記号がわずか数個である。[10]現代のモン文字の書道は、現代のビルマ語の書道に倣っている。ビル​​マの書道はもともと正方形の形式に従っていたが、17世紀に大衆書字としてヤシの葉やパラバイクと呼ばれる折り紙が広く使用されるようになり、草書体が定着した。[11]文字は、ビルマ語の進化する音韻論に合うようにかなりの変更を経てきたが、他の言語に適応させるために追加の文字と発音区別符号が加えられてきた。たとえば、シャン語とカレン語のアルファベットには、追加の声調マーカーが必要である。

モン・ビルマ文字は、タイ族によって二度借用され、適応されてきた。14世紀頃、タイ北部のモン・ビルマ文字をモデルに、パーリ語を語源通りの完全な綴りで正しく表記するために、宗教的な目的で適応された。その結果、タイ・タム文字が生まれた。これは、タム・ラオ、タム・ランナー、タム・ルー、タム・クンなどの文字の異形を含む均質な異形グループとも言える。15世紀または16世紀頃、モン・ビルマ文字は再び借用され、ビルマ北部のタイ語を表記するために適応された。この適応の結果、シャン文字、タイ・レー文字、アホム文字、カムティ文字が生まれた。[10]この文字群は「リク・タイ」文字または「リク」文字と呼ばれ、インド北東部、ミャンマー北部、雲南省南西部、ラオス北西部の様々なタイ族によって使用されている。学者ウォーソンによると、証拠から、祖先のリクタイ文字は15世紀にモン・ビルマ文字から借用されたことが示唆されており、おそらくモン・マオ政権下で借用されたと考えられる。[12]しかし、アホム族は13世紀にブラマプトラ渓谷に移住する前から、すでにこの文字を採用していたと考えられている。 [13]さらに、学者ダニエルズは、1407年の明朝の巻物に描かれたリクタイ文字について記述しており、これはリク・トー・ンゴック（タイ・レー）文字よりもアホム族文字との類似性が高い。[14]

言語

仏教経典『マハニデサ』のパーリ語写本。金箔の表紙の内側に赤い漆で描かれた、（上）中型の正方形、（中央）円形、（下）輪郭線の円形の3つの異なるモン・ビルマ文字のスタイルが示されている。

この文字は、モン語とビルマ語以外にも、ビルマのいくつかの言語、特に近代ではシャン語とスゴー・カレン語の表記に用いられてきました。初期の派生文字には、タイ・タム文字、チャクマ文字、そしてタイ・レー文字とアホム文字を含むリク・タイ文字群があります。[13]また、パーリ語とサンスクリット語の典礼言語にも使用されています。[15]

変種

モン・ビルマ文字の異形には以下のものがあります。

手紙

モン・ビルマ語の文字には、モン語とビルマ語の両方で使用される 33 個の子音と、モン語でのみ使用される 2 つの追加文字 が含まれています。

  1. ^ ab モン語のみ

母音と音節

母音は、子音に付加された分音記号として表記されます。モン・ビルマ文字の各子音には、固有の母音aが含まれるため、たとえば文字⟨ က ⟩は ka と発音されます。母音の分音記号を追加すると母音の音が変化するため、⟨ က ⟩に分音記号⟨ ◌ိ ⟩を付けることにより、音節⟨ ကိ ⟩ , kiになります。母音がない場合は、 virāma ⟨ ◌် ⟩で示されます。たとえば、⟨ က် ⟩です。母音で始まる単語は、母音の分音記号と、空子音として機能する⟨ အ ⟩を組み合わせて表記されます。独立した母音を示す文字も 7 つあります。これらは主にパーリ語やサンスクリット語由来の単語の綴りや転写に使用されます。

