「ローマ字表記」はこの項目へ転送されます。競走馬については、「ローマ字表記 (馬)」をご覧ください。
その他の用法については、「ローマ字表記 (曖昧さ回避)」および「ラテン語表記 (曖昧さ回避)」を参照してください。
ルーマニア化と混同しないでください。
北京語は、他の多くの言語と同様に、さまざまな方法でローマ字化できます。上記:中国語を意味する繁体字と簡体字の文字、およびそれらの文字のローマ字化システムである漢語ピンイン、郭宇ローマ字、ウェード・ジャイルズ、イェール。

言語学において、ローマ字化（ローマ字表記）とは、異なる表記体系のテキストをローマ字（ラテン文字）に変換すること、あるいはそのためのシステムを指します。ローマ字化の方法には、書き言葉を表す音訳、話し言葉を表す転写、そして両者の組み合わせがあります。転写方法は、音声における音素または意味の単位を記録する音素転写と、音声を正確に記録する より厳密な音声転写に分けられます。

方法

[編集]

一貫性のある、あるいは標準化されたローマ字表記法は数多く存在します。それらはそれぞれの特性によって分類できます。特定のローマ字表記法の特性によっては、文書検索、言語分析、読みやすさ、発音の忠実な表現など、様々な用途（時には矛盾する用途）により適している場合があります。

  • 原言語、または提供言語 – 特定の言語、複数の言語群、あるいは特定の表記体系に属する言語のテキストをローマ字表記するために、システムを調整することができます。言語固有のシステムは通常、発音などの言語特性を保持しますが、汎用システムは国際的なテキストのカタログ作成に適している場合があります。
  • 対象言語、または受信言語 – ほとんどのシステムは、特定の言語を話したり読んだりする読者を対象としています。（キリル文字テキストのいわゆる国際ローマ字表記システムは、チェコ語やクロアチア語などの中央ヨーロッパのアルファベットに基づいています。）
  • 簡潔性 - 基本的なラテンアルファベットは他の多くの表記体系よりも文字数が少ないため、ラテン文字でそれらすべてを表すには、二重音字、分音記号、または特殊文字を使用する必要があります。これは、ローマ字テキストの作成、デジタル保存と伝送、複製、そして読みやすさに影響を与えます。
  • 可逆性 – 変換されたテキストから元のテキストを復元できるかどうか。一部の可逆システムでは、非可逆的な簡略版の作成が可能です。

翻字

[編集]
主要記事:翻字

ローマ字化において原文の文字を翻字しようとする場合、原文の文字を対象言語の文字に一対一で対応させることが原則であり、読者の言語で発音した場合の音の響きはあまり重視されません。例えば、日本語の「日本式」ローマ字化では、知識のある読者は元の日本語の仮名音節を100%の精度で再現できますが、正しい発音には追加の知識が必要です。

転写

[編集]
主要記事:転写（言語学）

音韻

[編集]
参照:音韻正書法

ほとんどのローマ字表記は、原文の文字に馴染みのない一般読者が原文をある程度正確に発音できるようにするためのものです。このようなローマ字表記は音素転写の原則に従い、原文の重要な音（音素）を対象言語で可能な限り忠実に表現しようとします。一般的な日本語のヘボン式ローマ字表記は、英語話者向けに設計された転写ローマ字表記の一例です。

音声

[編集]
参照:音声転写

音声変換はさらに一歩進んで、原言語のすべての音素を表記しようとします。その際、必要に応じて、対象言語の文字体系に存在しない文字や表記法を用いることで、可読性を犠牲にします。実際には、このような表記法は、あらゆる異音、特に調音結合の影響によって自然に発生する異音を表記しようとすることはほとんどなく、最も重要な異音の区別に限定されます。国際音声記号（IFA）は、最も一般的な音声転写システムです。

妥協

[編集]

