サミュエル・ダニエル（1562年 - 1619年）は、エリザベス朝後期からジェームズ朝初期にかけてのイギリスの詩人、劇作家、歴史家であった。彼は文学の幅広いジャンルにおいて革新者であった。彼の最も有名な作品は、ソネット連作集『デリア』、叙事詩『ランカスター家とヨーク家の内乱』、韻文対話集『ムソフィラス』、そしてイギリス詩に関するエッセイ『韻の擁護』である。彼は同時代を代表する作家の一人とみなされ、彼の作品はウィリアム・シェイクスピアを含む同時代の作家に大きな影響を与えた。ダニエルの著作は彼の死後も数世紀にわたり作家に影響を与え続け、特にロマン派詩人のサミュエル・テイラー・コールリッジやウィリアム・ワーズワースに影響を与えた。C・S・ルイスはダニエルを「16世紀イギリスが生んだ最も興味深い文人」と呼んだ。ジョージ・エリオットは『ミドルマーチ』の中で 、ムソフィラスの「なぜ我々のプライドが騒ぎを起こすのか」[ 1 ]を引用している。

生涯と文学的経歴

幼少期、教育、そしてジョン・フロリオとの関係

サミュエル・ダニエルの幼少期についてはほとんど知られていない。[ 2 ]伝記作家トーマス・フラーは『イングランドの名士たちの歴史』 （1662年）の中で、彼が「サマセットのトーントンからそう遠くない場所で生まれた」と述べている。[ 3 ]彼の生涯に関する決定的な詳細を示す最も古い証拠は、オックスフォード大学の入学証書に記された、彼が「1581年11月17日、19歳」でマグダレン・ホール（現在のハートフォード・カレッジ）に入学したという記述である。 [ 4 ]ダニエルはオックスフォードで学位を取得していない。アンソニー・ア・ウッドは『オクソニエンセスの学問』（1691年）の中で、彼は「論理をつつきつめたり削ったりするよりも、より容易でスムーズな学習を好む傾向があった」と述べている。[ 5 ]

ジョン・フローリオ、ウィリアム・ホールによる版画、1611年。ダニエルは1580年代にオックスフォードでフローリオと友人になり、数十年後にフローリオによるモンテーニュの『エセー』の翻訳に献辞の詩を寄稿した。

オックスフォード大学在学中、ダニエルは当時大学でイタリア語を教えていた作家・翻訳家のジョン・フローリオと出会った。 [ 6 ] 1582年、ダニエルはフローリオの『レクリエーションの庭』にラテン語の詩を寄稿した。[ 7 ]ダニエルはその後も長年にわたりフローリオとの関係を維持した。彼は献辞の詩を書き、それは1603年にフローリオが翻訳したミシェル・ド・モンテーニュの『エセー』に収録された。 1613年に出版されたフローリオの『モンテーニュ』第2版には、ダニエルの献辞の改訂版が掲載され、詩人はフローリオを「親愛なる友であり兄弟よ」と呼んでいる。[ 8 ]このことから、フローリオがダニエルの妹と結婚したか、ダニエルがフローリオの妹と結婚したかのどちらかであるという推論が生まれたが、この推論は未だ証明されていない。[ 9 ]

1585–1591: サー・エドワード・ダイモークの支援を受け、最初の著作を出版

ダニエルの最初の出版作品は、歴史家パオロ・ジョヴィオによるインプレッサまたはエンブレムに関するイタリアの論文の翻訳である『パウルス・ヨヴィウスの高貴な小冊子』である。[ 10 ] [ 11 ]このエンブレムの本は、ダニエルの友人であり、その後生涯主要な出版者であり続けることになるサイモン・ウォーターソンによって1585年に出版された。『パウルス・ヨヴィウスの高貴な小冊子』は、女王のチャンピオンであるサー・エドワード・ダイモークに捧げられている。ダニエルとダイモークとの関わりは、後に著者の文学的キャリアを特徴づけることになる貴族のパトロンとの一連の親密な関係の最初のものであった。

ダイモクはダニエルに代わって紹介状を書き、そのおかげで若い学生は1585年から1586年までフランスの英国大使館に滞在し、そこで学業を進めることができた。[ 12 ] [ 13 ] 1590年から1591年にかけてダニエルは大陸に戻り、その一部はダイモクに同行して旅行した。[ 14 ]ダニエルとダイモクはイタリアで詩人のジョヴァンニ・バッティスタ・グアリーニに会い、英語は詩と偉大な作家にふさわしい言語であると主張した。[ 15 ]

1591–1593年: メアリー・シドニー、デリア、ロザモンド、クレオパトラの後援

ダニエルのパトロン、ペンブルック伯爵夫人メアリー・シドニーの肖像画。ニコラス・ヒリアード作、1590年頃。ダニエルは『デリア』と『クレオパトラの悲劇』を伯爵夫人に捧げた。

ダニエルの文学的キャリアは、1591年後半、フィリップ・シドニー卿の『アストロフェルとステラ』の死後初版に彼のソネット『デリア』が無許可で収録されたことで事実上始まった。[ 16 ]シドニーの妹でペンブルック伯爵夫人メアリー・シドニーは兄の作品の密かな出版に異議を唱え、その版は文房具会社によって回収された。[ 17 ] 1592年、ダニエルは自身の詩集であるソネット連作『デリア』と歴史詩『ロザモンドの嘆き』の初の公認版を出版した。ダニエルは『デリア』をメアリー・シドニーに捧げ、兄の作品の無許可の版に自分の詩が収録されたことへの許しを請い、「貪欲な印刷業者の不注意によって裏切られた」と主張した。[ 18 ]『デリアとロザモンド』の出版後まもなく、ダニエルはペンブルック家に招かれ、12歳のウィリアム・ハーバートの家庭教師など、何らかの形で一家に仕えた。[ 19 ] [ 20 ]また、メアリー・シドニーの奨励を受けて、エドマンド・スペンサー、マイケル・ドレイトン、ジョン・デイヴィス卿、エイブラハム・フラウンスらを含むウィルトン・サークルと呼ばれる作家グループにも参加した。[ 21 ]

『デリアとロザモンド』が出版されるとすぐに、ダニエルはトーマス・ナッシュ、トーマス・チャーチヤード、ガブリエル・ハーヴェイといったイギリスの詩人や学者から賞賛を受けるようになった。[ 22 ]当時イギリスで最も高く評価されていた存命の作家、エドマンド・スペンサーは、コリン・クラウトの『カム・ホーム・アゲイン』（1595年）の中でダニエルを推薦し、「最近現れた新しい羊飼いは、これまでのすべてをはるかに凌駕する」と述べ、仲間の詩人に対して「ダニエルよ、早く羽を立たせ、／汝の望む道へと進んで行け」と懇願した。[ 23 ]

