 第2版、1918年 | |
| 著者 | ウラジーミル・マヤコフスキー |
|---|---|
| 原題 | Облако в штанах |
| 言語 | ロシア |
| ジャンル | 詩 |
発行日 | 1915 |
| 出版場所 | ロシア帝国 |
| メディアタイプ | 印刷物（ハードカバーとペーパーバック） |
「ズボンをはいた雲」（ Облако в зтанах、 Oblako v shtanakh ）は、 1914 年にウラジーミル・マヤコフスキーによって書かれ、 1915 年にオシップ・ブリックによって詩です。 [1]
元々は『第13使徒』というタイトルだったが、検閲官の助言により改題されたマヤコフスキーの最初の主要詩は、振られた恋人の視点から書かれ、愛、革命、宗教、芸術といった激しいテーマを描いている。詩人の文体選択は新たな極限に達し、不規則な雄弁な言葉遣いと驚くべき韻律が結びついている。[2]この詩は、彼の作品における転換点であり、ロシア未来派詩の礎石の一つと考えられている。[3]
この詩は、あるホテルを舞台に、男性主人公が恋人マリアを待っている。マリアが到着すると、彼女は別の女性との婚約を告げる。破壊的な感情に苛まれた主人公は、自らを「説教する」ツァラトゥストラ、そして新たな「人間神」（人間であり神でもある）と定義するようになる。彼は街を彷徨い、山上の垂訓を自分なりに解釈して説く。そして、主人公は狂気、無益、絶望に苛まれ、精神崩壊の淵に陥る。この詩には、精神病棟への具体的な言及がある。
概要
構成的には、この詩は二連画に近い。第一部では、主人公はホテルで恋人のマリアを待っている。マリアはついに姿を現し、婚約を告げる。彼は外見上は平静を装っているが、内心では破壊的な感情と激しい比喩が爆発し、激しい苦しみを味わう。
では、遊びに行ってきます。
私の眉の燃えるような曲線は完璧です。
火災で破壊された家
ホームレスが住むこともある。
第二部と第三部は、現代詩への容赦ない攻撃、「世界のコンベアを掌中に握る」人間への賛美、そして革命と解放された新たな人類の出現を予言する。自らを「説教し、打ちのめすツァラトゥストラ」と称する主人公は、自らを新たな人間、すなわち神と見なし、「舌のない街路」へと足を踏み入れ、自らの山上の垂訓を説く。
人間の目が混乱して機能しなくなると、
飢えた大群が迫り来る。
革命の茨の冠をかぶって
16年目は破滅をもたらす。
パート 4 では、主人公が再び報われない愛に苦しめられ、ついには神殺しの行為にまで至ります。報われない愛が存在する不幸な世界を創造したのは神であると責めるのです。
全能の神よ、あなたは私たちに様々なものを与えてくださいました。
存在するには頭と一対の手が必要です。
なぜあなたは苦痛なしにそれをできなかったのか
キスして、キスして、キスしてもいいの？
彼は、現代世界における愛は芸術、宗教、そして社会そのものによって破壊され、破滅に向かう運命にあると見ている。[4]
パート 3 で初めて登場した狂気のテーマ (「精神病棟の考えが浮かび、私の脳は絶望に覆われた」および「これはすべて狂気だ。何も起こらない」) は、フィナーレでの主人公の精神崩壊に発展し、その後に感情的な疲労と沈黙が続きます。
背景
マヤコフスキーの片思いの相手はマリア・デニソワで、彼は1913年の未来派の旅の際にオデッサで彼女と出会った。 [5] 1894年、ハリコフの貧しい農民の家庭に生まれたマリアは、当時、姉（夫は裕福な男性フィリッポフ）の家族と暮らし、美術学校で彫刻を学んでいた。ヴァシリー・カメンスキーはデニソワを「美貌、鋭い知性、そしてあらゆる新しいもの、近代的なもの、革命的なものへの強い愛情という、稀有な資質を兼ね備えた少女」と評した。[6]
マリアの妹で、家庭文学サロンを主催していたエカテリーナ・デニーソワは、当時有名になった3人の若手未来派詩人、マヤコフスキー、ブルリュク、カメンスキーを自宅に招いた。その3週間前、マリアとウラジーミルは「ミール・イスクストヴァ」展で出会っていたが、それは束の間の出会いに過ぎなかった。マヤコフスキーはすぐに彼女に恋に落ち、モナ・リザにちなんでジョコンダというあだ名をつけた。[注 1]
マヤコフスキーの情熱の激しさは耐え難いものだった。カメンスキーによれば、彼はひどく苦しみ、慌ただしく物事を急ぎ、少女の優柔不断さと気まぐれさを気に留めなかったという。彼は状況を完全に誤解していたようだった。マリアは（姉とは異なり）未来派にもマヤコフスキーにも感銘を受けていなかったのだ。優柔不断な彼女は決して優柔不断ではなかった。伝記作家ミハイロフによれば、「それどころか、彼女の晩年は、大胆で無謀な決断によって引き起こされた、並外れた出来事の連鎖であった」[6] 。
1910年代半ば、マリア・デニソワは最初の夫と共にスイスに住んでいたが、夫がイギリスに移住したためソビエト連邦に戻った。彼女はロシア内戦に従軍し、赤軍将軍エフィム・シャデンコと結婚したが、1920年代後半に離婚した。デニソワはソビエトを代表するモニュメンタリスト彫刻家となり、代表作の一つにマヤコフスキーの頭部を石膏で再現した「詩人」（1927年）がある。1930年代後半には彼女は忘れ去られ、友人とも会わなくなった。二人の娘のうち一人、アリスはイギリスに亡命したためである。デニソワは1944年、10階から飛び降り自殺した。[7]
歴史
