 1959年の翻訳 | |
| 著者 | 魯迅 |
|---|---|
| 原題 | 小说史略 |
| 翻訳者 | グラディス・ヤン、ヤン・シエンイー |
| シリーズ | 中国知識シリーズ |
| 主題 | 中国のフィクション |
| 出版 | 1923-24年、1925年、1930年改訂 |
| 中国小説の小史 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字中国語 | 中國小說史略 | ||||||||||
| 簡体字中国語 | 小说史略 | ||||||||||
| |||||||||||
『中国小説略史』（中国語：中国小说史略、ピンイン： Zhōngguó xiǎoshuō shǐlüè ）は、魯迅が中国の伝統小説を概説した書物である。1925年に中国語で初版が出版され、1930年に改訂された後、日本語、韓国語、ドイツ語に翻訳され、1959年には楊賢義（ヤン・シャンイー）によって英語に翻訳された。中国で出版された最初の中国小説の詳細な概説書であり、後の研究に大きな影響を与えた。
研究対象は、初期の神話や伝説から、六朝の芝凱物語、唐・宋の伝奇物語、その後の王朝の俗伝、そして清末の小説まで多岐にわたる。学者のジョン・シー・ワン氏は、この研究は、これまで見過ごされてきた多くの作品について、確固たる解釈の枠組みと詳細な提示を提供している点で、依然として「意義深く、永続的」であると考えている。しかし同時に、初期のフィクション形式に過度に重点を置き、扁文や俗伝奇小説といった後期の形式を十分に網羅していないなど、明らかな欠点も指摘している。 [1]
歴史
1920年、北京大学は魯迅を招き、中国文学史の講義を行った。講義ノートに基づく草稿は1923年と1924年に二部構成で出版され、1925年には合本版として5回再版された。魯迅は1930年に改訂版を出版した。この作品はすぐに日本語に翻訳され、その後数十年かけて再び日本語に翻訳され、さらに英語、ドイツ語、韓国語にも翻訳された。国際カタログであるWorldCatには、1925年から2012年にかけて出版された中国語版と日本語版が175冊、1959年から2014年にかけて出版された英語版が54冊掲載されている。[2]
評価
ロバート・ヘーゲルは、中国小説研究の現状分析において、魯迅が利用できる「中国古典小説の完全なコーパスには程遠い」ものであり、入手できなかった作品も数多くあったと指摘している。さらに、唐代を代表する二大ジャンルである『弁文』と『平化』は、当時まだ再発見され始めたばかりであり、その歴史的意義を理解している読者は少なかったと述べている。ヘーゲルは、魯迅の個々の作品に対する批評的洞察は依然として有用であるものの、『小史』は「示唆に富む内容ではあるものの、70年経った現在、この分野の入門書としては全く不十分である」と結論付けている。[3]
ジョン・C・Y・ワンは『略史』を「構想は壮大でありながら、実行は緻密」であると称賛している。後に新たな資料が発見されたことで、埋めるべき空白や結論の修正が生じたが、「大胆な概要が描かれ、健全な方法論が確立されていた」。『略史』以前、中国文学研究においてフィクションに関する議論はほとんど行われていなかった。ジャンルやフィクション作品について広範な議論をするには、ハーバート・ジャイルズの『中国文学史』や、塩谷温による日本語の概説書[4]といった海外の著作に頼らざるを得なかった。魯迅のアプローチは、歴史的背景、作品の読者、作者、そして作品そのものをバランスよく提示している。この堅実な研究は、この主題がこれまで軽視されていたため、作者、本文、年代の特定が困難であったため、なおさら印象的である。中国語版には一次資料と二次資料への参照が含まれているが、英訳には含まれていない[1] 。
この分野における議論と貢献
『小史』は、その説得力のある解釈と明確な表現により、それに同意しない多くの学者にとっても、今でも出発点となっています。
例えば、顧明東教授は、当時の「学問的コンセンサス」では、中国の小説は唐代になって初めて「完全に成熟」したと述べており、「魯迅の見解が一般的に権威あるものとみなされてきた」と述べている。『略史』では、唐以前の物語は「無意識に創作されたフィクション」（易有為作小説）であるのに対し、唐の伝奇物語は「意識的に創作されたフィクション」（易有為小説）であると論じている。[5]顧教授は、魯迅の区別は清代の文学理論家、胡英林が「作者の意図」を重視した区別から発展したものであると指摘する。顧教授は、作者の意図を立証することは難しく、作者がそれを隠そうとした可能性もあると指摘している。彼はさらに、魯迅が唐以前の小説家たちを過小評価していたことを批判する。彼らは事実性の必要性を認識しながらも、虚構の創造力を活かしようとしたのだ。六朝の志違物語は、標準的な歴史書が書かれた際に残された断片だったのかもしれない。 [6]