  1. ^ モン語のみ

パーリ語

モン・ビルマ文字はパーリ語の転写に使用され、文字を使用してパーリ語の音を表します。ここでは、国際サンスクリット翻字アルファベットを使用して転写されています。

サンスクリット

モン・ビルマ文字はサンスクリット語の転写に使用され、 ⟨ၐ⟩ ( ś ) と⟨ၑ⟩ ( ṣ )の2つの子音が追加されています。

モン・ビルマ語の文字では、サンスクリット語の母音 r̥ と ḷ、母音の鼻音化、および有気音を書き写すために、いくつかの追加文字が使用されます。

ユニコード

モン・ビルマ文字は、1999年9月にバージョン3.0のリリースとともに Unicode標準に追加されました。その後のリリースでさらに文字が追加されました。

2005年まで、ほとんどのビルマ語ウェブサイトはビルマ文字を表示するために画像ベースの動的生成方式を使用しており、多くの場合GIFまたはJPEGでした。2005年末、ビルマNLPリサーチラボはミャンマー1というミャンマーのOpenTypeフォントを発表しました。このフォントには、 Unicodeのコードポイントとグリフだけでなく、OpenTypeレイアウト（OTL）のロジックとルールも含まれています。この研究センターはヤンゴンのミャンマーICTパークにあります。SILインターナショナルによって作成されたPadaukはUnicodeに準拠しています。当初はGraphiteエンジンが必要でしたが、現在ではWindows用のOpenTypeテーブルがこのフォントの最新バージョンに含まれています。2008年4月4日のUnicode 5.1標準のリリース以来、Myanmar3、Padauk、Parabaikの3つのUnicode 5.1準拠フォントがパブリックライセンスの下で利用可能になっています。[16]

多くのビルマ語フォント作成者が、Win Innwa、CE Font、Myazedi、Zawgyi、Ponnya、Mandalay などビルマ語フォントを作成しています。これらのビルマ語フォントは、ビルマ語ブロック内の割り当てられていないコード ポイント (ラテン文字のコード ポイントを含む) を使用して、通常は複雑なテキスト レイアウトエンジンによって行われる整形を手動で処理しているため、Unicode に準拠していないことに注意することが重要です。また、 Microsoftやその他の主要なソフトウェアベンダーによってまだサポートされていません。ただし、ビルマ語の Web サイトでは Unicode レンダリングに切り替えているところはほとんどなく、多くの Web サイトが[現在? ]引き続き Zawgyi と呼ばれる疑似 Unicode フォント (少数言語に割り当てられたコード ポイントを使用し、 ya-yitのサイズなどの分音記号を効率的にレンダリングしない) や GIF/JPG 表示方法を使用しています。

Microsoft Windows 8 のビルマ語サポート

Windows 8には、「Myanmar Text」というUnicode準拠のビルマ語フォントが含まれています。また、Windows 8にはビルマ語のキーボードレイアウトも含まれています。[要出典]このOSでこのフォントが人気だったため、MicrosoftはWindows 10以降でもサポートを継続しました。

ブロック

Unicodeのミャンマー文字ブロックはU+1000～U+109Fです。これは1999年9月にリリースされたバージョン3.0でUnicode標準に追加されました。

Unicodeブロックのミャンマー拡張AはU+AA60～U+AA7Fです。これは2009年10月にバージョン5.2のリリースでUnicode標準に追加されました。

Unicodeブロックのミャンマー拡張BはU+A9E0～U+A9FFです。これは2014年6月にリリースされたバージョン7.0でUnicode標準に追加されました。

Unicodeブロックのミャンマー拡張CはU+116D0～U+116FFです。これは2024年9月にリリースされたバージョン16.0でUnicode標準に追加されました。

参照

注記

  1. ^ (Aung-Thwin 2005: 161–162): 現在のタイで発見された25のモン語碑文のうち、確実に年代が特定されているのは1504年のみである。残りの碑文は、歴史家がドヴァーラヴァティ王国の存在を信じていた時期、つまり中国にその地域に存在した王国（歴史家はドヴァーラヴァティ王国と推定）に関する記述に基づいて7世紀頃とされている。Aung-Thwinによれば、ドヴァーラヴァティ王国の存在は、必ずしも同時代にこの碑文が存在していたことを意味するわけではない。
  2. ^ (Aung-Thwin 2005: 160–167) ビルマ考古学調査所長のシャルル・デュロワゼルは1921年に、モン文字はカダンバ文字（古代テルグ・カナリア語）から派生し、おそらくグランタ文字の影響を受けていると推測した。言語学者ではないG・H・ルースは1924年に、グランタ文字起源のドヴァーラヴァティー文字がビルマのモン文字の祖であると主張した。どちらも証拠を提示していない。ルースの推測とデュロワゼルの推測は、いまだ検証も調整もされていない。1960年代には、独学の言語学者であるタ・ミャットがビルマ文字のピュー文字起源を示す本を出版した。しかし、ビルマ語で書かれたタ・ミャットの著書は、西洋の学者から注目されることはなかった。アウン＝トゥイン氏によれば、2005年（彼の著書が出版された2005年）時点では、ビルマ文字や現代のモン文字の起源に関する学術的な議論は行われていませんでした。植民地時代の学術研究における推測は事実として受け止められており、その後、ビルマ文字がビルマ・モン文字の起源であることを示唆する新たな証拠が提示されても、その評価を再検証する者は誰もいません。

