99 ルフトバロン

「99個のルフトバルーン/99個の赤い風船」
ネナのシングル
アルバム「Nena and 99 Luftballons」より
言語ドイツ語
英語タイトル「99個の赤い風船」
リリース
  • 1983年3月（西ドイツ）
  • 1984年（イギリス）
ジャンル
長さ3:53​​
ラベルすごい
作曲家ウーヴェ・ファーレンクロッグ＝ペーターゼン
作詞家
プロデューサー
ネーナのシングル年表
「Nur geträumt」（1982年） 「99個の空軍風船/99個の赤い風船」（1983年） 「ロイヒト塔」（1983年）
ミュージックビデオ

「99 Luftballons」（ドイツ語: Neunundneunzig Luftballons 、「99個の風船」）は、西ドイツのバンド、ネーナの1983年のセルフタイトルアルバムに収録されている曲である。ヨーロッパと日本でオリジナルが広くヒットした後、1984年にネーナはアルバム99 Luftballonsに収録されたケビン・マカリア作詞による英語版「99 Red Balloons」（ドイツ語: Neunundneunzig Rote Luftballons ）もリリースした。この英語版はドイツ語のオリジナルの直訳ではなく、歌詞の意味が多少異なる。[ 4 ]アメリカでは英語版はチャートインしなかったが、ドイツ語版はネーナの唯一のアメリカでのビルボードホット100でのヒットとなった。

歌詞

1982年6月、西ベルリンで行われたローリング・ストーンズのコンサートで、ネーナのギタリスト、カルロ・カルゲスは風船が放たれているのに気づいた。彼は風船が地平線に向かって移動していく様子を見つめ、まるで奇妙な宇宙船（ドイツ語の歌詞では「UFO 」と表現されている）のように形を変えていた。もし風船がベルリンの壁を越えて東ベルリンに飛んできたらどうなるだろうかと考えた。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

バンドはまた、1973年のラスベガス・レビュー・ジャーナル紙の記事を引用した。記事では、 5人の高校生がUFOを模倣したいたずらをし、交通信号灯にリボンで取り付けたアルミコーティングされたboPET製風船を99個（当初100個だったが1個は紛失）飛ばしたという。風船に反射した信号灯の赤い炎は、ネバダ州ラスベガス・バレー郊外のレッドロック・キャニオン上空に、脈動する巨大な赤い物体が浮かんでいるように見えたという。[ 8 ]

タイトルの直訳は「Ninety-Nine Air Balloons」となることもあるが、この曲は英語では「Ninety-Nine Red Balloons」として知られるようになった。[ 9 ] [ 10 ]

オリジナルのドイツ語版の歌詞は、次のような物語を描いています。99個の風船がUFOと誤認され、軍の将軍がパイロットを派遣して調査を依頼します。しかし、風船しか見つからず、パイロットたちは大規模な火力誇示を行います。この武力誇示は国境諸国を不安にさせ、両陣営の国防大臣たちは権力掌握のために紛争を煽ります。最終的に、本来は無害な風船の飛行によって壊滅的な戦争が勃発し、勝利者なしの壊滅的な戦争へと発展します。この歌の結末は「99年間の戦争は勝利者の余地を残さなかった」という意味です。この反戦歌は、歌手が世界の荒廃した廃墟を歩き回り、一つの風船を見つける場面で終わります。この作品の最後の行で何が起こっているかという描写は、ドイツ語でも英語でも同じである。「『Denk』an dich und lass' ihn fliegen」つまり「あなたのことを考えて、手放しましょう」である。[ 11 ]

英語版とその他の再録音

英語版はオリジナルの物語の精神を保っているが、歌詞の多くは直接翻訳されるのではなく詩的に翻訳されている。赤いヘリウム風船が民間人の歌手（ナレーター）と彼女の無名の友人によって空に放たれ、故障した早期警戒システムによって敵との接触と誤って記録され、パニックに陥り最終的に核戦争につながる。歌の終わり方はオリジナルのドイツ語版の終わり方とほぼ同じである。[ 11 ]

