レッサー・フリー・トレード・ホールでのセックス・ピストルズ

Sex Pistols performance in Manchester
レッサー・フリー・トレード・ホールでのセックス・ピストルズ
セックス・ピストルズのコンサート
会場レッサー・フリー・トレード・ホール、マンチェスター
日付1976年6月4日と1976年7月20日 (1976-06-04) (1976-07-20)
間隔約15～30分
セックス・ピストルズのコンサート年表
  • セックス・ピストルズ、100クラブでのライブ
  • セックス・ピストルズ、レッサー・フリー・トレード・ホールでのライブ
  • セックス・ピストルズのスクリーン・オン・ザ・グリーンでのライブ

1976年6月4日と7月20日、イギリスのパンクロックバンド、セックス・ピストルズは、イングランド・マンチェスターのレッサー・フリー・トレード・ホールで2回のコンサートを行った。このコンサートは、地元のパンク愛好家であるハワード・デヴォートとピート・シェリーによって企画されたもので、2人は同年2月にセックス・ピストルズの演奏を観てバズコックスを結成していた。6月の公演では、ボルトン出身のグループ、ソルスティスがサポートアクトを務め、マーク・ロバーツが撮影、ポール・ウェルシュが写真を、デイブ・エアが録音を担当した。照明はニール・ホールデンが担当した。7月の公演では、バズコックスとスローター・アンド・ザ・ドッグスがサポートアクトを務め、アル・マクドネルが写真を撮影した。

観客の中には、後にジョイ・ディヴィジョン、ニュー・オーダー、ザ・スミス、ザ・フォール、シンプリー・レッド、マガジン、バズコックスのメンバーとなり、彼らは後にこのパフォーマンスが自分たちの音楽キャリアに最も影響を与えたと語っている。その他の著名な出席者にはマーティン・ハネット、トニー・ウィルソン、アラン・マッギーがおり、彼らは後にこのギグがファクトリーやクリエイション・レコードなどの影響力のある独立系レーベルを立ち上げるきっかけになったと語っている。同席したのは、サウンズ誌のジャーナリスト、ジョン・インガム、パンク詩人のジョン・クーパー・クラーク、アーティストのジョン・ザ・ポストマン、後にNMEで働くことになるライターのポール・モーリーらだった。2001年、ライターのデビッド・ノーランが「I Swear I Was There」と題したこのショーに関するテレビドキュメンタリーを制作し、その後2006年に「I Swear I Was There: The Gig That Changed the World」という書籍が出版された。このショーは2002年の映画「24アワー・パーティー・ピープル」の冒頭シーンにも採用された。

観客は少人数だったものの、後にマンチェスターのオルタナティブ・ミュージック史における重要な瞬間として、またイギリスのポストパンク、DIYミュージック、インディー・ロックの発展にも大きく貢献したと評されるようになりました。2021年には、6月4日のマンチェスター公演を捉えたマーク・ロバーツのオリジナル・スーパー8mmフィルムがオークションで1万5000ポンドで落札されました。さらに、1976年6月4日の公演は、 NMEによって「史上最も重要なコンサート」と 評されています。

背景

自由貿易会館のファサード

1976年2月21日[1] 、 NME誌にセックス・ピストルズの最初の紙面レビューが掲載された。短いインタビューの中で、スティーヴ・ジョーンズは「実は僕たちは音楽が好きなんじゃない。混沌が好きなんだ」と宣言した。[2]この記事を読んだ人の中には、ボルトン工科大学の学生、ハワード・デヴォートとピート・シェリーの二人がいた。彼らはセックス・ピストルズを探してロンドンへ向かった。セックスでマルコム・マクラーレンと会話を交わした後、二人は2月下旬に行われたライブでピストルズを観た。[3]二人はすぐに自分たちのパンクロック・グループ、バズコックスを結成した。デヴォートは後に「セックス・ピストルズを見た瞬間、僕の人生は変わった」と語っている。[4] [5]

その後、デヴォートとシェリーは、マンチェスター中心部のレッサー・フリー・トレード・ホールでピストルズのコンサートを企画した。 [6] [7]このコンサートが企画されたのは、マンチェスターにはパンク専用の会場がなかったためであり、2人は地元のコネを使ってホールを確保した。[8] [9]マンチェスター公演はセックス・ピストルズにとってロンドン以外での初のコンサートとなった。それ以前の公演はマーキーと100クラブで行われていたが、ステージ上の彼らの対立的で混沌とした性格のためにしばしば物議を醸していた。[10] [11] [9]