1592年から1593年にかけて、メアリー・シドニーの後援を受け、ダニエルは『クレオパトラの悲劇』を完成させ、1594年に出版した。この戯曲はシドニーの依頼で書かれたもので、ロベール・ガルニエのフランス悲劇『マルク・アントワーヌ』の続編であった。シドニーはマルク・アントワーヌを『アントニーの悲劇』として英訳し、1592年に出版していた。[ 24 ]両戯曲は古典的なクローゼット・ドラマのスタイルで書かれており、上演されるよりも読まれることを意図していた。20世紀初頭から中頃にかけて、文芸評論家たちは、これらの戯曲はメアリー・シドニーがイギリス演劇を改革し、兄のフィリップ・シドニーが著書『詩学の擁護』で提唱した古典的な基準に戻そうとした試みの一部であると推測した。メアリー・シドニーの作品に対するこの見解は、 T・S・エリオットが1932年のエッセイ「ペンブルック伯爵夫人への弁明」で展開した。 [ 25 ]しかしその後の文学批評では、シドニーの文学的努力はイギリス演劇に対するキャンペーンの一環ではなく、むしろ大陸の歴史作品をイギリスの観客向けに翻案し、現代の政治評論に利用しようとする努力であったと示唆されている。[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]

1594–1601: マウントジョイ、内戦、詩的エッセイ、作品

『クレオパトラ』出版後、ダニエルはメアリー・シドニーと袂を分かち、経済的困難に陥った。1595年に出版されたダニエルの薔薇戦争を描いた叙事詩『ランカスター家とヨーク家の内乱 最初の四巻』の初版には、マウントジョイ男爵チャールズ・ブラントに引き取られたと記されている。 [ 29 ]この詩にはマウントジョイへの賛辞や、マウントジョイと親友のエセックス伯ロバート・デヴァルーを称賛する部分が含まれている。ダニエルはエセックス伯爵の邸宅、ワンズテッドで働きながら、この詩の初版を執筆していた。[ 30 ]

1595年から1599年の間に、ダニエルは『内戦』に5冊目の本を加え、その拡大した詩を『サミュエル・ダニエルの詩的随筆』に収録した。これは1599年に出版された、マウントジョイに捧げられた作品集である。この集には『デリア』、『ロザモンド』、『クレオパトラ』の改訂版と、2つの新作『ムソフィラス』、『オクタヴィアからマルクス・アントニウスへの手紙』が含まれていた。『ムソフィラス』はダニエルの友人で詩人仲間のフルク・グレヴィルに捧げられており、ダニエルとの議論が詩人と廷臣の間で世俗的な追求と比較した詩を書くことの価値についての議論である韻文の対話の着想の元となった。[ 31 ]『オクタヴィアからの手紙』はカンバーランド伯爵夫人マーガレット・クリフォードに捧げられており、浮気性の夫との関係がダニエルにマルクス・アントニウスの妻オクタヴィアの同情的な描写の着想を与えた。このコレクションのタイトルに「エッセイ」という言葉が使われているのは、モンテーニュのフランス語の作品のタイトルに同じ言葉が使われていたことに触発されたのかもしれない。[ 32 ]モンテーニュの著作と同様に、ダニエルのコレクションには、瞑想的で自己反省的なスタイルで主題を議論した作品が含まれていた。

1646年にアン・クリフォードの依頼で制作され、ヤン・ファン・ベルカンプ（1610–1653）の作とされる三連祭壇画「大絵画」。左には少女時代のクリフォード、右には成熟した女性としてのクリフォードが描かれている。左のパネルには、幼少期の家庭教師サミュエル・ダニエルの肖像画が描かれている。

1590年代後半から1600年代初頭にかけて、ダニエルはカンバーランド伯爵夫人の娘である若きアン・クリフォードの家庭教師を務めた。ダニエルはアンに『オクタヴィアへの手紙』を捧げている。アン・クリフォードは生涯を通じてダニエルへの感謝と愛情を持ち続けた。彼女はダニエルの肖像画と彼の作品集を、後に『大絵画』として知られるようになる家族のための三連祭壇画に収めた。[ 33 ]

1601年、ダニエルの著作を集めた新しいコレクション『サミュエル・ダニエル全集、増補版』が出版された。このコレクションにも、初期の作品の改訂版が収録されており、その中には『内戦』の増補版（6冊目まで）も含まれていた。『内戦』は新たにエリザベス女王に献呈されたが、これはおそらく、当時の主要な詩人の一人としてダニエルが高名であったこと、そして1599年に亡くなったエドマンド・スペンサーの後継者とみなされていたことを反映していると思われる。[ 34 ]

1603–1607年: 王室の後援、フィロタス、マウントジョイの死

イングランド国王ジェームズ1世と王妃アン・オブ・デンマーク。ダニエルは1603年、ジェームズ1世が即位した際に祝辞を捧げました。1607年までに、ダニエルは「女王陛下の枢密室の侍従の一人」に任命されました。

1603年、エリザベス女王の崩御とジェームズ王の即位後、ダニエルはすぐに新宮廷と関係を持つようになった。ベッドフォード伯爵夫人ルーシー・ラッセルの支援を得て、同年4月、新国王に『国王陛下御即位祝賀パネギリック』を贈呈した。 [ 35 ]この詩の改訂版は、ダニエルが貴族の様々な人々に宛てた書簡とエッセイ『韻律の擁護』とともに、1603年後半に出版された。

ダニエルはジェームズ1世の王妃デンマークのアン（またはアナ）と親しくなり、アンから仮面劇『十二女神の幻影』の執筆を依頼され、この作品は1604年1月にハンプトン・コート宮殿で上演された。[ 36 ]その年の2月、ダニエルは「王妃の子供たちの祝宴」の演劇許可者に任命され、宮廷に上演される演劇を審査する責任を負った。この任命が最終的に、ダニエルが文学者としてのキャリアで遭遇した唯一の大きな困難と恥辱につながった。物議を醸した2つの演劇『オランダの娼婦』と『東へ進め！』は、どちらもダニエルの承認を得て王妃の子供たちの祝宴で上演された。[ 37 ]ダニエルにとってさらに気がかりなことは、1605年1月にジェームズ王の前で上演された彼自身の戯曲『フィロタスの悲劇』が、1601年に処刑されたエセックス伯の扇動的な最期についての政治的な論評を含んでいると思われたことであった。 [ 38 ]ダニエルは枢密院に召喚され、自己弁護を行った。容疑は晴れたものの、この事件で大きな恥辱を受けたダニエルは、うっかりこの事件に巻き込んでしまった長年の友人チャールズ・ブラント（元マウントジョイ男爵、当時デヴォンシャー伯）と、ジェームズ王の顧問で国務長官のロバート・セシルに書面で謝罪した。 1605年に印刷された『フィロタス』に添えられたヘンリー王子への手紙の中で、ダニエルは世俗に疲れ果てた自分の新たな考え方を反映し、「歳月がこれを間違ったものにした。／私はあまりにも多くを書き、あまりにも長く生きすぎたのだ」と述べている。[ 39 ]