当初から、ネーナ（リードシンガー）とバンドの他のメンバーは、曲「99 Red Balloons」の英語版に軽い不満を示していた。1984年3月、バンドのキーボード奏者であり、楽曲の共作者でもあるウーヴェ・ファーレンクロッグ・ペーターゼンは、「私たちはそこでミスを犯しました。この曲は翻訳によって何かが失われ、滑稽にさえ聞こえてしまうと思います」と述べた。[ 12 ]同月の別のインタビューでは、ネーナ自身を含むバンドのメンバーは、抗議活動バンドとして見られたくないバンドにとって、英語版は「あまりにも露骨」であるため、「完全に満足していない」と語っていた。[ 13 ]

歌手のネーナは、この曲のオリジナルのドイツ語版を再録音した2つのバージョンをリリースしている。1つは現代的なバラードバージョンで、2002年のアルバム『Nena feat. Nena 』に収録された[ 14 ]。もう1つは2009年のレトロバージョンで、[ 15 ]元々はヨーロッパのアルテチャンネルでアニメビデオとして放送された（「80年代の夏」という特別番組の一環として）もので、一部フランス語（具体的には最初の詩の後半と最後の詩全体）が含まれていた。ネーナは後にこのバージョンを2010年のベスト・オブ・ネーナで正式にリリースしたが、フランス語の歌詞は省略され、オリジナルのドイツ語の歌詞に置き換えられた。

この曲のライブ録音は、1995年から2018年までのネーナのライブアルバム7枚すべてに収録されている。[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

受付

アメリカとオーストラリアの聴衆はオリジナルのドイツ語版を好み、この曲は非英語圏の曲として大成功を収め、両国でチャートを席巻し、キャッシュボックス・チャート、ケント・ミュージック・レポートで1位、ビルボード・ホット100ではヴァン・ヘイレンの「ジャンプ」に次いで2位を記録した。[ 19 ] RIAAからゴールド認定を受けた。後にリリースされた英語版「99 Red Balloons」は、カナダのチャート、イギリスのシングルチャート、アイルランドのシングルチャートで1位を獲得した。[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]

評論家でミュージシャンのスコット・ミラーは2010年の著書『ミュージック：何が起こったのか？』の中で、この曲は「80年代最高のフックの一つ」を持っていると評し、1984年のベストソングの一つに挙げている。しかしながら、彼は「この曲には、場違いなディスコファンクのインタールードと『Kriegsminister 』という言葉が欠点であることは認めざるを得ない」と警告している。[ 23 ]

冷戦時代の国歌としての使用

この曲のどちらのバージョンも、冷戦時代の抗議歌として使われてきました。当時進行中の冷戦によって核戦争の脅威が差し迫っていた時期にリリースされました。冷戦を暗示する曲は目新しいものではありませんでした。音楽評論家のデイビッド・ブラウンは、「より広範な冷戦の不安は、ほとんどのソングライターが『カンボジア』という言葉を耳にする何年も前からロックンロールに浸透していた」と説明しています。[ 24 ]その結果、スティングの「Russians」 など、この時期には多くの冷戦時代の抗議歌がリリースされました。歌詞は核戦争の脅威を取り巻く不安を歌っており、当時の不安定な政治情勢を物語っています。曲の物語は荒唐無稽に思えるかもしれませんが、世界がいかに容易に崩壊しうるかを強調しています。[ 25 ] どちらのバージョンのエンディングでも、世界は核兵器と推定されるものによって廃墟と化しています。

どちらのバージョンも反戦歌ですが、意味合いには違いがあります。オリジナルのドイツ語版では、周辺諸国の誤解が歌の中で描かれる戦争を引き起こします。ポッドキャスト「Professor of Rock」のエピソードでは、オリジナルのドイツ語版は、小さな問題でも迅速に対処しなければ大きな問題になってしまうことを歌っていると説明されています。[ 26 ] これは、空に放たれた風船をきっかけに戦争が始まることを指しています。ポッドキャストのエピソードでは、英語版「99 Red Balloons」がより政治的なドラマに焦点を当てていることも示されています。これは歌詞の「心配だ、心配だ、急いで／軍隊を出動させろ／これが我々が待ち望んでいたものだ／これが戦争だ、少年たち」からも明らかです。これが真実かどうかはさておき、「99 Luftballons」は政治的な意図を持って作られたものではありません。ネーナによると、「99 Luftballons」は、自分たちの行動に気づき、平和を促進することについて歌っているとのことです。[ 26 ]