マヤコフスキーはこの詩（彼曰く「列車の中で手紙を書いた時に生まれた」）に1914年初頭に着手し、1915年7月にクオッカラで完成させた。1930年にクラースナヤ・プレスニャ・コムソモール宮殿で行った演説で、マヤコフスキーはこう回想している。「1913年から1914年にかけて手紙として書き始め、当初は『第十三使徒』と呼ばれていました。検閲官に会いに行った時、検閲官の一人が私に尋ねました。『強制労働を夢見ているのですか？』と。私は『決してそんなつもりはありません』と答えました。」それで彼らはタイトルだけでなく6ページも削除しました。それから、タイトルの由来についても疑問があります。かつて誰かが私に、どうすれば叙情性と粗野さを両立できるのかと尋ねました。私はこう答えました。「簡単です。あなたが私を狂暴にしたいなら、私はそうなる。私が穏やかになりたいなら、私は男ではなく、ズボンをはいた雲のような人間ではないのです。」[8]
この詩の最初の抜粋（序文と第4部の一部）は、1915年2月に「ストレレッツ（射手座）」編集本に掲載されました。いくつかの節は、マヤコフスキー自身によって「ジュルナル・ジュルナロフ（日記の日記）」に、論文「多くのマヤコフスキーについて」の中で、長文の引用として掲載されました。1915年2月、ストレイ・ドッグの芸術地下室で行われた「ストレレッツ」関連のパーティーで、マヤコフスキーはマクシム・ゴーリキーをゲストに迎え、この詩の断片を朗読しました。1915年7月には、ゴーリキーに直接朗読しました。
「ムスタミャキへ旅した。M・ゴーリキーが（ここにいた）。『雲』の断片を彼に読み聞かせた。ゴーリキーは涙を流し、私のベストをびしょ濡れにした。私が彼をどれほど動揺させたかは、私を誇らしくさえさせた。後になって初めて、彼が詩的なベストが届くたびに同じようにすすり泣いていたことを知った」とマヤコフスキーは自伝に記している。女優マリア・アンドレーエワによると、未来派を嫌っていたゴーリキーはマヤコフスキーを賞賛していた。それでも、彼の詩的な声の「極度に大きい声」には驚いたという。「ある時、彼はこう言った。『ほら、これが君の日の出だ。なのに君は、こんな大声で叫びながら、野放しに走り回っている。どうやって耐えられるんだ？ 一日は長く、君には生きるべきことがたくさんあるんだ』」[8]
出版物
当初、どの出版社もこの詩に一切関わりたくなかった。1915年9月、オシップ・ブリーク（出版資金も提供）によってようやく出版されたが、この詩は大幅に削除された。「雲は巻雲に変わり、検閲官はそれを無視した。6ページほどは点と化した」とマヤコフスキーは自伝『我、我が身』に記している。ウラジーミル・マヤコフスキーの作品と同様に、最も批判されたのは宗教関連の図像だった。
1916年、この詩はゴーリキー率いるパルス（帆）出版社から出版された詩集『モーモーのように単純なもの』に収録された。ここでの削除はそれほど劇的なものではなかったが、多少の削除はあった。1917年3月17日、マヤコフスキーは『ノーヴィ・サテュリコン』第11号に、この詩の第2部と第3部（全75行）の完全版を「復権」（Восстанавливаю）という題名で掲載した。[8]
1918年初頭、モスクワのアシス社（Ассоциация социалистического искусства、社会主義芸術協会の略称）によって、初めてこの詩の全文が検閲なしで出版された。マヤコフスキーは序文でこう記している。「私は『ズボンをはいた雲』（原題『第十三使徒』は検閲によって発禁処分となったが、もうこのタイトルには慣れてしまったので、あえて書き直したくない）を現代芸術の規範とみなしている。『お前の愛を呪え』『お前の芸術を呪え』『お前の体制を呪え』『お前の宗教を呪え』――これらが四部作の四つの叫びである。」[3] [6]
参考文献
情報メモ
- ^ 詩の中の「君はジャック・ロンドン、金、愛、情熱について語った／私が見たのは盗まれなければならなかったジョコンダだけだった」という一節は、1911年から1913年にかけてルーブル美術館から有名なダ・ヴィンチの絵画が消失した事件を指している。
引用
- ^ マカロフ, V.、ザハロフ, A.、コソヴァン, I. 『ウラジーミル・マヤコフスキー（悲劇）解説』。ウラジーミル・マヤコフスキー全集（全6巻）。オゴニョク図書館。プラウダ出版。モスクワ、1973年。第1巻、467～472頁。
- ^ 「ウラジーミル・マヤコフスキー」 www.poets.org . 2014年1月13日閲覧。
- ^ ab 「ロシア詩の猛牛」ハアレツ。 2015年1月13日閲覧。
- ^ 「ウラジーミル・マヤコフスキー 伝記」 The New Literary net. 2014年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月13日閲覧。
- ^ イスクルジツカヤ、IY (1990)。 「ウラジミール・ウラジミロヴィチ・マヤコフスキー」。ロシアの作家。生物書誌辞典。 Vol.2。プロスヴェシチェニエ。2015 年 1 月 13 日に取得。
- ^ abc ミハイロフ、アル。 （1988年）。 「マヤコフスキー」。著名な人々の生涯。モロダヤ・グヴァルディヤ。2015 年 1 月 13 日に取得。
- ^ レビン、スティーブ。「マリア！あなたの名前を忘れるのが怖い…」『セム・イスクススTV（七つの芸術）』誌、第7号（32）、2012年7月。
- ^ abc 「『雲の中の雲』解説」VVマヤコフスキー全集（全13巻）。モスクワ、1957年。第1巻。 2015年1月13日閲覧。