パフォーマンスと出席

1976年6月4日のコンサートは、ボルトン出身のソルスティスというグループがサポートを務めた。[2] [12] [13] [14]このコンサートには30人から50人ほどの小規模な観客が集まったと推定されている。[15]その中には、後にジョイ・ディヴィジョンやニュー・オーダーのメンバーとなるピーター・フック、バーナード・サムナー、ザ・スミス（モリッシー）、マーティン・ハネット（ファクトリー・レコードのプロデューサー）、[16] [17] ジョン・クーパー・クラーク、[18] ジョン・ザ・ポストマン、[19]バズコックス・アンド・マガジン（ハワード・デヴォート、スティーブ・ディグル[20] 、ピート・シェリー）、シンプリー・レッド（ミック・ハックネル）などがいた。[21]これらのアーティストは後に、この公演が自分たちの音楽キャリアのスタート、そしてパンクロック界への関わりのきっかけになったと語っている。[22] [23]

1976年6月4日の公演のオリジナル音声テープはデイブ・エアによって録音され、ニール・ホールデンが照明を担当し、エアはイベントの音響担当を務めた。[12]両方の公演はマーク・ロバーツによって撮影され、ポール・ウェルシュによって写真が撮影された。[24]バズコックスはピストルズのオープニングアクトを務める予定だったが、ベーシストが間に合わなかった。しかし、公演でマンチェスターのベーシスト、スティーブ・ディグルと会うことになった。[20] [25]

1976年7月20日、セックス・ピストルズはマンチェスターのレッサー・フリー・トレード・ホールで2度目のライブを行い、「アナーキー・イン・ザ・UK」を初めてライブで披露した。サポート・アクトにはスローター・アンド・ザ・ドッグスとバズコックスがいた。[26] [27] イアン・カーティスも出席し、幼なじみのピーター・フック、バーナード・サムナー、テリー・メイソンと会った。彼らは以前からマンチェスターのエレクトリック・サーカスでの公演に彼が来ているのを目にしていた。[28]グループは後にジョイ・ディヴィジョンの前身となるバンド、ワルソーを結成した。[29]

7月のショーには、マーク・E・スミス（ザ・フォール）[30] 、 アラン・マッギー（ クリエイション・レコードの創設者）、ポール・モーリー（後にNMEのライターとなる）[5] 、ジョン・インガム（サウンズ誌のライター） 、トニー・ウィルソン（グラナダ・テレビの司会者でファクトリー・レコードの創設者） [15] [16] [31]など、マンチェスターのオルタナティブ・ミュージック界の未来のメンバーも出席していた。ウィルソンは後にこう語っている。[9]

（中略）ポゴなんてまだ存在していませんでした。ポゴなんて、まだその時点では発明されていませんでした。そこにいた人たちはただ椅子に座って、ただ…呆然としていました。私も参加してみて、いいアイデアだと思いました。まるで『ブギーナイツ』のコンセプトのようです。パンクの黎明期からアシッドの終焉まで、二つの革命の浮き沈みを体験させてくれるんです。

1976年7月20日の公演はバズコックスにとって初のライブとなり、「Breakdown」、「Time's Up」、「Oh Shit」、「I Don't Mind」などの曲を演奏した。これらの曲は後にデビューEP『Spiral Scratch』とアルバム『Another Music in a Different Kitchen』に収録された。また、キャプテン・ビーフハートの「I Love You, You Big Dummy 」のカバーも披露した。この曲は後にリードシンガーのハワード・デヴォート率いるポストパンクバンド、マガジンによってカバーされた。[27]デヴォートとシェリーは6月と7月の両公演に出演した。

批評家の反応

1976年7月31日、音楽ジャーナリストのジョン・インガムはサウンズ誌で7月20日のコンサートを評論し、[32] [33]、フリー・トレード・ホールでのセックス・ピストルズのパフォーマンスは「50年代の雰囲気」を汚したと述べ、バズコックスのフロントマンであるハワード・デヴォートの演奏は「ジョニー・ロットンによく似ている」と評した。また、バンドの他のメンバーをピストルズと比較し、「もっと多くのライブ」を除けば、バズコックスに必要なのは「はるかに大きな音量」だけだと述べた。インガムは後にセックス・ピストルズのセットリストについて次のように評している。[27]