ミュージックビデオ

このプロモーションビデオは、もともとオランダの音楽番組「トップポップ」のために制作され、1983年3月13日に放送されました。オランダ軍の訓練キャンプであるハルスカンプで撮影され、バンドはオランダ軍が用意した火災と爆発の背景の前でステージ上でこの曲を演奏しました。ビデオの終盤では、バンドがステージに隠れて立ち去る場面が見られますが、これは予定外の、爆発が制御不能になったと考えた彼らの行動でした。[ 27 ]

アメリカのケーブルテレビ局VH1 Classicは、2006年にハリケーン・カトリーナの被災者救済のためのチャリティイベントを開催しました。寄付をした視聴者は、放送されるミュージックビデオを選ぶことができました。ある視聴者は、1時間番組の権利を得るために3万5000ドルを寄付し、「99 Luftballons」と「99 Red Balloons」のビデオの連続放送をリクエストしました。VH1 Classicはリクエストに応じて、2006年3月26日にビデオを放送しました。[ 28 ] [ 29 ]

チャート

ドイツ語版

英語版

2002年の再リリース

チャート（2002年） ピーク位置
ベルギー（フランダースの泡立つ超先端）[ 64 ]17
ドイツ（GfK）[ 65 ]28
オランダ（単独トップ100）[ 66 ]82
スイス (シュヴァイツァー・ヒットパレード) [ 67 ]77

認定資格

ドイツ語版

地域 認証認定ユニット数/販売数
デンマーク ( IFPI デンマーク) [ 68 ]白金 90,000 ‡
フランス（SNEP）[ 69 ]金 50万*
ドイツ（BVMI）[ 70 ]金 50万^
オランダ（NVPI）[ 71 ]金 10万^
ニュージーランド（RMNZ）[ 72 ]白金 30,000 ‡
アメリカ合衆国（RIAA）[ 73 ]金 1,000,000 ^

*販売数は認証のみに基づいています。^出荷数は認証のみに基づいています。‡販売+ストリーミング数は認証のみに基づいています。

英語版

地域 認証認定ユニット数/販売数
カナダ（ミュージックカナダ）[ 74 ]白金 10万^
イギリス（BPI）[ 75 ]白金 60万‡

^出荷数は認証のみに基づいています。‡販売+ストリーミング数は認証のみに基づいています。

ゴールドフィンガーバージョン

「99個の赤い風船」
ゴールドフィンガーのシングル
アルバム「Stomping Ground」より
言語英語/ドイツ語
リリース2000
ジャンルポップパンク[ 76 ]
長さ3:49​​
ラベル
作曲家ウーヴェ・ファーレンクロッグ＝ペーターゼン
作詞家
プロデューサー
ゴールドフィンガーのシングル年表
「マイ・ヘッド」（1997年） 『99個の赤い風船』（2000年） 「カウント・ザ・デイズ」（2000年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「99個の赤い風船」

多くのアーティストがこの曲の両方のバージョンをカバーしています。[ 77 ]中でも特に成功したのは、アメリカのロックバンド、ゴールドフィンガーが2000年にリリースした「99 Red Balloons」で、アルバム『 Stomping Ground 』からのファーストシングルとしてリリースされました。4番目の詩を除いて、ほとんどの詩は英語で歌われています。最後に、リードシンガーのジョン・フェルドマンが静かに「おやすみなさい、世界中の子供たち」と歌っています。

2022年、ゴールドフィンガーはアルバム『ネヴァー・ルック・バック』のデラックス版のために、ドラムにトラヴィス・バーカーを迎えてこの曲を再録音した。[ 78 ]

ゴールドフィンガーの解釈は、ノット・アナザー・ティーン・ムービー（2001年）やユーロトリップ（2004年）など、いくつかの長編映画にも登場し、 2024年の映画ソニック・ザ・ヘッジホッグ3にも登場した。[ 79 ]