『フィロタス』をめぐる論争がダニエルのジェームズ1世に対する評判に傷をつけたとしても、そのダメージは長くは続かなかった。1605年、この戯曲はダニエルの作品集『ある小詩集』に収録され、8月には牧歌的な悲喜劇『女王のアルカディア』がオックスフォードのクライストチャーチでアン女王とヘンリー王子の前で上演された。[ 40 ]

1606年4月、ダニエルの友人でありパトロンでもあったチャールズ・ブラントが亡くなった。ダニエルは長年の支援者に弔辞を捧げた詩を書き、それが『高貴なるデヴォンシャー伯爵の死を悼む葬儀詩』として出版され、ダニエルの1607年版小品集に収録された。[ 41 ]このダニエルの作品集の表紙には、彼が初めて「女王陛下の私室の侍従の一人」と記されている。これは、友人ジョン・フロリオと並んで彼が持つ高い地位であった。『ある小品集』には、 『クレオパトラの悲劇』の大幅に改訂された版が収録されており、オリジナルの内陣劇版よりも舞台で上演しやすいと考えられている。[ 42 ]最近の研究では、クレオパトラに扮した貴婦人の絵画が、エジプト女王に扮したアン・クリフォードの肖像画であることが特定されており、おそらくダニエルの戯曲の1607年版の舞台公演に関連していると思われる。[ 43 ]

1609–1619年:内戦、田舎暮らし、散文史、そして死の最終版

1609年、ダニエルは『内戦』の最終版を出版した。これは全8巻に及ぶ作品となった。ダニエルはこの作品を、彼を世に知らしめたパトロン、メアリー・シドニーに捧げた。この叙事詩への献辞の中で、彼は「ヘンリー7世の栄光ある結婚まで」、つまり1486年のヘンリー・チューダー（エリザベス女王の祖父）とエリザベス・オブ・ヨークの結婚まで、作品を書き続けるつもりだと述べている。 [ 44 ]しかし、この詩の最終版は、 1464年のエドワード4世とエリザベス・ウッドヴィルの結婚までしか描かれていない。献辞の中で、ダニエルはまた、散文作品「征服から始まるイングランド史」を執筆するつもりだと述べ、これが彼の残りの文学的キャリアと人生における主要なプロジェクトとなることを示唆した。[ 45 ]

サマセット州ベッキントンのセントジョージ教会にあるサミュエル・ダニエルの記念碑

ダニエルは、人生の最後の10年の大半を半ば引退した状態で過ごし、サマセット州ベッキントン村のリッジ（現在のラッジ）という小さな村落のカントリーハウスに住んでいた。 [ 46 ] 1610年に、彼は仮面劇『テティスの祭』を書いた。これは、ジェームズ王の息子ヘンリーのプリンス・オブ・ウェールズの叙任式を祝うため、ホワイトホールで上演された。[ 47 ]その後の数年間、ダニエルは、友人である古物研究家のウィリアム・カムデンとロバート・コットンの専門知識とコレクションに一部頼りながら、イングランドの歴史について研究した。[ 48 ] 1612年に、彼は散文歴史の最初の部分である『イングランド史第一部』を出版した。これは、ノルマン征服（1066年）からスティーブン王治世の終わり（1154年）までのイングランドの初期の歴史を扱っている版である。 1614年、彼は牧歌的な劇『ヒュメンの勝利』を書いた。これは、アン女王の新しい宮殿であるサマセット・ハウスで、ジーン・ドラモンドと初代ロクスバラ伯爵ロバート・カーの結婚式を祝うために上演された。[ 49 ]

ダニエルは1618年に不名誉な廷臣ロバート・ロイド（別名フラッド）を訪問したため、アン・オブ・デンマークの枢密院の侍従長の地位を失ったと言われている。[ 50 ]

ダニエルの散文歴史書の最終版である『イングランド史集成』は1618年に出版された。これには『イングランド史第一部』の資料が含まれており、その続きからエドワード3世の治世（1377年）の終わりまでが収録されている。[ 51 ]

ダニエルが最後に書いた作品は、1618年にウィンチェスター司教ジェームズ・モンタギューに宛てた詩である。これは黄疸に苦しんでいた司教を慰めるために書かれたものである。この作品は、ダニエル自身も同じ病気に苦しんでいた可能性を示唆している。彼は「この間近に迫る、そして秘められた衰弱の病」について、「自分もそれに苦しんだ」と述べている。[ 52 ]

ダニエルが結婚していたかどうかは不明である。ベッキントンの記録には、ダニエルの死の7ヶ月前の1619年3月に「ダニエル夫人」の埋葬が記録されているが、これが著者の妻であったかどうかは不明である。[ 53 ]ダニエルは1619年9月4日に遺言を執行し、翌月に亡くなった。彼は1619年10月14日にベッキントンのセントジョージ教会に埋葬された。[ 54 ] 1650年代、ダニエルのかつての教え子であるアン・クリフォードは、教会に彼を称える記念碑を建てた。[ 55 ]

作品

トーマス・コックソンの『内戦』（1609年）の扉絵彫刻

サミュエル・ダニエルの詩や戯曲の多くは、生前、著作集に何度も再録され、その多くは大幅に改訂された版で、それぞれ異なるバージョンが収録されていました。[ 56 ]ダニエルの主要作品の一覧は、主題とジャンルの両面において、彼の著作の幅広さを示しています。一覧には、作品の簡単な説明、初版の巻と年、そして大幅な改訂が行われた年が記載されています。[ 57 ]