機材の変更中、観客は満員の観客を魅了した。デヴィッド・ボウイのそっくりさんは皆、整形手術のおかげか、痩せたヒーローにそっくりという、まさにその名の通りの優位性を持っていた。細い髪と革の服を着たネアンデルタール人も溢れかえり、そのうちの一人は「ストゥージズ！」と叫びながら客席を叩き壊し、ピストルズを煽っていた。

インガムによると、ショーの音響ステージは適切に整備されていなかったという。[27]「残念ながら、PAは期待通りの出来ではなく、ピストルズの音響担当者は、バラバラのアンプを寄せ集めにして、やっとのことで音を合わせなければならなかった。このような状況下で、音響がこれほど優れていたのは不思議だ」。レビューの最後で、インガムは次のように述べている。

ジョン（ライドン）の激励で、最前列は熱狂的に踊る人々であっという間に埋まった。ある熱狂的なカップルは、急行列車のリズムに合わせて互いを押し合い、邪魔をする者には神のご加護を。「Problems」が轟音とともに鳴り響く頃には、会場は悲鳴のような歓声に包まれていた。アンコールを求めて、ジョンはシャツを引き裂いた。

彼は観客の一人について、「ある流行のセッターが高級な手作りのセックス・ピストルズのTシャツを着ていた」と書いている。[27]

セットリスト

ライブ '76 (2016)
ライブアルバム
セックス・ピストルズ
リリース2016年8月19日 (2016-08-19)
記録された1976年6月4日～1976年9月24日
スタジオウェセックス・サウンド・スタジオ
ジャンルパンクロック
長さ38 : 28
ラベルユニバーサルUMC
プロデューサークリス・トーマス
コンパイラクリス・トーマス
セックス・ピストルズの年表
セックス・ピストルズ ライブ
(2007) 		ライブ '76 (2016)
(2016) 		アメリカでのライブ：サウスイースト・ミュージックホール、アトランタ（1978年1月5日）
（2025）

1976年6月4日、セックス・ピストルズはボルトン出身のバンド、ソルスティスのサポートを受け、彼らも独自のセットリストを演奏した。セックス・ピストルズのセットリストには、後にデビューアルバム『ネヴァー・マインド・ザ・ボロックス、ヒアズ・ザ・セックス・ピストルズ』に収録される9曲に加え、ストゥージズ、ザ・フー、スモール・フェイセスといったバンドがカバーした4曲が含まれていた。テープに録音されたのは、サウンドマンのデイヴ・エアによる6月4日の公演のみである。7月の公演では、ピストルズは「アイム・ア・レイジー・ソッド」などの曲を演奏した。[27]

1977年8月、1976年6月4日のマンチェスター公演の音源が、海賊版ライブアルバム『The Good Time Music Of The Sex Pistols』に初めて収録された。2016年8月19日、この公演の最初の公式リリースは、1976年のセックス・ピストルズのライブ音源を全て収録したアルバム『Live '76』となり、 Universal UMCレーベルからリリースされた。以下の曲が6月の両公演で演奏された。[9]

トラックリスト

(1976 年 6 月 4 日の公演のセットリスト)。

いいえ。タイトルライター長さ
1.「あなたは何も悪くない」 3:35
2.「ドント・ギミー・ノー・リップ・チャイルド」ドナルド・トーマス、ジーン・トーマス、バリー・リチャーズ3:20
3.「セブンティーン」 2:10
4.「（私はあなたの）踏み石ではありません」トミー・ボイス、ボビー・ハート3:05
5."ニューヨーク" 3:05
6.「それについてどうするつもりだ？」イアン・サムウェル、ブライアン・ポッター、スティーブ・マリオット、ロニー・レーン2:15
7."提出" 4:15
8."衛星" 3:55
9.「感情がない」 2:45
10.「楽しくない」ザ・ストゥージズ6時40分
11."代わりの"ピート・タウンゼント、ザ・フー3:10
12.「プリティ・ヴァカント」 3:15
13.「問題」 4時20分

遺産

1976年6月4日にレッサー・フリー・トレード・ホールで行われたセックス・ピストルズのコンサートは、NME誌によって「史上最も重要なコンサート」と評され、[34] BBCは「史上最も影響力のあるコンサートの一つ」と評した。[2]このコンサートは、イングランド北部でパンクロックブームを巻き起こしたきっかけとなったとされている。[35] [36] [35]このコンサートは、マンチェスターの後のオルタナティブ・ミュージックシーンに影響を与え、[37] [16] [38] 1980年代のイギリスのインディペンデント・ミュージックシーンの発展に貢献し、 [39] [40] [16]ポストパンク、DIYミュージック、インディー・ロックの発展にもつながった 。[41] [42]

