カーボベルデ語統一文字（Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano）は、一般的にALUPECとして知られ、カーボベルデ政府によってカーボベルデ・クレオール語を表記するために公式に認められた[1]アルファベットである。
説明
ALUPECはラテン文字に基づく音声表記体系であり、各音を表すためにどの文字を使用するかのみを規定しています。この体系は綴り（正書法）の規則を定めていません。そのため、カーボベルデのクレオール語の表記は標準化されておらず、同じ単語や文が異なる表記法で書かれることがあります。カーボベルデ人は独特の書き方をします。つまり、各人が独自の方言、社会方言、個人方言で書きます。
ALUPECに関する説明文[2] [3]では、ALUPECは「23の文字と4つの二重音字からなるシステム」であると述べられています。しかし、これらの説明文では、ALUPECには文字Yと二重音字RRも含まれていることが明記されていません。
1994年の[4] カーボベルデ語表記体系の統一アルファベットの提案基準などの古い文書では、次の順序が示されていました。ABSDEFGHIJ
DJ L LH MN NH N̈ OPKRTUVX TX Z
1998年以降の文書[5]では、次の順序が示されている:
ABD DJ EFGHIJKL LH MN NH N̈ OPRST TX UVXZ
ALUPECは、ほぼすべての文字が1つの音のみを表し、ほぼすべての音が1つの文字のみで表されるという点で、完璧な音声体系に近づいています。母音には図形アクセントが付く場合もありますが、この体系ではアクセント付きの文字を個別の文字として扱いません。
| 手紙 | IPA | 説明 |
| 1つの | /a/ または/ɐ/ |
ポルトガル語のp áのaや（ヨーロッパ）ポルトガル語のp a r aのaのように |
| á | /あ/ | ポルトガル語の「a」のような意味の「p á」 |
| â | /ɐ/ | （ヨーロッパ）ポルトガル語のp a r aのような |
| b | /b/ | 英語のbのように、しかし |
| d | /d/ | ポルトガル語のdのようなd edo |
| DJ | /dʒ/ | 英語のjのように |
| e | /e/ * | ポルトガル語のe（d e do）のように、決してi （ f i lho） のようには使わない。*Barlaventoの用法に関する注記を参照。 |
| é | /ɛ/ | ポルトガル語のeのようなf e rro |
| ê | /e/ | ポルトガル語のeのようにd e do |
| f | /f/ | 英語のfのfや |
| グラム | /ɡ/ | 英語のg oは常に好きですが、英語のs plea s ureは決して好き ではありません |
| h | lhとnhの二重音字でのみ使用される | |
| 私 | /i/ または/j/ |
ポルトガル語のi（v i） や英語のy （y es）のような |
| 私 | /私/ | ポルトガル語の「i」のようにv i |
| j | /ʒ/ | 英語のsのように、mea s ure |
| け | /k/ | ポルトガル語のcのようにc a c o |
| l | /l/ | フランス語のlのように、e ll e |
| 左 | /ʎ/ | ポルトガル語のlhのようにfi lh o |
| メートル | /m/ | 英語のmのようなm e |
| n | /n/ | ポルトガル語のnのようなnão |
| んん | /ɲ/ | ポルトガル語のnhのように、ni nh o |
| n̈ （分音記号付きのn） |
/ŋ/ | 英語のngのようにki ng |
| o | /o/ | ポルトガル語でlike oはamまたはr 、ポルトガル語で like uはt u |
| ó | /ɔ/ | ポルトガル語の「o」のような形p o rta |
| ô | /o/ | ポルトガル語のoのように、am o r |
| p | /p/ | ポルトガル語のpのような意味はpara ara |
| r | /ɾ/ または/ʀ/ |
ポルトガル語のr por ta またはポルトガル語のr r atoのように |
| rr | /ʀ/ | ポルトガル語のrrのようにfe rr o |
| s | /s/ * | ポルトガル語のsはs imのように発音しますが、ポルトガル語のzはz ero のように発音しません。*Barlaventoの使用法に関する注記を参照してください。 |
| t | /t/ | ポルトガル語のtのようにt u |
| テキサス州 | /tʃ/ | 英語のchのようなch air |
| あなた | /u/ または/w/ |
ポルトガル語のuのようにt u 、または英語のwのようにw et |
| ú | /u/ | ポルトガル語で「 like u 」 |
| v | /v/ | 英語のvのようなv ain |
| × | /ʃ/ | 英語のsh ipのshのように、ポルトガル語のsex o、pró x imo、e x ameのようには決してならない。 |
| z | /z/ | ポルトガル語のzのように、z ero |
追加メモ:
- 文字yは、スペイン語と同じように、接続詞(ポルトガル語の「e」に相当し、これは「and 」を意味します)を表すためにのみ使用されます。
- 文字rは単語の最初でのみ/ʀ/ の音を持ちます。
- 音節の末尾の文字nは発音されず、前の母音が鼻音であることを示すだけです。
- 単数一人称の主語形を表す人称代名詞（英語の「I」）は、発音やクレオール語の変種に関係なく、常に大文字のNで書きます。
