 初版米国版 | |
| 著者 | フランソワーズ・サガン |
|---|---|
| 原題 | ある微笑み |
| 翻訳者 | アン・グリーン |
| カバーアーティスト | キャサリン・デンバー |
| 言語 | フランス語 |
| ジャンル | 恋愛小説 |
| 出版社 | EPダットン（米国） |
| 出版場所 | フランス |
英語で出版 | 1956年 (1956) |
| 先行 | ボンジュール・トリステス |
| に続く | Dans un mois, dans un an |
『ある微笑』は、 1956年にパリのジュイヤール出版社から『ある微笑』としてフランス語で出版された[1]。フランソワーズ・サガンの2作目の小説であり、2ヶ月で執筆された。1956年には、アン・グリーンによる英訳が2冊出版された。アン・グリーンによる英訳はニューヨークのE・P・ダットン社から[2]、アイリーン・アッシュによる英訳はロンドンのジョン・マレー社から[3]出版され、同年にはペンギンブックスからペーパーバック版が出版された[4]。物語の主人公は、パリの学生が年上の男性と実験的な恋愛関係を持つという物語である。
プロット
1950年代半ばのパリ、ソルボンヌ大学に通う洗練された20歳の法学生、ドミニクは、恋人のベルトランから、ベルトランの叔父と叔母である世界的な実業家リュックとその妻フランソワーズを紹介される。リュックとドミニクは最初から互いに惹かれ合っていることに気づいていたが、ドミニクはベルトランとフランソワーズを傷つけることを恐れて、その申し出を差し控えていた。フランソワーズはドミニクと親しくなり、まるで母親のように接し、プレゼントを買ったり、愛称「tu」を使ったりしていた。
ベルトランに飽き飽きしたドミニクは、ついにリュックの愛を受け入れてみることを決意し、カンヌの豪華なホテルで彼と2週間を過ごす。リュックに恋をしないと心に誓っていたにもかかわらず、性的に別れ、パリに戻った後、ドミニクは過去の幸せな記憶に囚われ、リュックに関係を終わらせないよう訴える。しかし、リュックにとって二人の関係は単なる楽しい冒険であり、ドミニクの未熟さを哀れむことしかできなかった。
一方、同級生のカトリーヌはベルトランにドミニクの浮気を告げ、ベルトランはドミニクに彼女の愛情を分かち合う覚悟はないと告げる。その後、カンヌでリュックとドミニクが一緒にいるところを目撃した家族ぐるみの友人ピエールは、嫉妬からフランソワーズにそのことを告げ、二人の友情は破綻する。しかし、数ヶ月の苦難の後、リュックがアメリカに出張している間に、ドミニクはフランソワーズと和解し、性的関係の束の間のことを受け入れる。「でも、どうしたの？」と彼女は結論づける。「私は女で、男を愛したことがある。単純な話で、大騒ぎするようなことではない」。その後、彼女は最近出会ったもう一人の学生アランという、彼女と知的に同等の、心の温かい友情に恵まれる。
背景
サガンの中編小説は、作者と執筆当時の時代を反映している。「思慮深く若々しい」[5]作品であり、現代の実存主義的風潮（物語の過程で言及される）とその道徳的アンビバレンス[6]にとらわれた若い読者層に訴えかける。別の研究では、この小説の出版に続いて、ブリジット・バルドー主演の映画『神よ、女を創造せよ』が、従来の道徳観に対するさらに大きな挑戦となったと指摘されている。この小説の非道徳的な姿勢は、作者が属していた裕福な中流階級のそれであり、彼女の一見すると簡素な語り口を通して表現されている[7] 。このように、この作品はフランスの知識人的な観点から表現されているが、タイム誌の書評は「サガンの散文は登場人物がそうでないのと同じくらい規律正しい…彼女の小説は精神的、感情的な破産への嘆願書である」 [8]と、それほど好意的な表現ではない。
解釈
この小説のスタイルは、 1956年にジャン・カーによってハーパーズ・バザー誌に掲載された「Toujours Tristesse（常に悲しむ）」というパロディで風刺された。この短編は「フランソワーズ・サガンの『ある微笑』を読んだ後」という書き出しで始まり、作品の憂鬱で退屈な雰囲気と不道徳さを揶揄している。このパロディは後にカーの1957年のエッセイ集『Please Don't Eat the Daisies（デイジーを食べないで）』にも掲載された。[9]
1958年にはサガンの小説がアメリカで映画化されましたが、ストーリーに大幅な変更を加えた上で制作が許可されました。サガンは公にこれを非難し、監督のジャン・ネグレスコ自身も映画には「サガンらしさがほとんどない」と認めています。[10]
参考文献
- ^ “Un some sourire : roman”, World Cat.
- ^ 「ある微笑み。フランス語からの翻訳：アン・グリーン」、World Cat。
- ^ 「ある微笑み / フランソワーズ・サガン ; イレーネ・アッシュ 訳」、World Cat.
- ^ Goodreads 参考文献
- ^ 「ある微笑」、カーカス・レビュー、1956年8月1日。
- ^ Abe Books の説明
- ^ ソフィー・ボーバー、「フランソワーズ・サガンの怠惰な挑発行為をするリセズ『不確かな憂鬱』」、フランス文化、2020年4月8日
- ^ タイム、1956年8月20日、The Complete Reviewより引用
- ^ 『デイジーを食べないでください』、Google ブックス、Open Road Media 2019。
- ^ ミケランジェロ・カプア『ジャン・ネグレスコ：生涯と映画』マクファーランド 2017年、107ページ