参照

参考文献

  1. ^シェフィールド、ロブ (2022年9月27日). 「1982年のベストソング100選」 .ローリングストーン誌. 2023年9月9日閲覧. …ネーナ（「99 Luftballons」）も生み出したドイツのニューウェーブブーム…）
  2. ^ Breihan, Tom (2020年8月10日). 「The Number Ones: Van Halen's "Jump"」 . Stereogum . 2023年7月29日閲覧。ネーナの終末的なドイツ語シンセポップ・バンガー「99 Luftballons」は「Jump」に次いで最高2位を記録した。
  3. ^ Stephen Thomas Erlewine (2024年1月26日). 「1984年にリリースされたベストソング30選」 . The AV Club . 2025年6月16日閲覧。1980年代の意外なヒット曲の一つである「99 Luftballoons」は、核に対するパラノイアをたっぷりと盛り込んだシンセポップ風の反戦ソングだった。
  4. ^ 「99 Red Balloons – 作家ケビン・マッカリアへのインタビュー」 Eighty -eightynine . 2014年7月17日閲覧。
  5. ^ “99 個の空軍風船とカオス デア ゲーフューレ” .デア・シュピーゲル（ドイツ語）。 1984年3月25日。
  6. ^ローリングストーン、1984年3月15日
  7. ^パットン、アリー（2022年9月8日）「風船、電撃戦、そしてベルリンの壁――ネーナの『99 Luftballons』の意味」「 。アメリカのソングライター。」
  8. ^「レッドロック上空で奇妙な飛行物体が目撃される」ラスベガス・レビュー・ジャーナル、1973年9月9日。
  9. ^ 「新英独辞典:「Luftballon」」" 。2007年6 月 2 日取得。balloon – der Luftballon
  10. ^ 「新英独辞典:「バルーン」」" 。2007年6 月 2 日取得。バルーン – der Ballon、バルーン – der Luftballon
  11. ^ a b「99 Luftballons、並べて比較」1980年代。2014年10月29日閲覧。
  12. ^「ドイツからの素晴らしいグループ」第1号、1984年3月17日、38ページ。
  13. ^ストライク、アンディ（1984年3月10日）「99 Red Herrings」レコード・ミラー誌、14ページ。
  14. ^ “Nena feat. Nena – 20 Jahre by Nena” . iTunes Store . 2014年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月27日閲覧。
  15. ^ “99 Luftballons – Single by Nena” . iTunes Store US. Apple Inc. 2010年11月5日. 2014年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月27日閲覧。
  16. ^ "99 Luftballons" . Nena.de. 2013年5月11日. 2016年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月8日閲覧。
  17. ^ “Live at SO36” . Nena.de. 1960年2月4日. 2016年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月8日閲覧。
  18. ^ “ニヒト・ヴェルソームト・ライブ” .ねなで。 1960年2月4日。 2018年11月9日のオリジナルからアーカイブ。2018 年11 月 9 日に取得。
  19. ^ 「1984年3月3日 – The Hot 100」ビルボード誌、1984年3月3日。 2014年7月17日閲覧。
  20. ^ a b「Top RPM Singles: Image 4454」。RPM 。カナダ図書館・文書館。2011年7月6日閲覧。
  21. ^ a b「The Irish Charts – Search Results – Nena」。アイルランドシングルチャート。2011年7月6日閲覧。
  22. ^ a b「1984年3月3日の公式シングルチャート - トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2014年7月17日閲覧。
  23. ^ミラー、スコット(2010). 『音楽：何が起こったのか？』アラメダ、カリフォルニア州: 125 Books. p. 120. ISBN 978-0-61538-196-1。
  24. ^ 「CNNfyi.com - Backgrounders」 . www.cnn.com . 2025年12月7日閲覧。
  25. ^ 「Song Stories: Nena: 99 Luftballons」 . Beyond the Grooves . 2025年12月7日閲覧。
  26. ^ a b「ネーナの『99 Luftballons』がいかにして冷戦時代のアンセムとなったのか – 100.7 FM – KSLX – クラシックロック」 100.7 FM - KSLX - クラシックロック2022年5月2日. 2025年12月7日閲覧。
  27. ^ブレンデル、ロルフ (2014).ネーナ – Geschichte einer Band。ベルリン: Aufbau Verlag GmbH & Co. pp.  131–5 . ISBN 978-3-35105-015-3。