このショーは、1965年のニューポートフォークフェスティバルでのボブディランのパフォーマンス、1964年のエドサリバンショーでのビートルズのパフォーマンス、1969年のウッドストックフェスティバルでのジミヘンドリックスのパフォーマンスなど、他の影響力のあるコンサートと比較されてきました。[43]

ショーに出席していた17歳のモリッシーは後にNMEに「ピストルズが成功するのを見たい」と手紙を書いた。[44]

さらに、このショーは、それまで音楽に興味がなかった、あるいはロックに少ししか興味がなかった観客に、バンドを結成して音楽を作ったり、独立系レーベルやファンジンを通じて地元のパンクミュージックシーンに貢献したりするきっかけを与えた。[9]

2001年、作家のデイヴィッド・ノーランは、このパフォーマンスに関するテレビドキュメンタリー番組「I Swear I Was There（私はそこにいた）」を制作しました。その後、この番組は「I Swear I Was There: The Gig That Changed the World（私はそこにいた：世界を変えたギグ）」という書籍にまとめられました。[15] [9]ノーランは後に次のように述べています。[5]

（中略）これはポップカルチャーにおける、まさに「あれがそうだった、あれがそうだった、あれがそうだった、あれがそうだった、あれがそうだった、あれがそうだった年がそうだった、まさにすべてが方向転換した瞬間だった」と言える瞬間の一つです。そして、今私たちが聴いている音楽、マンチェスターのクラブ、レコードの買い方、インディペンデントミュージックシーンは、基本的にあの聴衆から生まれたのです。

2002年、1976年6月4日のパフォーマンスはマイケル・ウィンターボトム監督によって映画『24アワー・パーティー・ピープル』で取り上げられた。[45] [2]

2016年、セックス・ピストルズの1976年6月4日のパフォーマンスを捉えたマーク・ロバーツのオリジナルスーパー8mmフィルムが、タインサイド・シネマの記念アート作品展で短期間上映された。[46] 2021年、オリジナルフィルムはオークションで1万5000ポンドで落札された。[42] [44]

人事

セックス・ピストルズ

至点

（1976年6月4日の支持法）。

  • キンブル – リードボーカル[12]
  • ポール・フリントフ – ベースギター[12]
  • ジェフ・ワイルド – ギター[12]
  • デイブ・ゾック・ハワード – キーボード[12]
  • ハリー・ボックス – ドラムス[12]

バズコックス

（1976年7月20日の支持法）。

スローター・アンド・ザ・ドッグス

（1976年7月20日の支持法）。

  • ウェイン・バレット – リードボーカル
  • ミック・ロッシ – リズムギター
  • ハワード・ベイツ – ベースギター
  • マイク・デイ – リードギター
  • ブライアン・グランサム – ドラム

追加人員

  • ニール・ホールデン – 照明[12]
  • デイブ・エア – サウンドエンジニア[12]