ほとんどの言語ペアでは、使用可能なローマ字表記を構築するには、2 つの極端な方法の間でトレードオフが必要になります。純粋な転写は通常不可能です。これは、ソース言語には通常、ターゲット言語にはない音と区別が含まれるためです。ローマ字表記を理解できるようにするには、それらを示す必要があります。さらに、通時的および共時的な差異により、書き言葉は話し言葉を完全に正確に表すことはできず、文字の音声解釈は言語間で大きく異なる場合があります。現代では、転写の連鎖は通常、外国語の話し言葉、外国語の書き言葉、母国語の書き言葉、母国語の話し言葉（読み言葉）です。これらのプロセスの数を減らす、つまり書き言葉の 1 つまたは両方のステップを削除すると、通常は口頭による表現がより正確になります。一般に、限られた学者を除けば、ローマ字表記は転写に近い傾向があります。例として、日本の武術である柔術を考えてみましょう。日本式のローマ字表記であるzyûzyutu を使用すると、日本語を知っている人なら仮名音節の「じゅうじゅつ」を再現できますが、ほとんどの英語ネイティブスピーカー、または読者は、ヘボン式表記のjūjutsuから発音を推測する方が簡単だと感じるでしょう。

特定の表記体系のローマ字化

[編集]
参照:カテゴリ:ローマ字表記

アラビア語

[編集]

アラビア文字は、アラビア語、ペルシア語、ウルドゥー語、パシュトー語、シンディー語をはじめ、イスラム世界の多くの言語、特に独自のアルファベットを持たない アフリカやアジアの言語の表記に用いられています。ローマ字表記の標準には以下のものがあります。

アラビア語

[編集]
主要記事:アラビア語とマルタ語のアルファベットのローマ字表記
  • Deutsche Morgenländische Gesellschaft (1936): ローマのオリエンタリスト学者の国際大会で採択されました。ハンス ヴェーア辞書(ISBN)の基礎となっています。 0-87950-003-4）。[ 1 ]
  • BS 4280 (1968):英国規格協会によって開発[ 2 ]
  • SATTS （1970年代）：モールス信号時代の遺産である1対1の置換システム
  • ウンゲグン（1972）[ 3 ]
  • DIN 31635 (1982): Deutsches Institut für Normung (ドイツ標準化研究所)によって開発されました。
  • ISO 233 (1984). 翻字.
  • Qalam（1985）：発音ではなく綴りを保存することに重点を置き、大文字と小文字を混在させるシステム[ 4 ]
  • ISO 233-2 (1993): 簡略化された翻字。
  • バックウォルター翻字法（1990年代）：ゼロックス社のティム・バックウォルターによって開発された。[ 5 ]特殊な分音記号を必要としない[ 6 ]
  • ALA-LC（1997）[ 7 ]
  • アラビア語チャットアルファベット

ペルシャ語

[編集]
主要記事:ペルシア語のローマ字化
参照:カテゴリ:ペルシア語の正書法

注記:

  1. ^ a b c d 母音としても使われます。
  2. ^ a b c 単語の先頭に Hamzeh と eyn が転写されない。
  3. ^ a b c d セディーユの代わりに以下のドットが使用される場合があります。
  4. ^ 単語の冒頭にある⟨ خو ⟩の組み合わせは、古典ペルシア語では/xw/または/xʷ/と発音されていました。現代の変種では滑音/ʷ/は失われていますが、綴りは変更されていません。ダリー語では、この発音が今でも残っていることがあります。/xʷa/の組み合わせは/xo/に変更されました（下記参照）。
  5. ^ a b c d e f g h i ダリー語。
  6. ^ a b c 単語の末尾では翻字されません。
  7. ^ a b 単語の末尾に⟨ یة ⟩の組み合わせで付く。
  8. ^ 単語の末尾の⟨ ت ⟩の代わりに使用します
  9. ^ 発音区別符号（ harekat）はほとんど書かれない。
  10. ^ 初期の/xʷa/の⟨ خ ⟩に続く。しばしばxwaまたはxvaと翻字される。例えば、 خور /xor/「太陽」は古典ペルシア語では/xʷar/であった。
  11. ^ a b 母音の後。

アルメニア語

[編集]
主要記事:アルメニア語のローマ字化

ジョージア語

[編集]
主要記事:グルジア語のローマ字化


注記:

