ゲール語の祝福
ゲール語の祝福
ジョン・ラター
言語英語
出版1978年： （1978年）ヒンショー
スコアリングSATB合唱とオルガン

『ゲール語の祝福』は、ジョン・ラターによる英語の合唱作品で、4つの声楽パート（ SATB）とオルガンまたはオーケストラで構成されています。歌詞の冒頭の「深い平和」という行が繰り返されることでも知られています。この作品は、ネブラスカ州オマハにある第一合同メソジスト教会の聖歌隊から、指揮者のメル・オルソンのために委嘱されました。1978年にヒンショー・ミュージック、オックスフォード大学出版局、そして王立教会音楽学校によって初版が出版されました。

歴史、テキスト、音楽

この曲は、1978年にネブラスカ州オマハの第一合同メソジスト教会の聖歌隊から指揮者のメル・オルソン[ 1 ]のために委嘱されて作曲された。

歌詞の形式は、キリスト教時代のスコットランド・ゲール語集『カルミナ・ガデリカ』に見られるような、ケルト系キリスト教の祈りや歌に見られる形式に類似している。ラターは、この英語のみの作品は「古いゲール語のルーン文字」に基づいており、キリスト教の賛歌としても機能するように、イエスに言及する行と「アーメン」という言葉を追加したと述べている[ 2 ]。しかし、この構成を持つ現存する祈りのほとんどは、ゲール語と英語の両方で、すでにキリスト教の要素を含んでいる。ラターの作品の中心となる行が直接抜粋されている元の英語作品は、ケルト復興作家ウィリアム・シャープ／フィオナ・マクロード著『夢の支配：暗黒の星の下で』[ 3 ]に収録されている詩である。この詩には「イエス」や「アーメン」という言葉は含まれていないものの[ 4 ] 、「平和の子」と「マリアの心」、そしてその他のキリスト教的イメージが言及されている。[ 4 ]

シャープとラターの作品はどちらも、すべての行が「深い平和」で始まり、「流れる波」「流れる空気」「静かな大地」「輝く星」「穏やかな夜」「癒しの光」、そして（ラター版では）「キリスト、世界の光」など、自然の要素が繰り返し言及されている。[ 1 ] [ 4 ] [ 5 ] 2つの作品がほぼ同一であること、そしてラターが自身の加筆についてコメントしていることから、シャープが1895年に英語で作曲した作品がオリジナルであると言える。[ 5 ]

ラターは、この曲を4つの声楽パート（SATB）とオルガン、またはオーケストラ用に作曲した。[ 2 ]「Flowing and tranquil（流れるような静謐な）」と記されたこの曲は、ホ長調、4分の3拍子である。[ 1 ]オルガン伴奏は、左手でしばしば1小節押さえられる和音と、右手で8分音符の分散和音のパターンに基づいている。合唱の声は同時に入り、低音の声も左手のようにゆっくりと動く（「Deep」で1小節、「peace」でもう1小節）。一方、ソプラノは「peace」をより早く発音し、「running wave」では8分音符で上昇する。このパターンは曲の大部分で維持される。強弱的には、音楽は柔らかく（p）始まり、「shining stars」でわずかに強まり（mp）、その後「moon and stars」で再び強まる。クライマックスは「キリスト」で、クレッシェンドして強い（f）「世界の光」（すべての声部が「光」という言葉を1小節以上保持する）になり、その後、非常に柔らかくディミヌエンドして、すべての声部と伴奏が落ち着いてゆっくりとした動きになります。[ 1 ]

元の詩

この本の中で、登場人物の一人が次のような詩を話しています。[ 4 ]