参照

参考文献

  1. ^ スミス、カスパー・ルウェリン（2006年2月21日）「今日から30年前のことだ…」 ガーディアン紙。ISSN 0261-3077 。 2025年10月17日閲覧。
  2. ^ abcd Robb 2006、148ページ。
  3. ^ ロブ 2006、163–166頁。
  4. ^ サベージ 1992、174ページ。
  5. ^ abc 「BBC - マンチェスター - エンターテイメント - セックス・ピストルズのギグ：真実」www.bbc.co.uk . 2025年9月24日閲覧。
  6. ^ Albiez, Sean (2005), Inglis, I. (ed.), "Print the Truth, Not the Legend: Sex Pistols, Lesser Free Trade Hall, Manchester, 4 June 1976", Performance and Popular Music , Abingdon: Ashgate Publishing Ltd. , 2025年7月31日閲覧。
  7. ^ ザ・クワイエタス（2019年2月18日）「セックス・ピストルズによるロックンロール大詐欺事件40周年」ザ・クワイエタス。 2025年7月31日閲覧。
  8. ^ エンパイア、キティ (2005年4月17日). 「セックス・ピストルズを気にしないで」.ガーディアン. ISSN  0261-3077 . 2025年7月9日閲覧。
  9. ^ abcdef ノーラン、デイヴィッド（2016年6月2日）『I Swear I Was There - Sex Pistols, Manchester and the Gig that Changed the World』ボニエ・ザッフル著、ISBN 978-1-78606-015-0。
  10. ^ ペトリディス、アレクシス（2023年6月9日）「ハイ・ウィコムの無政府状態！セックス・ピストルズ初期のライブの真実の物語」ガーディアン紙。ISSN 0261-3077  。2025年7月31日閲覧。
  11. ^ シンプソン、デイブ、ホジキンソン、ウィル (2001年8月10日). 「パンク：あなたにとってどうでしたか？」.ガーディアン. ISSN  0261-3077 . 2025年7月31日閲覧。
  12. ^ abcdefghi 「The Gig That Drives Me Mad by David Nolan | Scream City 2」. factoryrecords.org . 2025年9月24日閲覧。
  13. ^ 「セックス・ピストルズとステージ上で」ボルトン・ニュース、2006年5月4日。 2025年9月24日閲覧。
  14. ^ 「ボルトンが歴史的なセックス・ピストルズのフリー・トレード・ホール公演に参加 — 今週で40年」ボルトン・ニュース、2016年5月31日。 2025年9月24日閲覧。
  15. ^ abc 「BBCラジオ6ミュージック - ラドクリフとマコニー、マンチェスターのレッサー・フリー・トレード・ホールからのライブ - 彼らはそこにいたと誓う：レッサー・フリー・トレード・ホールでのセックス・ピストルズ」BBC 。 2025年6月26日閲覧。
  16. ^ abcd Morley, Paul (2011年6月13日). 「セックス・ピストルズがレッサー・フリー・ホールで演奏：マンチェスターのインディーズ・ミュージシャン全員が音楽の未来を予感」『ガーディアン』 . ISSN  0261-3077 . 2025年7月31日閲覧。
  17. ^ アドミニストレーター、男性（2013年1月12日）。「30 years on - Sex Pistols @ Free Trade Hall」マンチェスター・イブニング・ニュース。 2025年9月25日閲覧。
  18. ^ Rhind-Tutt, Louise (2017年10月13日). 「ジョン・クーパー・クラーク：「私は汚い言葉遣いで生計を立ててきた」」. The i Paper . 2025年9月30日閲覧。
  19. ^ バーケット、ポール・T. (2015年8月25日). 「ジョナサン・オームロッド死亡記事」.ガーディアン. ISSN  0261-3077 . 2025年11月13日閲覧。
  20. ^ ab 「すべてを変えた夜：パンクはいかにしてマンチェスターと世界にもたらされたか」www.punktastic.com . 2025年10月5日閲覧。
  21. ^ ホジキンソン、ウィル (2003年3月21日). 「What thrills me」.ガーディアン紙. イギリス. 2008年10月5日閲覧。
  22. ^ ウォルターズ、サラ (2016年6月3日). 「40年前のセックス・ピストルズのレッサー・フリー・トレード・ホール公演のおかげで、マンチェスターに4つのバンドが誕生した」マンチェスター・イブニング・ニュース. 2025年7月31日閲覧。
  23. ^ post-punk.com (2015年6月4日). 「セックス・ピストルズのギグ、1976年6月4日 | ジョイ・ディヴィジョン、ザ・スミス、ザ・フォールなどの結成につながった出来事」Post-Punk.com . 2025年9月24日閲覧。
  24. ^ デイビッド・プライアー（2022年9月15日）「ピストルズを撃った男：ティンパーリーの写真家がユニークな写真を展示」アルトリンチャム・トゥデイ。 2025年9月24日閲覧。
  25. ^ カミンズ、ケビン（2020年4月23日）「セックス・ピストルズの伝説的クリスマス・デイ、1977年ギグの裏側」ブリティッシュGQ 。 2025年10月5日閲覧。
  26. ^ サベージ 1992、204ページ。
  27. ^ abcdef インガム 1976.