  • デリア– ソネット連作集。フィリップ・シドニーの『アストロフェルとステラ』（1591年）に一部収録。初版は『デリア』と『ロザモンドの嘆き』（1592年）に、公認完全版は『デリア』と『ロザモンド増補版』（1592年）に収録され、同年には改訂第2版が出版された。改訂・増補版は『デリア』と『ロザモンド増補版』に収録された。『クレオパトラ』（1594年）と『サミュエル・ダニエル全集 新増補版』（1601年）に収録された。
  • 『ロザモンドの嘆き』 –ヘンリー2世の愛妾ロザモンド・クリフォードを描いた長編歴史詩（エピリオン）。初版は『デリアとロザモンドの嘆き』（1592年）に、改訂第2版は同年に出版された。改訂・増補版は『デリアとロザモンド増補版』に収録された。『クレオパトラ』（1594年）にも収録されている。
  • クレオパトラの悲劇–マルクス・アントニウスの死後、クレオパトラが自殺する様子を描いたセネカの隠れた戯曲。初出は『デリアとロザモンド増補版クレオパトラ』 （1594年）。サミュエル・ダニエル著『これまで漏洩した小著作集』 （1607年）で大幅に改訂。
  • ランカスター家とヨーク家の内乱–ルーカンの『ファルサリア』をモデルにした、薔薇戦争と呼ばれるようになった一連の紛争を題材にした叙事詩。[ 58 ]『内乱の最初の4冊』（1595年）として4冊が出版された。第1巻から第2巻、第3巻の初期原稿が現存しており、詩の該当部分の実質的に異なるバージョンが含まれている。5冊目は1595年から1599年の間に追加され、『サミュエル・ダニエルの詩的随筆』 （1599年）の『内乱』に収録されている。6冊目は『サミュエル・ダニエル作品集、新たに増補』（1601年）に収録された。最終版の詩は8冊に拡張され、1609年に単独で出版された。
  • ムソフィロス、あるいは学問の擁護– 詩人（ムソフィロス、ムーサの愛人）と廷臣（フィロコスモス、世俗の愛人）の間の長い詩による対話。初出は『サミュエル・ダニエル詩論集』 （1599年）。『サミュエル・ダニエルがこれまで漏洩した小著、再び訂正・増補』（1607年）で大幅に改訂・短縮されている
  • オクタヴィアからマルクス・アントニウスへの手紙– 書簡体の歴史詩。1599年に『サミュエル・ダニエルの詩的随筆』に初版が収録された。
  • 国王陛下への祝辞– イングランド王ジェームズ1世の即位に際して贈られた詩。『国王陛下への祝辞、さらにいくつかの書簡と韻文の擁護』（1603年）に掲載。
  • 書簡集–トマス・エガートン卿（イングランド国璽璽長官）、ヘンリー・ハワード卿（国王陛下の枢密院議員の一人）、マーガレット・クリフォード夫人（カンバーランド伯爵夫人）、ルーシー・ラッセル夫人（ベッドフォード伯爵夫人）、アン・クリフォード夫人、ヘンリー・ライオセリー（サウサンプトン伯爵）に宛てた、詩の助言書簡集。初版は『国王陛下に捧ぐ祝辞、また一定の書簡と韻律の擁護』（1603年）。
  • 『韻の擁護』 –トーマス・キャンピオンの『英国詩芸術に関する考察』 （1602年）への応答として、英語の韻文が古典的規範に忠実でないことを擁護する散文論文。初出は『国王陛下に捧ぐ祝辞、またある書簡、韻の擁護』（1603年）。
  • 『十二女神の幻視』 -スチュアート朝宮廷に上演された最初の仮面劇の一つ。1604年、ハンプトンで上演された年に『王室仮面劇の真実の記述』として秘密版が出版され、ダニエルによる公認版も同年に出版された。 [ 59 ]
  • ユリシーズとセイレーン― 活動的な人生と瞑想的な人生の特徴を比較した短い詩。 『ある小詩集』 （1605年）に初出。
  • フィロタスの悲劇― 秘境劇と大衆演劇の要素を組み合わせた韻文劇。初出は『ある小詩集』（1605年）。
  • 『女王のアルカディア』 ― イタリア田園劇風の韻文劇で、悲喜劇的なロマンスを描いた作品。1606年に単独で初版が出版された。
  • デヴォンシャー伯爵の死を悼む弔辞詩– 1603年にデヴォンシャー伯爵に叙せられ、1606年に亡くなったマウントジョイ男爵チャールズ・ブラントの死を悼む告別詩。この詩はブラントの死の年に単独で出版された。改訂版は『ある小品集』（1607年）に収録されている。
  • テティスの祭典– 1610年6月、ジェームズ1世の息子ヘンリー王子がウェールズ皇太子に即位したことを祝う仮面劇。上演された年に『われらが神聖なる君主、ウェールズ皇太子の長男、高貴にして強大なヘンリー王子の創設の秩序と厳粛さ』として出版された。 [ 60 ]印刷版の序文で、ダニエルは、この上演の考案者であるイニゴ・ジョーンズの「芸術と発明」は「最も偉大で、最も重要である。我々のものは、最も小さく、最も注目に値しないものである」と述べた。 [ 61 ]
  • 『ヒュメンの勝利』 – 1614 年にジーン ドラモンドとクレスフォードのロバート カー (ロックスバラ卿) の結婚式で上演された田園劇。1615 年に出版。
  • イングランド史コレクション– ノルマン征服以前の記録に残る最古の時代からエドワード3世の治世までを網羅したイングランド史の散文集。最初の部分は1612年に『イングランド史第一部』として出版された。最終版は1618年に出版され、ダニエルの生前に出版された最後の著作となった。

1623年、シェイクスピアのファースト・フォリオが出版されたのと同じ年に、サミュエル・ダニエルの弟でジェームズ王の宮廷でリュート奏者兼作曲家であったジョン・ダニエルが、兄の詩集『サミュエル・ダニエル詩集全集』の出版を監修した。この詩集はジェームズ王の息子チャールズ皇太子に捧げられた。この詩集には1609年版の『内戦』のコピーとダニエルの他の詩集の新装版が含まれており、それぞれに1623年のタイトルページが付いているが、詩人の生前に出版された最終版に基づいている。[ 62 ]

ダニエルとシェイクスピア

ウィリアム・シェイクスピア（1564–1616）、シャンドスの肖像画。ダニエルとシェイクスピアは同時代人でした。ダニエルの影響はシェイクスピアの多くの戯曲や詩に見て取れます。

サミュエル・ダニエルはウィリアム・シェイクスピアより1、2年早く生まれ、3年遅く亡くなりました。両者の文学活動は1590年代に始まり、1610年代に終わりました。両作家とも成功を収め、この時代を代表する作家とみなされるようになりましたが、シェイクスピアは大衆演劇との関連性が強く、ダニエルは宮廷詩や貴族のパトロンとの関連性が強いとされています。文学研究者は一般的に、シェイクスピアの戯曲や詩の多くがサミュエル・ダニエルの作品の影響を受けていると認めていますが、シェイクスピアの戯曲がダニエルの作品にどのような影響を与えたかについては、議論の余地があります。[ 63 ] [ 64 ]