  1. ^ a b c d e 古文字。
  2. ^ a b c d e f g h これらは前述のレ​​イアウトの影響を受けており、表現として曖昧さを避けるために好まれます。たとえば、t、j、g、ch は 2 つの文字を意味する場合があります。
  3. ^ 当初、ყ の代わりに文字 y が使われたのは、おそらく両者が似ているためだと考えられます。

ギリシャ語

[編集]
主要記事:ギリシャ語のローマ字化

現代ギリシャ語と古代ギリシャ語の両方にローマ字表記システムがあります。

ヘブライ語

[編集]
主要記事:ヘブライ語のローマ字化

ヘブライ語のアルファベットは、いくつかの標準に従ってローマ字化されます。

インド文字（ブラーフミー文字）

[編集]
参照:デーヴァナーガリー文字の翻字、ベンガル語のローマ字化、マラヤーラム語のローマ字化

ブラーフミー文字族のアブギダは、インド亜大陸および東南アジアの言語に用いられます。西洋では、サンスクリット語をはじめとするインド諸語の文献をラテン語の翻字で研究する長い伝統があります。ウィリアム・ジョーンズ卿の時代から、インド諸語の文字には様々な翻字法が用いられてきました。[ 13 ]

デヴァナーガリー・ナスタリーク (ヒンドゥスターニー語)

[編集]

ヒンドゥスターニー語は、1800年代に始まったヒンディー語とウルドゥー語の論争の結果、極端な二書法と二言語性を持つインド・アーリア語族です。技術的には、ヒンドゥスターニー語自体は言語コミュニティにも政府にも認められていません。インドとパキスタンでは、標準ヒンディー語と標準ウルドゥー語という2つの標準化された言語が公用語として認められています。しかし、実際には、

  • パキスタンでは、標準ウルドゥー語（サーフまたはカーリス）が「高」品種であるのに対し、ヒンドゥスターニー語は一般大衆が使用する「低」品種です（ウルドゥー語と呼ばれ、ナスターリク文字で書かれています）。
  • インドでは、標準（シュッダ）ヒンディー語と標準（サーフまたはカーリス）ウルドゥー語はどちらも「H」型（それぞれデーヴァナーガリーとナスターリークで表記）であるのに対し、ヒンドゥスターニー語は一般大衆が使用する「L」型で、デーヴァナーガリーまたはナスターリークで表記されます（それぞれ「ヒンディー語」または「ウルドゥー語」と呼ばれます）。

二書字により、どちらの文字で書かれた作品も、もう一方の文字のユーザーはほぼアクセスできない状態になります。ただし、ヒンドゥスターニー語は、それ以外では完全に相互に理解可能な言語であり、基本的に、デーヴァナーガリー文字とナスターリーク文字の読者の間では、テキストベースのオープンソースのコラボレーションは不可能であることを意味します。

2011年に開始されたハマリ・ボリ・イニシアチブ[ 15 ]は、ヒンドゥスターニー語の文字、スタイル、地位、語彙の改革と近代化を目指す、オープンソースによる本格的な言語計画イニシアチブです。ハマリ・ボリの主要な目的の一つは、ローマ字化によってヒンドゥスターニー語のデーヴァナーガリー・ナスターリーク二重表記の弊害を軽減することです。[ 16 ]

中国語

[編集]
主要記事:中国語のローマ字表記

漢語、特に北京語のローマ字表記は非常に困難な問題であることが判明しており、政治的配慮によってさらに複雑化しています。そのため、多くのローマ字表記表には、漢字に加えて、1つ以上のローマ字表記または注音記号が含まれています。