  28. ^ 「VH1 Classic、3月26日（日）1時間限定で80年代の名曲ミュージックビデオ『99 Luftballons』を放送」（プレスリリース）VH1 Classic . PR Newswire . 2006年3月22日. 2010年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月28日閲覧。
  29. ^ 「VH1 Classic、'99 Red Balloons'ミュージックビデオを1時間放送へ」 USA Today、AP通信、2006年3月24日。 2017年10月11日閲覧。
  30. ^ 「オーストラリアNo. 1ヒット – 1980年代」ワールドチャート. 2017年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  31. ^「 Nena – 99 Luftballons」 (ドイツ語)。 Ö3 オーストリア トップ 40。 2013 年 6 月 4 日に取得。
  32. ^「 Nena – 99 Luftballons」 (オランダ語)。ウルトラトップ50。 2013 年 6 月 4 日に取得。
  33. ^ 「UK、ユーロチャート、ビルボード、キャッシュボックスNo.1ヒット」 MusicSeek.info 。 2006年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  34. ^ペンナネン、ティモ (2021). 「ボニー・タイラー」。Sisältää hitin – 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (フィンランド語)。ヘルシンキ：クスタンヌソサケイティオ・オタヴァ。 p. 267 . 2022 年7 月 11 日に取得。
  35. ^ 「クラシフィッシュ」 . Musica e dischi (イタリア語)。「Tipo」を「Singoli」に設定し、「Artista」フィールドで「Nena」を検索します。
  36. ^ 「オリコン・ホット・シングルズ 輸入盤チャートで日本1位」Hbr3.sakura.ne.jp (日本語). 2010年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年7月17日閲覧。
  37. ^「 Nederlandse Top 40 – week 13, 1983」（オランダ語）. Dutch Top 40 . 2013年6月4日閲覧。
  38. ^「 Nena – 99 Luftballons」（オランダ語）。シングルトップ100。 2014年7月17日閲覧。
  39. ^「 Nena – 99 Luftballons」。トップ40シングル。2013年6月4日閲覧。
  40. ^ “ネーナ – 99 個の空軍球”. VGリスタ。 2013 年 6 月 4 日に取得。
  41. ^ “アメリカ・ラティーナで人気のあるラス・カンシオネス” . La Opinión (ロサンゼルス) (スペイン語)。 1984 年 1 月 20 日。2024 年9 月 30 日に取得。
  42. ^サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959–2002 (スペイン語) (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。
  43. ^「 Nena – 99 Luftballons」。シングルトップ100。 2013年6月4日閲覧。
  44. ^ “ネーナ – 99 機の空風船“.スイスのシングルチャート。 2013 年 6 月 4 日に取得。
  45. ^「 Nena Chart History (Hot 100)」。ビルボード。2013年6月4日閲覧。
  46. ^ 「Nena – Awards」 . AllMusic . 2016年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  47. ^ 「CASH BOX Top 100 Singles – Week ending MARCH 10, 1984」 . Cashbox . 2012年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  48. ^「 Offizielle Deutsche Charts (West Germany)」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。2013年6月4日閲覧。
  49. ^ 「ヤーレシットパレード 1983」（ドイツ語）。オーストリアンチャーツ.at.フン・メディアン。2014 年7 月 17 日に取得。
  50. ^ 「Jaaroverzichten 1983」（オランダ語）。ウルトラトップ。フン・メディアン。2014 年7 月 17 日に取得。
  51. ^ "Jahrescharts – 1983" (ドイツ語). Offiziellecharts.de. GfK Entertainmentチャート. 2015年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  52. ^ 「トップ 100 - Jaaroverzicht van 1983」 (オランダ語)。オランダのトップ40 。2014 年7 月 17 日に取得。
  53. ^ “Jaaroverzichten – Single 1983” (オランダ語).シングルトップ100。フン・メディアン。2014 年7 月 17 日に取得。