サミュエル・ダニエルの研究家ジョン・ピッチャーは、「シェイクスピアがダニエルのあらゆる出版物を熱心に追いかけ、自由に参考にしたことが、作家としてのダニエルの質と重要性を測る一つの基準となる。…しかし、ダニエルをシェイクスピアの後に置いておくのは非常に不公平だろう」と述べている。[ 65 ]

ダニエルのシェイクスピアへの影響

ダニエルの作品がシェイクスピアに影響を与えた証拠としては、以下のものがあります。

  • 『ロザモンド』と『ルクレツィアの凌辱』 – 文芸評論家は、ダニエルの『ロザモンドの訴え』がシェイクスピアの『ルクレツィアの凌辱』の創作における主要なインスピレーション源の一つであるとしている。[ 66 ]両者の類似点としてよく挙げられるのは、 『ロザモンド』の彫刻された箱に描かれた誘惑場面の描写が、ルクレツィアの『ルクレツィアの凌辱』のタペストリーや絵画に描かれた同様の場面の描写とよく似ている点である。[ 67 ]
  • デリアとシェイクスピアのソネット– シェイクスピアのソネットとデリアの間には多くの類似点があり、ダニエルの連作詩がシェイクスピアの詩作のインスピレーションやモデルとなったことを示唆している。[ 68 ]ダニエルはシェイクスピアより先に、3つの四行詩と最後の二行連句からなる「シェイクスピア風」と呼ばれるソネット構造を採用した。[ 69 ]ダニエルが『デリア』と『ロザモンドの訴え』で連作ソネットと不満を組み合わせた構造は「デリアン」と呼ばれるようになり、これが1609年版のシェイクスピアのソネットで『恋人の訴え』とシェイクスピアのソネットを組み合わせたことに影響を与えたのかもしれない。 [ 70 ]ウィリアム・ハーバートが1609年版シェイクスピアのソネット集の献辞にある「WH」であり、ソネット集の「美しい青年」であるとすれば、ハーバート家で働いていたダニエルは「ライバル詩人」のモデルの一人である可能性がある。[ 71 ]
  • ロザモンドとロミオとジュリエット- 『ロミオとジュリエット』のジュリエットの亡骸に対するロミオの最後のセリフ（「そして唇よ、息の扉を、義なる接吻で封じよ」）は1593年から1596年の間に書かれ、1592年に出版された『ロザモンドの嘆き』の最後の節（「死にゆく接吻のこの悲しき別れ」）から着想を得たと一般に考えられている。 [ 72 ]
  • 内戦史の最初の四部作とリチャード二世– シェイクスピアのリチャード二世には、劇作家が史料には見出せなかった多くの要素が含まれており、1595年に印刷された内戦史の最初の四部作にも同様に登場します。これには、リチャードの王妃イザベルを（史実では10歳の子供ではなく）成熟した女性として描写すること、カーライル司教が議会でリチャードを弁護する詳細、リチャードとイザベルの涙の別れ、ボリングブルックに付き従って囚人としてロンドンに入るリチャード、獄中で自らの堕落した境遇について哲学的に思いを巡らすリチャードの描写が含まれます。[ 73 ] [ 74 ]ダニエルの叙事詩の最初の印刷版の出現は、シェイクスピアがリチャード2世を作曲した最も古い時期を1595年半ばから後半と確定するために使われてきました。 [ 75 ]しかし、ダニエルの詩の現存する初期の写本を最近分析したところ、シェイクスピアはそのような写本を資料として使用した可能性があり、より早い時期の可能性が示唆されています。[ 76 ]
  • 『ヘンリー四世 第一部』と『ヘンリー四世 第一部』 – 『ヘンリー四世 第一部』では、シェイクスピアはハル王子とホットスパーをほぼ同年代として描き、二人のライバル関係を劇の中心に据えている。史実では、ホットスパーはハルの父と同年齢であり、王子はシュルーズベリーの戦いの時点でまだ16歳だった。この戦いで彼は軍事経験を積んだものの、重要な役割は果たしていない。劇作家は、ダニエルの『ヘンリー四世 第一部』における王子の描写における同様の非歴史的要素に着想を得たと思われる。[ 77 ]
  • 内戦史の最初の四巻とヘンリー四世 第2部– シェイクスピアの劇中のヘンリーの臨終の場面とダニエルの詩における王の死の描写には密接な類似点がある。[ 78 ]
  • 『内戦記四部作』とヘンリー五世– 『内戦記四部作』では、ヘンリー五世の亡霊が詩人に彼の輝かしい勝利の物語を書くよう依頼し、「そこから新たな不滅のイリアスが生まれるかもしれない」（第四巻、第6節）。学者たちは、これがシェイクスピアが『ヘンリー五世』で合唱を用いるきっかけとなり、ジェフリー・ブローが「叙事詩のエネルギー」と呼んだものを生み出したと考えている。『ヘンリー五世』はアジャンクールの戦いにおける王の勝利を強調する戯曲である。[ 79 ]
  • 『内戦記最初の四部作』とシェイクスピアによるヘンリー六世劇の改訂の可能性 – 『オックスフォード・シェイクスピア著作集』で示唆されているように、ヘンリー六世劇がシェイクスピアによって1595年以降に改訂されたとすれば、[ 80 ]『内戦記最初の四部作』と類似する要素を含むこれらの劇の要素は、ダニエルの著作がシェイクスピアの改訂に影響を与えたことを示している可能性がある。[ 81 ]
  • ムソフィラスとジュリアス・シーザー– シェイクスピアの『ジュリアス・シーザー』には、劇作家が脚本を執筆していた頃に出版されたダニエルの詩『ムソフィラス』の響きが含まれている。 [ 82 ]
  • 『クレオパトラの悲劇』と『アントニーとクレオパトラ』 –プルタルコスの『英雄伝』を主な資料として補足し、シェイクスピアはダニエルのセネカ悲劇からインスピレーションを得て、エジプトの女王クレオパトラの複雑な性格描写、特に劇中第5幕の自殺をめぐる場面を描写した。[ 83 ]ダニエルの詩『オクタヴィアからの手紙』もシェイクスピアのアントニーの妻に対する同情的な描写の材料となった可能性がある。[ 84 ]
  • パウルス・ヨヴィウスとペリクレス― 『ペリクレス』に登場する下向きの松明のイメージは、ダニエルが『パウルス・ヨヴィウスの功績』の中で描写した紋章に着想を得たものと考えられる。劇中でこの紋章を表す言葉遣いは、ダニエルが『パオロ・ジョーヴォ』を翻訳した際の表現と酷似している。このイメージの要素は、シェイクスピアのソネット第73番にも用いられている。[ 85 ]
  • ダニエルの仮面劇と『テンペスト』 – シェイクスピアの『テンペスト』の仮面劇は、ダニエルの十二女神の幻視とテティスの祭典に影響を受けた可能性がある。これらの祭典には、ケレースやユノなど、同様のギリシャの神々が登場する。[ 86 ]