他の点でも意見の相違がある。例えば、ウィルト・イデマは、宋代の話本はプロの語り手が用いた「プロンプトブック」、あるいは少なくともその印刷版であり（『史記』第12-13章）、特定の効果を得るために語り手の慣習や修辞を意識的に取り入れた物語ではないという魯迅の説明に最初に異議を唱えた人物の一人である。 [7]
後の学者たちは、魯迅の『略史』（このジャンルに関する3章から成る）における「神魔小说」という用語を採用した。文学史家の梅春は、魯迅のこの用語を「超自然的／幻想的」と訳している。[8] 楊家はこれを「神魔文学」と訳している。[9]
コンテンツ
序文
1. 歴史家によるフィクションの記述と評価
2. 神話と伝説
3. 『漢書』に記されたフィクション作品
4. 漢代の作家によるフィクション
5. 六朝の超自然物語
6. 六朝の超自然物語（続）
7. ソーシャルトークとその他の作品
8. 唐代の散文ロマンス
9. 唐代の散文ロマンス（続）
10. 唐代物語集
11. 宋代の超自然物語と散文ロマンス
12. 宋代の説話集
13. 宋代と元代の模造速本
14. 元・明時代の歴史ロマンス
15. 元・明時代の歴史ロマンス（続）
16. 神と悪魔を描いた明代の小説
17. 明代の神と悪魔を描いた小説（続）
18. 明代の神と悪魔を描いた小説（続）
19. 明代の風俗小説
20. 明代の風俗小説（続）
21. 明代における宋代物語の模倣
22. 清代の古典物語の模倣
23. 清代の社会風刺小説
24. 清代の風俗小説
25. 清代の博学小説
26. 清代の売春を描いた小説
27. 清代の冒険小説と探偵小説
28. 清末の暴露小説
追記
付録：中国小説の歴史的発展
選定された版と翻訳
- —— (1923).中国小说史略 Zhongguo Xiaoshuo Shilue。北京: Beita diyi、yuan xinchao chu。
- —— (1930).中国小說史略 Zhongguo Xiao Shuo Shi Lüe。上海：北新書酒。初版改訂版。
- (日本語) —— (1935).支那小說史 シナ ショウセツシ。増田航訳。東京：彩蓮社。
- （英語）——（1959年）。『中国小説小史』。グラディ・ヤン、ヤン・シェンイー訳。外国語出版社。ISBN 9780898751543。
{{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)インターネットアーカイブ無料オンライン - (韓国語) —— (1978).中國小說史略 Chungguk SosŏL Saryak。チョン・ポムジン訳。ソウル：ポムハク・トソ。
- (ドイツ語) —— (1981)。Kurze Geschichte Der Chinesischen Dichtung。北京: Verlag für fremdsprachige Literatur。
- (ベトナム語): —— (1996)。Sơ Lược Lịch Sử Tiẻ̂u Thuyé̂t Trung Quó̂c。デュイ・タム・ロン訳。 [ハノイ]: ヴァンホア。
参考文献
引用
- ^ ab Wang（1985）、p.91-99。
- ^ 荀魯の最も広く所蔵されている作品（リストは完全ではありません）。
- ^ ヘーゲル（1994年）、398頁。
- ^ 鹽谷温 塩野谷論 (1919).支那文學槪論考東京：大日本友弁会。
- ^ Gu (2006)、35-36ページ。
- ^ Gu (2006)、38ページ。
- ^ イデマ、WL（1974年）『中国口語小説：形成期』ライデン：ブリル社、ISBN 9004039740。、pp. xv-xvii
- ^ チュン・メイ（2011）『近世中国における小説と演劇の想像力』ブリル社、ISBN 978-90-04-19166-2。120ページ注28。
- ^ 魯迅 (1959)、p. 198以降
出典
- 顧明東（2006年）『中国のフィクション理論：非西洋の物語体系』ニューヨーク州立大学出版局、ニューヨーク州立出版、ISBN 0791468151。
- ヘーゲル、ロバート・E. (1994). 「中国伝統小説 ― 分野の現状」.アジア研究ジャーナル. 53 (2): 394– 426. doi :10.2307/2059840. JSTOR 2059840. S2CID 163011311.
- リー、レオ・オウファン（1987年）『鉄の家からの声：魯迅研究』ブルーミントン、インディアナ州：インディアナ大学出版局、ISBN 0253362636。
- 王、ジョン・CY（1985）「伝統中国文学の学者としての魯迅」、リー、レオ・オウファン（編）、魯迅とその遺産、バークレー、カリフォルニア：カリフォルニア大学出版、ISBN 0520051580
外部リンク