参考文献

  1. ^ アウン・トゥイン（2005）：167–178, 197–200
  2. ^ ab ディリンガー、デイヴィッド（1948年）『アルファベット：人類史への鍵』411ページ。
  3. ^ Hosken, Martin. (2012). 「Unicodeにおけるミャンマー語の表現：詳細と例」（第4版）. Unicode技術ノート11 .
  4. ^ Jenny, Mathias (2021-08-23), Sidwell, Paul; Jenny, Mathias (eds.)、「MSEAの表記体系」、The Languages and Linguistics of Mainland Southeast Asia: A comprehensive guide、De Gruyter Mouton、pp.  879– 906、doi :10.1515/9783110558142-036、ISBN 978-3-11-055814-2、 2024年12月6日取得
  5. ^ バウアー 1991: 35
  6. ^ アウン・トゥウィン 2005: 177–178
  7. ^ 秀夫 2013
  8. ^ ジェニー 2015: 2
  9. ^ アウン・トゥウィン 2005: 187–188
  10. ^ ab フェルス、ミシェル (1999 年 6 月)。 「タイ（タイ）の方言とレクリチュール・デ・グアン（ベトナム）」。Treizièmes Journées de Linguistique d'Asie Orientale。パリ、フランス。
  11. ^ リーバーマン 2003: 136
  12. ^ Wharton, David (2017). 『タイ・ヌアの言語、正書法、仏教写本文化：ラオス・ムアンシンの偽典ジャータカ・テキスト』 （博士論文）. パッサウ大学. p. 518. urn : nbn:de:bvb:739-opus4-5236.
  13. ^ ab Terwiel, BJ, & Wichasin, R. (編), (1992). Tai Ahomsと星：危険を防ぐ3つの儀式テキスト. ニューヨーク州イサカ：東南アジアプログラム.
  14. ^ ダニエルズ、クリスチャン (2012). 「仏教に基づかない文字：1407年の中国の巻物絵画に見られる孟2年マーオ2日のタイ（シャン）文字へのビルマの影響」.国際アジア研究ジャーナル. 9 (2): 170– 171. doi :10.1017/S1479591412000010. S2CID  143348310.
  15. ^ 澤田秀夫 (2013). 「ビルマ文字のいくつかの特性」Wayback Machineに2016年10月20日アーカイブ。タイ・チュラロンコーン大学で開催された東南アジア言語学会第23回大会（SEALS23）にて発表。
  16. ^ Zawgyi.ORG 開発者サイト 2008年4月7日アーカイブWayback Machine

参考文献

  • アウン＝トゥイン、マイケル（2005年）『ラーマニャの霧：下ビルマの伝説』（イラスト入り）ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-2886-8。
  • バウアー、クリスチャン（1991）「モン族の碑文学に関する覚書」『サイアム協会誌』79（1）：35。
  • リーバーマン、ビクター・B. (2003). 『奇妙な類似点：グローバルな文脈における東南アジア、800年頃～1830年』第1巻、中国本土への統合. ケンブリッジ大学出版局. 136ページ. ISBN 978-0-521-80496-7。
  • シュタットナー、ドナルド・M. (2008). 「下ビルマのモン族」『サイアム協会誌』96 :198.
  • 澤田秀夫 (2013). 「ビルマ文字のいくつかの特性」(PDF) . 2016年10月20日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2016年1月23日閲覧。
  • ジェニー、マティアス（2015）「ビルマ語における外国の影響」（PDF）