ダニエルへのシェイクスピアの影響

ダニエルの作品にシェイクスピアが影響を与えた可能性がある証拠としては、以下のものがあります。

  • ヘンリー6世の戯曲と『内戦記』最初の四書- ローレンス・ミシェルは、1958年に出版したサミュエル・ダニエルの『内戦記』の批評版で、「ダニエルが少なくとも1604年以前にシェイクスピアやその作品を知っていた可能性は低い」と述べ、したがって「ダニエルは1590年代に印刷されたヘンリー6世の戯曲のバージョンを知らなかったと推定できる」としている。[ 87 ]しかし、より最近の研究では、『内戦記』最初の四書の要素はヘンリー6世の戯曲の影響を反映している可能性があることが示唆されている。[ 88 ]これらの戯曲は、ダニエルのパトロンであるメアリー・シドニーの夫ヘンリー・ハーバートが後援する劇団、ペンブルック一座によって、ダニエルの叙事詩の初版が1595年に出版される前に上演されていた。ダニエルの影響を最も強く示す証拠の一つは、マーガレット女王とサフォーク公爵の恋愛関係をダニエルが詩に取り入れていることであり、そこには二人の悲痛な別れの場面も含まれている。この詩の要素は、ダニエルの年代史料では裏付けられていないが、『ヘンリー六世 第2部』では強調されている。もしダニエルが『ヘンリー六世内戦記 第一四部』に『ヘンリー六世』の戯曲の要素を取り入れたとすれば、これはシェイクスピアの戯曲の影響を自身の作品に反映させた最初の作家となるかもしれない。
  • リチャード2世とダニエルによる『内戦記』の改訂― 1609年版の『内戦記』では、ダニエルはヘンリー4世がリチャード2世の暗殺者であるエクストンのピアーズ卿を拒絶したことを記している（III.79）。この事件はダニエルの年代記には記されていないが、シェイクスピアの『リチャード2世』では強調されている。[ 89 ]
  • ヘンリー4世の戯曲とダニエルによる『内戦記』の改訂― 1609年版の『内戦記』において、ダニエルは以前第3巻に含まれていた内容を拡張し、第3巻と第4巻の2冊に分割しました。追加された内容の大部分はヘンリー4世の治世に関するもので、シェイクスピアの同王の治世を描いた戯曲の影響を受けているようです。[ 90 ]
  • ヘンリー6世の戯曲と『内戦』第8巻（1609年） - 1609年版で追加された『内戦』第8巻には、 『ヘンリー6世 第3部：エドワード4世のグレイ夫人への求愛と、タウトンの戦いでのヘンリーのモグラ塚への影響を示唆する2つのセクションが含まれています。[ 91 ]
  • 『アントニーとクレオパトラ』とダニエルによる『クレオパトラの悲劇』の改訂版 ― ダニエルが1607年に『クレオパトラの悲劇』を改訂した際にシェイクスピアの戯曲からどの程度影響を受けたかについては議論がある。[ 92 ] [ 93 ]ダニエルは戯曲をより「演劇的」にする要素を取り入れたが、改訂版は大衆演劇というよりは新古典派セネカ悲劇に近いものとなっている。アントニーの召使いエロスがアントニーによって解放されるという描写は、シェイクスピアの影響を裏付けているように思われる。[ 94 ]
  • ヘンリー五世とデヴォンシャー伯爵の死を悼む葬儀の詩– ダニエルがチャールズ・ブラントを英雄戦士として描写する部分には、シェイクスピアのヘンリー五世を彷彿とさせる要素があり、特にキンセール包囲戦でブラントがイングランド軍を結集する部分にそれが表れている。[ 95 ]

個人的な関係

1899年にアルバート・ハースホーンが考古学ジャーナルに寄稿したエッセイによると、ダニエルは引退中に「シェイクスピア、チャップマン、『偉大な一族』のマーロウ、ドレイトン、ジョンソンといった友人たちと会った」という。[ 96 ]クリストファー・マーロウがダニエルの引退より何年も前の1593年に亡くなっていたこと、そしてダニエルがジョンソンと険悪な関係にあったという事実[ 97 ]は、この記述全体に疑問を投げかける。ダニエルがシェイクスピアと親しかった、あるいは個人的に知っていたという直接的な証拠はないが、ジョン・フロリオ、ヘンリー・ライオセリー、ウィリアム・ハーバート、ベン・ジョンソンなど、多くの共通の知人がいた可能性が高い。[ 98 ]

文学的評判とスタイル

ダニエルは、生前、この時代で最も重要なイギリス人作家の一人とみなされていた。[ 99 ]彼の著作は、ソネット連作（『デリア』）、苦情（『ロザモンドの苦情』）、新古典派劇（『クレオパトラの悲劇』 ）、叙事詩（『内乱』）、韻文対話（ 『ムソフィラス』）、文学エッセイ（『韻の擁護』）、書簡詩（『ある書簡集』 ）など、幅広い文学ジャンルに革新をもたらした。[ 100 ] [ 101 ]彼は死後も数世紀にわたって崇拝者を持ち続け、彼の作品は他の多くの作家に大きな影響を与えた。ジョン・ミルトンは彼の作品の要素を『失楽園』に取り入れた。[ 102 ]アレクサンダー・ポープは『髪の略奪』で『内乱』の冒頭をパロディ化した。[ 103 ]サミュエル・テイラー・コールリッジはダニエルの作品を特に賞賛し、「我らがエリザベス朝黄金時代の黄金作家の一人…その言葉遣いには時代を感じさせない」と評した。[ 104 ]コールリッジの友人であり共同制作者でもあったウィリアム・ワーズワースは、多くの作品にダニエルの影響を反映しており、詩『遠出』にはダニエルの『カンバーランド伯爵夫人への手紙』からの長い引用が含まれている。[ 105 ]ヘンリー・デイヴィッド・ソローは『コンコード川とメリマック川の一週間』の中で、自身の考えを説明するためにダニエルに言及している。[ 106 ]

