忘却の一般理論
忘却の一般理論
初版（ポルトガル語）
著者ホセ・エドゥアルド・アグアルサ
原題Teoria Geral do Esquecimento
翻訳者ダニエル・ハーン
言語ポルトガル語
ジャンルフィクション
出版2012
出版社ハーヴィル・セッカー（英国版）アーキペラゴ・ブックス（米国版）
出版場所アンゴラ
英語で出版
2015年6月25日（英国）2015年12月15日（米国）
メディアタイプ印刷、デジタル
受賞歴2017年国際ダブリン文学賞
ISBN978-0-914671-31-2（米国初版、ハードカバー）
先行雨季 

『忘却の一般理論』（ポルトガル語: Teoria Geral do Esquecimento ）は、アンゴラの作家ホセ・エドゥアルド・アグアルーサによる 2012 年の小説です。

この小説は、独立を目前に控えたアンゴラで、アパートに閉じこもるポルトガル人女性の物語です。彼女は30年間、外界との接触を避けようと試みますが、ある少年と出会い、その間にアンゴラで起こった劇的な変化を知らされます。[ 1 ]この本は実際の出来事に基づいている可能性があります。[ 2 ]

作者の母国語であるポルトガル語で書かれ、 2015年にダニエル・ハーンによって英語に翻訳された。この小説は、ハーンとアグアルーサの長年にわたる共同作業の継続を示すものであり、英語版は英語圏の読者から高い評価を得た。[ 3 ]

この小説は2016年のマン・ブッカー国際賞の最終候補に挙がり、 『菜食主義者』に敗れた。2017年には、世界最大級の文学賞の一つである国際ダブリン文学賞[4] [5]を受賞し、賞金10万ユーロを獲得した。[ 6 ]

プロット

背景

この小説は、アンゴラがポルトガルから独立する前夜と、その直後のルアンダを舞台としている。[ 7 ] [ 8 ]独立戦争は12年以上も続き、この地域は混乱と危険な状態に陥っている。さらに、反植民地勢力間の緊張[ 9 ]（ ソ連の資金援助による）[ 10 ]は、独立後も 暴力とテロが続く可能性を示唆している。

プロット

この小説は、アンゴラの首都に住むポルトガル人女性、ルドを中心に展開する。反植民地運動とポルトガル当局の衝突によって引き起こされた暴力と混乱の中、彼女はペントハウスのアパートにレンガで閉じこもり、社会から孤立することを決意する。彼女は野菜を育て、窓から鳩をアパートに誘い込むことで生計を立て、暖房のために家具を焼却する。物語は彼女の視点から30年にわたる物語として描かれる。彼女が外の世界とその政治情勢について得る唯一の情報は、ラジオのニュース報道か、偶然耳にした隣人の会話だけである。[ 1 ]

この状況は、アパートに押し入ろうとする少年サバルとの出会いによって一変する。二人の交流を通して、彼女は30年前の自らの追放以来、アンゴラを揺るがしてきた出来事を解き明かしていく。

批評家の反応

この本は、主人公を特定の部屋に閉じ込めるというコンセプトのため、エマ・ドナヒューの『ルーム』と比較されることがある。[ 11 ]

批評家たちはアグアルーサの主題を称賛し、「ポルトガル語圏アフリカの世界を英語圏に開いた」と評した。[ 12 ]彼は、難解で複雑な紛争を「簡潔にまとめられ、理解しやすい」形でまとめ上げた手法でも、批評家から高い評価を得た。 [ 13 ]

この小説は、2016年のマン・ブッカー国際賞の長編・短編両候補に選出されました。翻訳作品に重点を置いた改訂版の選考基準に基づいて選出されたこの作品は、最終的に『ベジタリアン』に授与されました。[ 14 ]

この小説は2017年の国際ダブリン文学賞も受賞しており、賞金は10万ユーロで、他の5つの賞と合わせて21番目に大きな文学賞となっている。 [ 15 ]賞の規定に従い、アグアルーサとハーンは賞金をそれぞれ75%:25%で分け合う。[ 16 ]アグアルーサは賞金の一部を「生涯の夢を実現する」ために使い、第二の故郷であるモザンビーク島に公共図書館を建設するつもりだと述べた。[ 4 ]

参考文献

  1. ^ a b「忘却の一般理論」 。 2017年6月21日閲覧。
  2. ^著者の序文では「直接の証言」に言及した上で、「しかしながら、これから読むのはフィクションです。純粋なフィクションです」と述べている。ポルトガル語圏のアフリカ文化に馴染みのない評論家の多くは、この物語が現実に基づいていると認めている。例えば、グリア＝キンタナ、アンヘル（2015年7月17日）。「忘却の一般理論レビュー」フィナンシャル・タイムズ。しかし、著者にインタビューした評論家は、これらの仮定に疑問を投げかけています。「アグアルサのアンゴラで生き延びるために本を燃やす」パブリック・ブックス誌、2016年5月15日。（「ポルトガル語圏のアフリカ人作家は、30年近くもアパートに閉じ込められていた女性の物語が真実であると、驚くほど多くの外国人評論家を納得させることができる。」）
  3. ^ 「ホセ・エドゥアルド・アグアルサ著『忘却の一般理論』ダニエル訳」 Independent.co.uk 、 2015年7月2日。2015年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  4. ^ a bキーン、ダヌータ (2017 年 6 月 21 日)。「アンゴラの作家ホセ・エドゥアルド・アグアルーサがダブリン国際文学賞10万ユーロを受賞」ガーディアン。
  5. ^ “国際ダブリン文学賞 2017: ホセ・エドゥアルド・アグアルーサが『忘却の一般理論』で受賞 — Independent.ie” . 2017年6月21日。
  6. ^ “ホセ・エドゥアルド・アグアルーサ、ダブリン国際文学賞10万ユーロを受賞” .アイリッシュ・タイムズ紙。2017 年6 月 21 日に取得。
  7. ^ “ホセ・エドゥアルド・アグアルーサによるオブリビオンの一般理論 – 群島” .
  8. ^ 「ホセ・エドゥアルド・アグアルサ著『忘却の一般理論』 - Quarterly Conversation」quarterlyconversation.com。2017年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月22日閲覧。
  9. ^ 「UCDP – Uppsala Conflict Data Program」 . ucdp.uu.se. 2017年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年6月22日閲覧。
  10. ^ SRAS.ORG. 「アンゴラにおけるソビエト連邦」 www.sras.org . 2017年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月22日閲覧。
  11. ^書評:A General Theory of Oblivion、2017年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2017年6月21日閲覧。
  12. ^「書評：忘却の一般理論」www.scotsman.com。
  13. ^ 「Spare My Wrists : A General Theory of Oblivion by José Eduardo Agualusa --- Jeff Bursey」 Numéro Cinq 2016年3月12日。
  14. ^ 「『ベジタリアン』が2016年のマン・ブッカー国際賞を受賞 – マン・ブッカー賞」themanbookerprize.com。
  15. ^ 「アンゴラ人小説家がダブリン文学賞を受賞 – 特集 – 書籍ニュース – Hot Press」。Hot Press – 音楽ニュース、レビュー、インタビュー、ポップカルチャー、政治。
  16. ^ “アンゴラの作家ホセ・エドゥアルド・アグアルーサが2017年国際ダブリン文学賞を受賞” . www.cbc.ca。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A_General_Theory_of_Oblivion&oldid=1335790021」より取得