北京語

[編集]
中国本土
[編集]
  • 漢語ピンイン（1958年）：中国本土では、数十年にわたり、主に標準化された言語を教える言語ツールとして、漢語ピンインが公式に標準中国語のローマ字表記に使用されてきました。このシステムは、シンガポールや台湾の一部など、他の中国語圏でも使用されており、国際社会の多くでは、中国語の単語や名前をラテン文字で表記するための標準として採用されています。中国における漢語ピンインの教育における価値は、中国が、面積と人口が同程度の他の人口密集地域と同様に、共通の書き言葉と共通の標準化された話し言葉は1つしかないものの、多数の異なる方言が存在するという事実にあります。（これらのコメントはローマ字表記全般に当てはまります）
  • ISO 7098 (1991): Hanyu Pinyin に基づいています。
台湾
[編集]
主要記事:台湾における中国語のローマ字表記
  1. Gwoyeu Romatzyh（1928年～1986年生まれ、1945年～1986年台湾在住。台湾では1945年以前は日本語のローマ字を使用していた）
  2. 中国語音声記号II（MPS II、1986–2002）
  3. 東永ピンイン(2002 ～ 2008)、[ 19 ] [ 20 ]および
  4. Hanyu ピンイン(2009 年 1 月 1 日以降)。[ 21 ] [ 22 ]
シンガポール
[編集]
主要記事:シンガポールにおける中国語のローマ字表記

広東語

[編集]

ウー

[編集]
参照:呉語のローマ字表記

閩南語または福建語

[編集]
参照:福建語の表記体系の比較
潮州語
[編集]
  • 広東省（1960 年）では、潮州特有の品種として知られています。

ミン・ドン

[編集]

ミンベイ

[編集]

日本語

[編集]
主要記事:日本語のローマ字表記

日本語では、ローマ字表記（より一般的には、ローマ字）は「ローマ字」と呼ばれます。最も一般的な表記法は以下のとおりです。

韓国語

[編集]
主要記事:韓国語のローマ字表記

現在最も広く使用されているシステムは次のとおりです。

タイ語

[編集]
主要記事:タイ語のローマ字表記

タイ語は、タイおよびラオス、ビルマ、中国の一部の地域で話されており、独自の文字で書かれます。これはおそらく、ブラーフ語族のタイ・ラオス語と古代クメール語の混合から派生したものです。

ヌオス

[編集]

中国南部で話されている糯語は、独自の文字である彝文字で表記されます。唯一のローマ字表記法はYYPY（彝诺拼音）で、糯語ではコーダが禁止されているため、音節末尾に文字を付加して声調を表します。分音記号は使用されず、音素の種類が膨大であるため、単母音母音を含む二重母音を頻繁に使用する必要があります。

チベット語

[編集]

チベット語の文字には、チベットピンイン（ラサ・チベット語用）とローマ字ゾンカ語（ゾンカ語用） の 2 つの公式ローマ字表記システムがあります。

キリル

[編集]

英語の図書館カタログ、書誌、およびほとんどの学術出版物では、議会図書館の翻字方法が世界中で使用されています。

言語学では、キリル文字とグラゴル文字の両方に科学的翻字が用いられます。これは、古代教会スラヴ語だけでなく、これらの文字を使用する現代スラヴ諸語にも当てはまります。

ベラルーシ語

[編集]
主要記事:ベラルーシ語のローマ字化
参照:ベラルーシ語ラテン文字

ブルガリア語

[編集]
主要記事:ブルガリア語のローマ字化

ブルガリアでは1970年代から、科学的翻字とISO/R 9:1968に基づくシステムが公式システムとみなされていました。1990年代後半以降、ブルガリア当局は、発音区別記号の使用を避け、英語との互換性を最適化した、いわゆる「簡素化システム」に切り替えました。このシステムは、2009年に可決された法律により、国民の使用が義務付けられました。[ 26 ]旧システムで<č,š,ž,št,c,j,ă>が使用されている箇所では、新システムでは<ch,sh,zh,sht,ts,y,a>が使用されます。

新しいブルガリアのシステムは、2012年に国連によって公式使用が承認され、[ 27 ] 、 2013年にはBGNとPCGNによって承認されました。[ 28 ]