ダニエルの作品は20世紀に忘れ去られたものの、崇拝者は依然として存在した。初期近代文学の多くのアンソロジーには、彼の『デリア』、『ムソフィラス』、『韻律の擁護』からの抜粋が収録されている。[ 107 ] [ 108 ] C・S・ルイスは1944年に著した『16世紀のイギリス文学（演劇を除く）』の中で、ダニエルについて「彼は実際に韻文で考え、深く、熱心に考え、疑問を持ち、格闘することができる…彼は19世紀にイギリスが生んだ最も興味深い文学者である」と述べている。[ 109 ]

20世紀において、ダニエルの作品が同時代の詩人に比べてあまり評価されなかった一因は、彼の穏やかで感情の少ない作風である。[ 110 ] C.S.ルイスがダニエルを「韻文で考える」と評したことからもわかるように、彼の詩は情熱的なイメージ表現よりも、議論、自己不信、深い思考といったより正確な言語を用いている。『ムソフィラス』の中で、ダニエルは自身の詩を「心の語りかける絵」（170行目）と表現している。[ 111 ]彼の詩の会話的で叙情性に欠ける性質は、彼が書いた当時から批判の対象となっていた。ダニエルと同時代人の詩人マイケル・ドレイトンは、彼を「韻文に歴史家色が強すぎる」と呼び、「彼の韻律は滑らかで、韻律はよく整っているが、それでも彼の作風は散文によく合っていた」と述べた。[ 112 ]しかし、ダニエルの作品のまさにその特質こそが、コールリッジやワーズワースに訴えかけるものであった。彼らは『抒情詩集』（1802年）の序文で、「あらゆる優れた詩の言語の大部分は、優れた散文の言語と何ら異なるところはない」と主張した。[ 113 ]コールリッジは『文学伝記』 （1817年）の中で、ダニエルの詩を「散文と韻文の中立的な基盤として、両者に共通するスタイルの、数多くの素晴らしい見本」として称賛した。 [ 114 ]コールリッジとワーズワースが執筆していた当時、ダニエルの「散文的な」スタイルは、他の多くのエリザベス朝の詩人のものよりも現代的だったように思われた。18世紀の文芸評論家ロバート・アンダーソンは、 1795年のアンソロジー『英国詩人作品集』の中でこれを表現した。アンダーソンはダニエルについて、「彼の詩と散文の両方に、16世紀よりも18世紀のスタイルに近い、非常に理にかなった言語の流れがある」と書いている。[ 115 ]

ダニエルの著作の側面は、彼の同時代よりも20世紀や21世紀に近いかもしれない。彼の作品の多くは、価値のない男性の従属者とみなされながらも尊厳を保っている女性たちの苦境に対する同情を表現している。[ 116 ]彼はこの姿勢をメアリー・シドニーへの献辞、詩『オクタヴィアからの手紙』、そして特に『カンバーランド伯爵夫人への手紙』で示している。彼の詩の多くの物思いにふける自己反省的なスタイルは、同時代人の多くに見られる華麗なスタイルよりも、一部の現代詩に近い。『韻の擁護』に反映されているように、あらゆる文化と時代にはその思想と著作において価値を提供することができるという彼の信念と、詩と芸術が古典的基準に人為的に合わせられるべきであるという考えを拒否する態度は、同時代の多くの人文主義的な作家や思想家の姿勢とは異なっていた。ムソフィラスは『ムソフィラス』の中で、英語の使用が限られた小さな島国であったにもかかわらず、英語で書くことの利点を見抜く先見の明を示した。彼は先見の明をもってこう記した。「やがて我々が／我々の舌の宝をどこに放出するかは誰にも分からない…あるいは、我々の文体の偉大さが今や定められた偉大な仕事のために／誰が知るだろうか」（947～954行目）。[ 117 ]

ダニエルはまた、他の人間と同様に、自分自身も誤りを犯す可能性があり、後に誤りとみなされるであろう意見に固執しがちであることを認める謙虚さも持っていました。この謙虚さは、彼の『イングランド史集成』にある以下のコメントに示されています。

古き良き時代を懐かしむ我々に、もし君たちの行動が（人々のように）常に時代の流行や風潮に従い、現在の世論によってのみ支持されていることを誤解するならば、お許しください。我々は君たちを、後世の人々が我々に対して行うのと同じように扱うつもりです。彼らは我々の誤りについても、彼らの想像力の投影によって同様に判断するでしょう。

— イングランド史集成（1618年）、101ページ

ダニエルは多くの著作の中で、文化や世代を超えて伝わる書き言葉（「祝福された文字」）の力に深い敬意を表しました。『ムソフィロス』の中で彼はこう記しています。

おお、過去のすべての時代をひとつにまとめ 、すべてとひとつに生きる祝福された文字よ、 あなたによって私たちは亡くなった人々と協議し、 生きている死者は助言を求めます。 あなたによって、まだ生まれていない者たちは私たちが感じていること、私たちに何が起こるかを知るでしょう 。[ 118 ]

— ムソフィラス（181行目から186行目）

ダニエル書の現代版と最近の言及

ダニエルの作品の徹底的な版が最後に印刷物で出版されたのは19世紀後半、アレクサンダー・バロック・グロサート編の5巻本『全詩散文全集』 （1885-1896年）である。20世紀には選集が2冊出版された。アーサー・コルビー・スプレーグ編の『詩と韻の擁護』 （1930年）は初期近代の綴りと句読点を保存した版で、もう1冊はジェフリー・G・ヒラーとピーター・L・グローブス編の現代版『選集詩と韻の擁護』 （1998年）である。ジョン・ピッチャーは現在、オックスフォード大学出版局から出版されるダニエルの全作品の複数巻からなる批評的版に取り組んでいる。[ 119 ] [ 120 ]

ダニエル作『クレオパトラの悲劇』は、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン（UCL）現代交流センターによって2013年に上演された。これは、「クローゼット・ドラマ」が上演可能かどうかを評価するプロジェクトの一環であった。上演の録画はVimeoで視聴可能[ 121 ] 。また、その分析はヤスミン・アルシャドの著書『クレオパトラを想像する：初期近代イングランドにおけるジェンダーと権力の演技』[ 122 ]に収録されている。

ダニエルは、ナオミ・ミラーの小説『不完全な錬金術師』 (メアリー・シドニーを題材にしたフィクション)に登場する重要な脇役である。 [ 123 ]