  28. ^ 「ダーク・スター：ジョイ・ディヴィジョンのバンド仲間によるイアン・カーティス最期の日々」インディペンデント紙、2007年10月6日。 2025年9月24日閲覧。
  29. ^ ニコルソン、バリー (2010年5月22日). 「イアン・カーティス：ジョイ・ディヴィジョンの謎めいたフロントマンが、なぜ英国インディー界の知られざる最大の喜びであり続けるのか」NME . 2017年6月13日閲覧。
  30. ^ トム・ワトソン「マーク・E・スミスとザ・フォールの天才性を20曲で語る」クラック・マガジン。 2025年10月5日閲覧。
  31. ^ 「バズコックス、フライヤー - レッサー・フリー・トレード・ホール、1976年7月20日」マンチェスター・デジタル・ミュージック・アーカイブ。 2025年7月31日閲覧。
  32. ^ 「ジョン・インガム – My Things – 読める人のための音楽史」『My Things – 読める人のための音楽史』 2023年9月2日. 2025年9月24日閲覧。
  33. ^ 「バズコックス、スローター・アンド・ザ・ドッグス、プレス - レッサー・フリー・トレード・ホール、1976年7月31日」マンチェスター・デジタル・ミュージック・アーカイブ。 2025年9月24日閲覧。
  34. ^ 「Filth and fury: Memories of the '76 Sex Pistols Glasgow gig that never was」The Herald 2025年6月15日. 2025年9月24日閲覧。
  35. ^ ab セックス・ピストルズ ギグ 2006。 sfn error: no target: CITEREFSex_Pistols_Gig2006 (help)
  36. ^ モーリー 2006年。
  37. ^ 「マンチェスターの音楽史を訪ねるなら見逃せない：フリートレードホール」www.visitmanchester.com 2024年10月22日. 2025年7月31日閲覧。
  38. ^ “The Gig That Drives Me Mad by David Nolan | Scream City 2”. factoryrecords.org . 2025年7月31日閲覧。
  39. ^ シンプソン、デイブ (2017年1月12日). 「バズコックスはいかにしてインディーを生み出したのか（セックス・ピストルズ、ルノー、そしてザ・クオの協力を得て）」ガーディアン紙. ISSN  0261-3077 . 2025年7月31日閲覧。
  40. ^ The Quietus (2021年10月9日). 「One Tony Wilson Place: Paul Morley Interviewed」The Quietus . 2025年7月31日閲覧。
  41. ^ Bamford, Thom (2025年1月27日). 「パンクロックの原子が分裂した日」セックス・ピストルズがマンチェスターの音楽史を変えた方法. I Love Manchester . 2025年7月31日閲覧。
  42. ^ ab 「マンチェスター・レッサー・フリー・トレード・ホールで上映されたセックス・ピストルズの映画が1万5000ポンドで売れる」BBCニュース、2021年9月20日。 2025年7月31日閲覧。
  43. ^ "FATEA - Home". www.fatea-records.co.uk . 2025年10月12日閲覧。
  44. ^ ab クラーク、パトリック (2021年9月20日). 「セックス・ピストルズの伝説的なマンチェスター・フリー・トレード・ホール公演の映像が1万5000ポンドで落札」NME . 2025年9月23日閲覧。
  45. ^ モーリー、ポール (2001年2月23日). 「24アワー・パーティー・ピープル：過去を撃つ」.ガーディアン. ISSN  0261-3077 . 2025年9月24日閲覧。
  46. ^ ウェットストーン、デイヴィッド (2016年7月30日). 「セックス・ピストルズのちらつく映像がタインサイド・シネマのアニバーサリー・アートワークに登場」クロニクル・ライブ. 2025年9月24日閲覧。

参考文献

  • アルビエズ、ショーン (2006).「伝説ではなく真実を印刷せよ。セックス・ピストルズ：レッサー・フリー・トレード・ホール、マンチェスター、1976年6月4日」。イアン・イングリス編『パフォーマンスとポピュラー音楽：歴史、場所、そして時間』アッシュゲート、ISBN 978-483-253-1000 0-7546-4057-4。
  • インガム、ジョン（1976年7月31日）「セックス・ピストルズ／バズコックス ― レッサー・フリー・トレード・ホール、マンチェスター」サウンズ誌。ジョン・インガム「マイ・バック・ページズ」（2008年4月4日発行）。2008年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年3月19日閲覧。
  • ポール・モーリー（2006年5月21日）「ノーザン・ソウル」オブザーバー・ミュージック・マンスリー、ロンドン。2006年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年9月20日閲覧。
  • サヴェージ、ジョン（1992年）『イングランドの夢』フェイバー＆フェイバー社ISBN 978-0-57136-854-9。
  • ロブ、ジョン（2006年）『パンク・ロック：オーラル・ヒストリー』ランダムハウス、ISBN 978-1-40903-436-0。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sex_Pistols_at_the_Lesser_Free_Trade_Hall&oldid=1323202211"