  54. ^ 「シュヴァイツァー・ヤーレシットパレード 1983」（ドイツ語）。ヒットパレード.chフン・メディアン。2014 年7 月 17 日に取得。
  55. ^ 「ケント・ミュージック・レポート No 548 – 1984年12月31日 > 1984年の全米トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート。2023年1月23日閲覧– Imgur経由。
  56. ^ 「フォーラム – ARIAチャート：スペシャル・オケージョン・チャート – トップ100 年末AMRチャート – 1980年代」。Australian-charts.com。Hung Medien。 2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  57. ^ "TOP – 1984" . Top-france.fr (フランス語) . 2014年7月17日閲覧。
  58. ^ 「1984年のトップ100ヒット」。The Longbored Surfer 。 2014年7月17日閲覧。
  59. ^ 「The CASH BOX Year-End Charts: 1984」 . Cashbox . 2012年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  60. ^ 「南アフリカのロックリストウェブサイト SAチャート 1969 – 1989 アーティスト (N)」 Rock.co.za . 2013年6月21日閲覧。
  61. ^キンバリー、クリス (2000).ジンバブエ：ジンバブエ・シングル・チャート・ブック. ハラレ.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  62. ^ 「1984年のトップ100シングル」 RPM誌第41巻第17号、1985年1月5日。 2014年7月17日閲覧。
  63. ^ 「1984年の公式トップ40ベストセラーソング」。オフィシャル・チャート・カンパニー。 2023年1月13日閲覧。
  64. ^ "ネーナ – 99 空軍球 %5b2002%5d " (オランダ語)。ウルトラチップ。 2013 年 6 月 4 日に取得。
  65. ^「 Offizielle Deutsche Charts」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。2013年6月4日閲覧。
  66. ^ “ Nena – 99 Luftballons %5b2002%5d ” (オランダ語).シングルトップ100. 2014年7月17日閲覧。
  67. ^ "ネーナ – 99 個の空軍風船 %5b2002%5d ".スイスのシングルチャート。 2013 年 6 月 4 日に取得。
  68. ^ “デンマークの単一認証 – Nena – 99 Luftballons” . IFPIデンマーク。2022 年8 月 23 日に取得。
  69. ^ 「フランスの単一認定 – Nena – 99 Luftballons」 (フランス語).インフォディスク。NENAを選択し、 [OK]をクリックします。 
  70. ^ 「ゴールド/プラチナ デーテンバンク (Nena;  ' 99 Luftballons ' )」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie。
  71. ^ 「オランダの単一認定 – Nena – 99 Luftballons」 (オランダ語)。Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld-en geluidsdragers 。2019 年6 月 26 日に取得。「最も芸術的なタイトル」ボックスに 「99 空風船」と入力します。 「Alle jaargangen」というドロップダウン メニューで1983 を選択します。
  72. ^ 「ニュージーランドのシングル認証 - ネーナ - 99 Luftballons」 . Radioscope . 2026年2月6日閲覧。「検索:」フィールドに 「99 Luftballons」と入力し、Enter キーを押します。
  73. ^ 「アメリカのシングル認証 - ネーナ - 99 Luft Ballons」アメリカレコード協会。
  74. ^ 「カナダのシングル認定 – ネーナ – 99 Red Balloons」 .ミュージックカナダ.
  75. ^ 「英国のシングル認証 - ネーナ - 99 Red Balloons」 .英国レコード産業. 2022年6月24日閲覧。
  76. ^セリン、アリシア（2022年7月26日）「80年代の曲をカバーしたポップパンク12選」Loudwire。
  77. ^ 「99 Luftballons (99 Red Balloons)のお気に入りのカバー」キャサリン・ロック2017年8月25日2025年8月20日閲覧。
  78. ^ Vigil, Dom (2022年8月5日). 「ゴールドフィンガーが『ネヴァー・ルック・バック』のデラックス版をリリース」「 。プレリュードプレス。」
  79. ^ザカリー、ブランドン (2024年12月19日). 「ソニック・ザ・ヘッジホッグ3 サウンドトラックガイド：全曲と再生タイミング」 . Screen Rant .

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=99_Luftballons&oldid=1336847528#English_version_and_other_re-recordings」より取得