キルギス

[編集]
主要記事:キルギス語のローマ字表記

マケドニア語

[編集]
主要記事:マケドニア語のローマ字化

ロシア

[編集]
主要記事:ロシア語のローマ字表記

ラテン文字を使用してロシア語を表記する、世界的に受け入れられている単一のシステムは存在しません。実際、そのようなシステムは数多く存在します。特定の対象言語 (ドイツ語やフランス語など) 用に調整されたもの、図書館員の音訳として設計されたもの、ロシア人旅行者のパスポートに規定されているもの、一部の名前の転写は完全に伝統的なものです。これらすべてが、名前の重複を大幅に招いています。たとえば、ロシアの作曲家Tchaikovskyの名前は、 Tchaykovsky、Tchajkovskij、Tchaikowski、Tschaikowski、Czajkowski、Čajkovskij、Čajkovski、Chajkovskij、Çaykovski 、 Chaykovsky、Chaykovskiy、Chaikovski、Tshaikovski、Tšaikovski、Tsjajkovskijなどとも表記されます。システムには次のものがあります。


シリア語

[編集]
主要記事:シリア語アルファベット § ラテン文字とローマ字表記

シリア語のラテン文字は、ソビエト連邦の少数言語に対する国家政策に従って1930年代に開発され、いくつかの資料が出版されました。[ 37 ]

ウクライナ語

[編集]
主要記事:ウクライナ語のローマ字表記
参照:ウクライナ語ラテン文字

2010 年のウクライナ国家システムは、2012 年に UNGEGN によって採用され、2020 年に BGN/PCGN によって採用されました。また、このシステムは 1941 年以来変更されていない修正 (簡素化) ALA-LC システムにも非常に近いものです。

  • ALA-LC [ 38 ]
  • ISO 9
  • ウクライナ語国立翻字[ 39 ]
  • ウクライナの国号およびBGN/PCGNシステム、国連ローマ字化システム作業部会[ 40 ]
  • トーマス・T・ペダーセンによる5つのシステムの比較[ 41 ]

概要と要約

[編集]

下の表は、様々なアルファベットで用いられる最も一般的な音素転写ローマ字表記を示しています。多くの一般ユーザーにとってはこれで十分ですが、各アルファベットには複数の代替表記法が用いられており、例外も数多くあります。詳細については、上記の各言語のセクションを参照してください。（ハングル文字は字母要素に分解されます。）

参照

[編集]