- 図形アクセントは、プロパロキシトーン語の強勢音節を示すため、および子音で終わらないオキシトーン語の強勢音節を示すために使用されます。また、アキュートアクセントは、強勢音節が/ɛ/または/ɔ/の音を持つパロキシトーン語でも使用されます。
- サント・アンタン・クレオール語とサン・ヴィセンテ・クレオール語では、文字s は文脈に応じて[s]、[ʃ]、[ʒ]と発音されます。これは、（ヨーロッパ）ポルトガル語のsとほぼ一致しますが、母音間のs（ポルトガル語では[z]と発音されます）は例外です。ポルトガル語の音韻論を参照してください。
- バルラヴェント・クレオール語を書く際、ソタヴェント語の同等の母音の代わりに「e」という文字が書きます。この母音を単に省略すると、音節が母音なしで残ってしまったり、子音が単語の末尾に残ってしまったりする可能性があり、これは不適切とみなされます。例えば、
- /dbɔʃ/はdbóxではなくdebóxe と書かれます( Sotavento dibaxuと比較してください)
- /amdʒers/はamedjeresと書き、amdjers（Sotavento mudjeris）とは書きません。[5]
これは、ALUPECの音声体系において矛盾しています。ALUPECは、すべての文字が1つの音のみを表し、すべての音が1つの文字のみで表されることを意図しています。そのため、バルラヴェント・クレオール語の一部の単語は、発音が曖昧になり、文脈から発音を推測する必要があります。例：
| 確かに音素/e/を持つ単語 | 英語への翻訳 | 音素を省略した単語 | ソタヴェントクレオール語の同じ単語との比較 |
英語への翻訳 |
|---|---|---|---|---|
| ベジョン /beˈʒõ/ |
大きなキス | ベジョン /bʒõ/ |
ブジョン /buˈʒõ/ |
子供に現れる空想上の鳥 （ポルトガル語：アブジョン） |
| ケマ /keˈmɐ/ |
燃やす | ケマ /kmɐ/ |
kumâ /kuˈmɐ/ |
that （従属接続詞） |
| ペラ /peˈlɐ/ |
皮をむく | pelâ /plɐ/ |
pilâ /piˈlɐ/ |
叩く |
| ペット |
胸で誰かに逆らう |
ペット /ptɐ/ |
botâ /boˈtɐ/ |
投げる |
| ペザ /peˈzɐ/ |
計量する | pezâ /pzɐ/ |
ピザ /piˈzɐ/ |
踏む |
| レマ /ʀeˈmɐ/ |
漕ぐ | レマ /ʀmɐ/ |
rumâ /ʀuˈmɐ/ |
配置する、 手配する |
| se /se/ |
彼/彼女 | se /s/ |
si /si/ |
もし |
歴史
ALUPEC は、1979 年にミンデロ言語会議によって提案されたアルファベットに基づいて、1994 年に誕生しました。
1998年7月20日、カーボベルデ省議会 はALUPECを5年間の試行期間付きで承認しました[5] [6]。同議会によれば、ALUPECは「島嶼国全体におけるカーボベルデ語の多様性を考慮し、試行期間の終了後にのみ学校への導入を検討する」とされています。
2005年、ALUPECはカーボベルデ政府によってカーボベルデ・クレオール語表記の有効なシステムとして[1][アップデート]認められ、この地位を獲得した最初の（そして2023年現在唯一の）アルファベットとなりました。しかしながら、同法は「体系的かつ科学的な方法で提示される限り」、代替表記モデルの使用を認めています。
2009年には、法令第8号/2009号によりALUPECの使用が正式に制度化された。[7]
ALUPEC は州によって正式に認められていますが、その使用は公式でも義務でもありません。
参考文献
- ^ ab Resolução n.o. 48/2005 アーカイブ 2012-07-07 at archive.today (カーボ ベルデ共和国の Boletim Oficial – 2005)
- ^ O caboverdiano em 45 lições (Veiga、Manuel – 2002)
- ^ Proposta de Bases do Alfabeto unificado para a Escrita do Cabo-verdiano (Grupo para a Padronização do alfabeto; Praia: IIPC、2006)
- ^ カーボベルデ語表記体系の統一アルファベットの提案基準 Archived 2007-09-21 at the Wayback Machine - funana.org
- ^ abc Decreto-Lei n.º 67/98 2013-01-13 at archive.todayにアーカイブ(カーボ ベルデ共和国のボレティム オフィシャル – 1998)
- ^ Decreto-Lei n.º 67/98 2013-01-13 at archive.todayにアーカイブ(カーボベルデ共和国の Boletim Oficial da – 1998 に掲載)
- ^ Decreto-Lei n.º 8/2009 (2009 年 3 月 16 日の Boletim Oficial da República de Cabo Verde No. 11 に掲載、74 ～ 76 ページ)
外部リンク
- Capeverdean Alphabet (ALUPEC) (Alfabetu Kabuverdianu)
- カーボベルデ文字体系の統一アルファベットの提案基準
- Na diféza di un skrita pa kriolu di Kabu Verdi (クレオール語)
- Pa Nu Skrebe Na Skola (ポルトガル語)
- サン・ビセンテ・クリオール語を書くための正書法のガイドライン — サン・ビセンテ・クレオール語を書くための提案