注記

  1. ^エリオット、ジョージ (1872). 『ミドルマーチ』 ロンドン: ペンギンクラシックス (1994年出版). p. 418. ISBN 0140620761。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  2. ^リース 1964、2ページ
  3. ^フラー 1662、pp. サマセットシャー 28–29
  4. ^フォスター 1891
  5. ^ウッド 1815、268ページ
  6. ^リース 1964、5ページ
  7. ^エクルズ 1937、159ページ
  8. ^グリーンブラット＆プラット 2014、353ページ
  9. ^リース 1964、5ページ
  10. ^リース 1964、15～16ページ
  11. ^セラーズ 1928、31ページ
  12. ^ピッチャー 2017、7ページ
  13. ^エクルズ 1937年、157～159ページ
  14. ^シュリューター 2012、pp. 289–290
  15. ^エクルズ 1937年、166～167ページ
  16. ^ウドハイセン 1996、356ページ
  17. ^ウドハイセン 1996、367–369、380–381ページ
  18. ^ウドハイセン 1996、377ページ
  19. ^ステイター 2004
  20. ^オファレル 2011、8ページ
  21. ^ハネイ 1990、106～142ページ
  22. ^グロサート 1896、p. viii
  23. ^グロサート 1896、p. vii
  24. ^ハネイ 1990、118～129ページ
  25. ^エリオット 1933
  26. ^ラム 1981
  27. ^ハナイ 1990、121～122ページ
  28. ^ Kewes 2012、245～248ページ
  29. ^ピッチャー 2004
  30. ^ワイス 2018、148～151ページ
  31. ^ヒラー＆グローブス 1998、5～6頁、109～111頁
  32. ^ピッチャー 2017、4、6ページ
  33. ^スレーター 2018
  34. ^ヴァン・エス 2006
  35. ^ヒラー＆グローブス 1998、3ページ
  36. ^リース 1964、90ページ
  37. ^キャドマン 2011、366ページ
  38. ^ミシェル 1970、36～37ページ
  39. ^ミシェル 1970、99ページ
  40. ^ピッチャー 2004
  41. ^セロンジー 1967、123–129 ページ
  42. ^ギレスピー 2004、125ページ
  43. ^アルシャド 2019、105～144ページ
  44. ^ミシェル 1958、67、339ページ
  45. ^ミシェル 1958、69、340ページ
  46. ^ピッチャー 2004
  47. ^リース 1964、147ページ
  48. ^ウルフ 1986、6ページ
  49. ^ピッチャー 1994、p. v
  50. ^トーマス・バーチ、ロバート・フォークストン・ウィリアムズ共著『ジェームズ1世の宮廷と時代』第2巻（ロンドン、1849年）、77ページ。
  51. ^ウルフ 1986、10～15ページ
  52. ^セロンジー 1967、161–162 ページ
  53. ^リース 1964、167ページ
  54. ^リース 1964、167ページ
  55. ^リース 1964、82ページ
  56. ^スプラーグ 1930、pp. xxxi–xxxiii
  57. ^セラーズ 1928
  58. ^ライト 2004、210～211ページ
  59. ^セラーズ 1928、37～38ページ
  60. ^セラーズ 1928、41ページ
  61. ^リース 1964、94ページ
  62. ^セラーズ 1928、44～45ページ
  63. ^ギレスピー 2004、127～131ページ
  64. ^セロンシー 1960、328ページ
  65. ^ピッチャー 2017、3～4ページ
  66. ^ブラウン 2009、194～195ページ
  67. ^ダンカン・ジョーンズ＆ウッドハイセン 2007、48ページ
  68. ^ギレスピー 2004、130ページ
  69. ^ヴァン・エス 2006
  70. ^ギレスピー 2004、130ページ
  71. ^ダンカン・ジョーンズ 1997、65ページ
  72. ^ギレスピー 2004、124ページ
  73. ^ミシェル 1958、8～21ページ
  74. ^フォーカー 2002、140～144ページ
  75. ^フォーカー 2002、112～114ページ
  76. ^ワイス 2020、235–236、266–267頁
  77. ^ミシェル 1958、21～22ページ
  78. ^ミシェル 1958、22～23ページ
  79. ^ Bullough 1975、384ページ
  80. ^テイラー＆ラフネイン 2017、pp. 493–499, 513–517
  81. ^ワイス 2018、231–236ページ
  82. ^テイラー 1984
  83. ^スペヴァク 1990、524–531ページ
  84. ^ギレスピー 2004、127～128ページ
  85. ^カウ 1975
  86. ^ Bullough 1975、261–262ページ
  87. ^ミシェル 1958、7、27ページ
  88. ^ワイス 2018、19～98ページ
  89. ^ミシェル 1958、15ページ
  90. ^ミシェル 1958、25～26ページ
  91. ^ギレスピー 2004、129ページ
  92. ^アルシャド 2019、204～205ページ
  93. ^スペヴァック 1990、528～530頁
  94. ^ウィルダース 1995、71～72ページ
  95. ^セロンシー 1967、129ページ
  96. ^ハースホーン 1899、197ページ
  97. ^ピッチャー 2017、19～20ページ
  98. ^ワイス 2020、266ページ
  99. ^ヴァン・エス 2006
  100. ^ピッチャー 1999、72～73ページ
  101. ^カンバスコビッチ＝シュワルツ 2018、289～290頁
  102. ^ミシェル 1958、pp. 340–341、355–356
  103. ^ミシェル 1958、340ページ
  104. ^ピッチャー 2017、13ページ
  105. ^ギル 2004、567ページ
  106. ^ヒメリック 1952年、177～178ページ
  107. ^ジョーンズ 1991
  108. ^アレクサンダー 2004
  109. ^ルイス 1944年、530～531ページ
  110. ^ラブランシュ 1974、125–131 ページ
  111. ^ヒラー＆グローブス 1998、118ページ
  112. ^ヴァン・エス 2006
  113. ^ギル 2000、602ページ
  114. ^ミシェル 1958、48ページ
  115. ^アンダーソン 1795、114ページ
  116. ^ピッチャー 2017、2ページ
  117. ^ヒラー＆グローブス 1998、148ページ
  118. ^ヒラー＆グローブス 1998、119ページ
  119. ^ピッチャー 1999、72ページ
  120. ^ピッチャー 2017、4ページ。
  121. ^ Arshad, Yasmin; Whipday, Emma (2018年11月26日). 「The Tragedie of Cleopatra」 . Vimeo . Bloomsbury Methuen Drama . 2021年5月22日閲覧。
  122. ^アルシャド 2019、145～176ページ
  123. ^ミラー 2020

参考文献