文法において、supine はいくつかの言語で用いられる動詞名詞の一種です。この用語はラテン語で最もよく用いられ、動詞の4つの主要構成要素の一つです。この語は仰向けに横たわる姿勢（うつ伏せの「prone 」とは対照的）を指しますが、この動詞の形をも表すようになった理由や経緯を説明する、広く受け入れられている語源は存在しません。
ラテン
supineにはI（第一）とII（第二）の2つの形があります。これらはもともと、それぞれ第四変化の動詞名詞の対格[1]と与格または奪格の形です。
まず仰向け
最初の仰臥位語は-um [a]で終わります。これには2つの用法があります。
最初に使われるのは動作を表す動詞です。多くの場合、目的を表します。
- 「Mater pompam me spectatum duxit」は「お母さんが私を行列を見に連れて行ってくれた」という意味です。
- 「Legati ad Caesarem gratulatum convenerunt」とは、「大使たちがカエサルのところに祝福を伝えるためにやって来た」という意味です。
この最初の supine の最初の用法の翻訳は、ラテン語の purpose 節と、同一ではないにしても類似しています。
二つ目の用法は、未来 受動態の 不定詞「occisum iri」と組み合わせたものです。この用法では運命を表します。例えば、「occisum iri」[b]は「殺される」という意味です。主に間接文で用いられます。
- 「Occisum iri a Milone video」は「私は彼がミロに殺されるだろうと予見している」という意味です。
2回目の仰臥位
形容詞を伴う2番目のsupineは稀で、この形を一般的に採用する動詞はごくわずかです。これは、物や行為の目的を表すpurposeの与格、またはrespectの奪格に由来します。respectは「～に関して／敬意を持って」と訳され、主節がどの程度またはどのように真であるかを示すために使用されます。これは最初のsupineと同じですが、末尾の-umを-ūに置き換え、 uを長くします。例えば、dictūはsupineの形で「驚くべき」と訳されます。この意味は一般的に受動態ですが、慣用的な英語の翻訳では通常、そのように明示的に示されていません。例えば、 「信じ難い」を意味するdifficile creditūは、より直訳すると「信じ難い」または「ほとんど信じられない」となります。
サンスクリット
サンスクリット語は、古い動詞名詞-tuの対格から形成されています。[1]語尾の-tumは、ラテン語[2]と同様に、語根に追加されます。[3]
- √dā ⇒ dā́·tum − (与える)
- √bhū- ⇒ bháv·i·tum − (である)
- √kṛ- ⇒ kár·tum − (すること)
- √gam- ⇒ gán·tum − (行く)
ゲルマン語族
英語文法では、「supine」という語はto不定詞を指すために使われることがあります。to不定詞は「 To err is human; to give divine.」 のような文に見られます。
スウェーデン語の文法では、supine は助動詞と組み合わさって、完了形によく似た複合動詞の形を形成します。スウェーデン語の文法の伝統に着想を得て、一部の言語学者はデンマーク語にも同様の形があると考えています。[4]
アイスランド語の文法では、sagnbót（通常は「仰向け」と翻訳される）は中性分詞と同一の動詞形式で、特定の動詞の時制を形成するために使用されます。
フィン語族
エストニア語では、仰向けは「ma-tegevusnimi」（文字通り「ma-不定詞」）と呼ばれます。これは、仰向けのすべての単語の最後に「ma」があり（「tegema」、「jooksma」、「kõndima」など）、ラテン語の例と同様に機能するためです。 supine は動詞の一般的な辞書形式でもあります。エストニア語の仰向けの「-ma」に相当するフィンランド語は「kolmannen infinitiivin illatiivi」（文字通り「第3不定詞の語弊」）と呼ばれ、これは母音調和に従って「-maan」または「-mään」になります（「tekemään」、「juoksemaan」、「kävelemään」など）。これらもまた、ラテン語の補語であるため、ラテン語と同様に機能します。動きを表す動詞。
ロマンス語
ルーマニア語のsupine は、一般的に英語のfor [動名詞]のような構文に対応します。「Această carte este de citit」は「この本は読むためのものです」という意味です。さらに、ルーマニア語の supine は英語の「私にはやるべきことがある」のような構文を表現するのにも使われ、「 Am lucruri de făcut 」と訳されます。
スラブ語族
スロベニア語と下ソルブ語のsupineは、移動を表す動詞の後に置かれます。スロベニア語の動詞を参照してください。supineは スラヴ祖語で使用されていましたが、後世の ほとんどのスラヴ語では不定詞に置き換えられました。古代チェコ語では14世紀までsupineが使用されていました。[5]
バルト諸語
リトアニア語の一部の方言では、supine は移動動詞と共に使用され、目的を示します。例えば、Moterys eina miestan duonos pirktųは「女性たちはパンを買いに町へ行きます」という意味です。標準語では、supine の代わりに不定詞pirkti が用いられます。古リトアニア語では、supine は現代リトアニア語よりもはるかに広く用いられていました。
参照
注記
- ^ 動詞名詞-uの対格形から[1]
- ^ occid- + -tumはoccīsumを与えます
参考文献
- ^ abc Fortson、§5.59。
- ^ バロウ、§7.17。
- ^ ホイットニー、§968
- ^ エリック・ハンセン;ラース・ヘルトフト（2019年2月11日）。Danske Sprog に関する文法。 Danske Sprog に関する Grammatik、第 2 版 (デンマーク語)。 Vol. 1（第2版）。オーデンセ:南デンマークの大学出版局。 p. 205.ISBN 978-87-7533-044-7ウィキデータ Q61715426 。
- ^ Rejzek、Jiří (2021).ズロゼニ チェシュティニ。プラハ：NLN。 p. 137.
参考文献
- サンスクリット文法- ウィリアム・ドワイト・ホイットニー - ISBN 978-81-208-0621-4
- インド・ヨーロッパ語族の言語と文化- フォートソンIV、ベンジャミンW - 第2版 - ワイリー・ブラックウェル（2010） - ISBN 978-1-4051-8896-8
- サンスクリット語- Burrow, T - ISBN 81-208-1767-2