参考文献

[編集]
  1. ^ "ドイツモルゲンレンディッシェゲゼルシャフト" . Dmg-web.de 。2015 年 7 月 2 日に取得。
  2. ^ 「規格、トレーニング、試験、評価および認証」 BSI-Global.com 、 BSIグループ。 2013年4月25日閲覧。
  3. ^ 「アラビア語」（PDF）Eki.ee . 2015年7月2日閲覧。
  4. ^ 「Qalam: アラビア語-ラテン語-アラビア語の形態論的翻字に関する条約」 EServer.org . 2009年2月8日時点のオリジナル（TXT）からアーカイブ。 2015年7月2日閲覧。
  5. ^ 「Buckwalter Arabic Transliteration」 . Qamus.org . 2013年4月25日閲覧。
  6. ^ Beesley, Ken (2010-11-22). 「The Buckwalter Transliteration」 . Xerox Research Centre Europe . 2002-04-24時点のオリジナルよりアーカイブ。2013-04-25閲覧。
  7. ^ 「アラビア語」（PDF） .米国議会図書館. 2015年7月2日閲覧。
  8. ^ 「ギリシャ語」（PDF） .米国議会図書館. 2015年7月2日閲覧。
  9. ^ 「TLG ®ベータコードマニュアル 2004」（PDF） . Thesaurus Linguae Graecae .カリフォルニア大学アーバイン校. 2004年6月23日.オリジナル（PDF）から2006年1月29日時点のアーカイブ。
  10. ^ Lefort, Francois; Roubelakis-Angelakis, Kalliopi A. 「Transliteration scheme ISO 843」 . biology.uoc.gr .クレタ大学. 2004年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  11. ^ 「ヘブライ語」（PDF）Eki.ee . 2015年7月2日閲覧。
  12. ^ 「ヘブライ語とイディッシュ語」（PDF） .米国議会図書館. 2015年7月2日閲覧。
  13. ^ Gabriel Pradīpaka. 「Sanskrit 3：翻字システムの比較」 . Sanskrit-Sanscrito.com.ar . 2004年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月25日閲覧。
  14. ^ 「ヒンディー語」（PDF） .米国議会図書館. 2015年7月2日閲覧。
  15. ^ “What is HamariBoli?”ハマリボリ. 2011年6月15日. 2013年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月25日閲覧。
  16. ^ The News International - 2011年12月29日、 Wayback Machineで2013年6月16日にアーカイブ– 「ハマリ・ボリ（私たちの言語）は、ウルドゥー語/ヒンディー語の使用におけるローマ字の発展を探求、開発、促進する最初の真剣な取り組みの一つでしょう。」
  17. ^ 「中国語」（PDF） .米国議会図書館. 2015年7月2日閲覧。
  18. ^ 「新しい中国語ローマ字表記ガイドライン」 .米国議会図書館. 1998年11月3日. 2013年4月25日閲覧。
  19. ^ 「Tongyong Pinyin：ローマ字表記の新システム」 Taipei Times、2002年7月11日。
  20. ^ 「台湾当局、統一ピンイン制度を可決」人民日報オンライン、2002年7月12日。
  21. ^ 「漢語ピンイン、2009年に標準システムになる」台北タイムズ、2008年9月18日。
  22. ^ 「政府、英語に優しい環境を整備へ」 The China Post 2008年9月18日。2008年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  23. ^ 「日本語」（PDF） .米国議会図書館. 2014年9月28日閲覧。
  24. ^ 「タイ語」（PDF） .米国議会図書館. 2015年7月2日閲覧。
  25. ^ 「ベラルーシ語」（PDF） .米国議会図書館. 2015年7月2日閲覧。
  26. ^ 国報第19号、ソフィア、2009年3月13日。（ブルガリア語）
  27. ^ 「国連によるブルガリア語地名ローマ字化（1977年）」Eki.ee . 2015年6月27日閲覧。
  28. ^ 「ブルガリア語のローマ字表記システム、BGN/PCGN 1952システム」（PDF）。国立地理空間情報局- 地理情報局。 2007年12月19日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  29. ^ 「キリル語翻訳」 . DSpace.Dial.Pipex.com . 2012年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月25日閲覧。
  30. ^ 「ロシア語」（PDF） .米国議会図書館. 2015年7月2日閲覧。
  31. ^ ディミッター・ドブレフ。「Транслитерация」 [音訳]。Metodii.com (ロシア語) 。2013 年 4 月 25 日に取得。
  32. ^ 基本および最適化 Archived 2016-04-12 at the Wayback Machineロシア語のローマ字化。2006–2016年。
  33. ^ L. イワノフ.「ロシア語キリル文字の合理化されたローマ字表記」 .対照言語学. XLII (2017) No. 2. pp. 66-73. ISSN 0204-8701 
  34. ^ インタースクリプト。ロシア語キリル文字の簡素化されたローマ字表記（基本簡素化システム）。
  35. ^ インタースクリプト。ロシア語キリル文字の合理化されたローマ字表記（最適化された合理化システム）。
  36. ^ “Транслитерация русского алфавита” [ロシア語アルファベットの音訳]。Russki-mat.net (ロシア語) 。2013 年 4 月 25 日に取得。
  37. ^ SP Brock、「アラム語文学の3000年」、Aram、1:1（1989）
  38. ^ 「ウクライナ語」(PDF) .米国議会図書館. 2015年7月2日閲覧。
  39. ^ “Додаток до різення № 9” . hostmaster.net.ua。2005 年 3 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。
  40. ^ 「ウクライナ語」（PDF）Eki.ee . 2015年7月2日閲覧。
  41. ^ 「ウクライナ語」（PDF） . Transliteration.Eki.ee . 2015年7月2日閲覧。
[編集]
ウィキメディア・コモンズには、ローマ字表記に関連するメディアがあります。
ローマ字表記について
オンラインでのローマ字表記

ペルシア語のローマ字化

広東語ローマ字化の場合