深い平和よ、ここにあなたの中に息を吹き込む、おお、疲労よ 。ここに、おお、痛みよ！ 深い平和よ、柔らかな白い鳩よ、あなたに。深い平和よ、 静かな雨よ、 あなたに。 深い平和よ、引き潮よ、 あなたに。 深い平和よ、東の赤い風よ、あなたに。 深い平和よ、西の灰色の風よ、あなたに。 深い平和よ、 北の暗い風よ、あなたに。深い平和よ、 南の青い風よ。深い平和 よ、炎の純粋な赤よ、あなたに。 深い平和よ、月の純粋な白よ、あなたに。 深い平和よ、草の純粋な緑よ、あなたに。 深い平和よ、大地の純粋な茶色よ、あなたに。 深い平和よ、露の純粋な灰色よ、 あなたに。 深い平和よ、空の純粋な青よ。 流れる波の深い平和があなたに、 流れる空気の深い平和があなたに、 静かな大地の深い平和があなたに、 眠る石の深い平和があなたに 、黄色い羊飼いの深い平和があなたに、 さまよう羊飼いの深い平和があなたに、 星の群れの深い平和があなたに、 平和の息子からの深い平和があなたに、 聖母マリアの心からの深い平和があなたに、 そしてマントのブリジットからの 深い平和、深い平和！ そして傲慢な父の優しさとともに、 平和！ 三位一体の名において、 平和！ そして要素の王の意志により、 平和！平和！[ 3 ]

パフォーマンスと録音

この曲はゆっくりとしたテンポと穏やかな性質を特徴としている。[ 6 ]この曲は1987年にヒンショウ・ミュージック社から最初に出版されたが、[ 7 ]その後、ジョン・ラターの他の曲と同様にオックスフォード大学出版局（ハープ版や弦楽オーケストラ版もある）[ 8 ]、そして王立教会音楽学校からも出版された。[ 9 ]この曲は、ラターの指揮のもとケンブリッジ・シンガーズとシティ・オブ・ロンドン・シンフォニアによって演奏された合唱作品集に収録されている。[ 10 ]作曲者のレクイエムと共に、2010年にスティーヴン・レイトン指揮、ポリフォニー合唱団とボーンマス・シンフォニエッタによって録音された。[ 11 ]

参考文献

  1. ^ a b c d「ゲール語の祝福」（PDF） . ウォーリナー合唱協会. 2016年10月11日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2016年7月3日閲覧。
  2. ^ a bディッキー、ティモシー. 「ジョン・ラター / ゲール語の祝福（「深い平和」）、合唱と管弦楽のための」 . AllMusic . 2016年7月3日閲覧。
  3. ^ a bフィオナ・マクロード (1910). 『夢の支配、暗い星の下で』 p.424, [archive.org]( https://archive.org/details/dominionofdreams0000fion )より取得
  4. ^ a b c dシャープ、ウィリアム（1911年）『夢の支配：暗黒の星の下で』ニューヨーク：ダフィールド・アンド・カンパニー、pp.  423– 424。パブリックドメインこの記事には、パブリック ドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
  5. ^ a bマクファーソン、トーマス (2017). 『ケルトの祈りの基本』ブリュースター、マサチューセッツ州: パラクレート・プレス.
  6. ^ 「2015年6月7日のAnthem Notes / A Gaelic Blessing」（PDF） NPCツーソン、2015年6月7日。2016年3月28日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2016年7月3日閲覧。
  7. ^ 「ゲール語の祝福」 kempke.com 2016年7月3日閲覧。
  8. ^ 「ジョン・ラター / ゲール語の祝福」オックスフォード大学出版局。2016年7月6日閲覧。
  9. ^ 「Rutter: A Gaelic blessing (SATB compatible with A0288)」ロイヤル・スクール・オブ・チャーチ・ミュージック. 2016年7月3日閲覧。
  10. ^ 「Gloria / The religion music of John Rutter」 collegium.co.uk . 2014年1月11日閲覧。
  11. ^ 「ゲール語の祝福」ハイペリオン誌。2016年7月3日閲覧。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Gaelic_Blessing&oldid=1330075951」より取得