クリスマスの幽霊物語
イギリスのテレビシリーズ

クリスマスの幽霊物語
この画像は『信号手』の翻案作品のタイトル画面です。黒いヴィクトリア朝時代の旅装をまとい、身元が特定できないようにシルエットで描かれた一人の旅人が、モグラ塚が点在する緑の野原を歩いています。彼はカメラに向かって歩いています。画面全体に、やや蒸し暑く、曇り空のような空気が漂っています。その上に、ストランドタイトル「A Ghost Story」が太字の白い大文字で重ねて表示されています。
1976年の映画『シグナルマン』のタイトル画面。ジェームズ・E・ケリー以外の作家が初めて出演した作品であるため、このシリーズのタイトルが初めて画面に表示される。
作成者ローレンス・ゴードン・クラーク
原産国イギリス
エピソード数18
生産
実行時間30～50分
オリジナルリリース
ネットワークBBC1 (1971–78)
BBC4 (2005–06, 2018–19)
BBC2 (2010–13, 2021–現在)
リリース1971年12月24日 ～現在（1971年12月24日）

クリスマスの幽霊物語は、1971年から1978年にかけてBBC Oneで放送されたイギリスの毎年恒例の短編テレビ映画で、 2005年からBBCで散発的に復活しています。 [1] [2] 1つの例外を除き、最初のシリーズはローレンス・ゴードン・クラークが監督し、映画はすべて16ミリカラーフィルムで撮影されました。 [3]このシリーズの目的は、クリスマスに超自然的な物語を口承で伝える伝統に沿って、古典的な幽霊物語をテレビで再現することでした。 [4]

各回は短編小説を翻案したもので、上映時間は30分から50分で、クライブ・スウィフト、ロバート・ハーディ、ピーター・ヴォーン、エドワード・ペザーブリッジ、デンホルム・エリオットなどの有名なイギリス人俳優が出演している。最初の5回はM・R・ジェイムズの幽霊物語の翻案、6回目はチャールズ・ディケンズの短編小説に基づいており、1970年代の最後の2回はそれぞれクライブ・エクストンとジョン・ボーウェンのオリジナル脚本である。[5]このストランド（シリーズ）は、ラジオ・タイムズなどの番組表では『 A Ghost Story for Christmas』（上映される個々の物語のタイトルが続く）と題されていたが、実際にこのストランドのタイトルが画面に登場したのは1976年の『シグナルマン』までであった。 [6]

ジョナサン・ミラー監督によるM・R・ジェイムズ原作の『口笛を吹けば君のところに来る』の白黒版は、1968年にテレビシリーズ『オムニバス』の一環として放映され、本作の制作に影響を与えた作品としてしばしば挙げられ、シリーズの一部として収録されることもある。[1]このシリーズは2005年にBBCによって復活し、新たな連続ドラマシリーズが制作された。これらの作品は毎年ではなく不定期に制作されたが、2018年以降は2020年を除いて毎年新作が放送されている。[7]

生産

背景

1900年頃のMRジェームズ

最初の5本の映画は、1904年から1925年にかけて出版されたMRジェームズの4冊の本の物語を映画化したものです。[8]イギリスの中世学者であり、イートン・カレッジとケンブリッジ大学キングス・カレッジの学長でもあったジェームズの幽霊物語は、もともと友人や選ばれた学生たちにクリスマスの娯楽として語られたものでした。[8] [9]

6作目の映画『信号手』は、チャールズ・ディケンズが1866年に雑誌『オール・ザ・イヤー・ラウンド』に掲載した短編小説を原作としています。原作では、架空のマグビー・ジャンクションとその支線を舞台とした8つの物語のうちの1つでした。この作品は、 1865年6月に発生したステープルハースト鉄道事故に着想を得ており、ディケンズ自身は瀕死の同乗者を介抱して一命を取り留めました。しかし、その後、彼はパニック障害とフラッシュバックに悩まされるようになりました。[10]

最後の2つの物語はオリジナルの脚本に基づいており、1つは経験豊富なテレビ脚本家のクライヴ・エクストンによるもので、もう1つは主に小説家および劇作家として知られていたジョン・ボーウェンによるもので、[11] [12]シリーズの初期の 作品である『アボット・トーマスの宝』の脚本化など、テレビの経験も豊富でした。

撮影

ローレンス・ゴードン・クラークは1960年代にBBCのドキュメンタリー監督として名を馳せました。『ザ・ストールズ・オブ・バーチェスター』は彼が初めて監督したドラマ作品です。[13]クラークは2012年にBFIのDVDリリースのためのインタビューで、「当時のBBCは失敗を許容してくれました。それも寛大に。素晴らしい技術者、美術部、撮影部などで支えてくれました」と回想しています。[14]

私は演劇の世界へ移りたくてうずうずしており、まさに求めていた原作があると思っていました。寄宿学校でMR・ジェームズを発見し、彼を好きになったのです。そこで、当時BBC1のコントローラーだったポール・フォックスに会いました。MR・ジェームズの『ゴースト・ストーリーズ』を持参し、「バーチェスター大聖堂の椅子」にしおりを挟んでおきました。BBCで時代劇が常に人気だったことも、きっと助けになったでしょう。[15]

ノーリッチ大聖堂の回廊、ザ・ストールズ・オブ・バーチェスター内の場所。

クラークはこう回想する。「ポール・フォックスからわずかな予算しかもらえなかったのですが…本格的なドラマをロケで撮ろうと決めました。予算は本当に少なく、10日間撮影して8,000ポンドほどで撮影できました。」[14] 1970年代のBBCテレビドラマとしては珍しく、各作品は16ミリフィルムを使ってロケで撮影されました。[13]その結果、最初の5作品を撮影したカメラマンのジョン・マクグラシャンは、当時の標準的なビデオスタジオでは不可能だった夜間撮影や暗く影のある室内撮影を行うことができました。[14] [16]クラークは、マクグラシャンと録音担当のディック・マントンのシリーズへの貢献は「私の貢献に劣らず大きかった」と述べている。[14] [17]

1995年のインタビューで、ローレンス・ゴードン・クラークは、これらの物語について「暗示に重点を置いている。目的は衝撃を与えることではなく、身震いさせることだと彼らは言う。テレビは大画面の花火のような演出には適していないということもあるが、主に映画の伝統ではなく文学における幽霊物語という概念に忠実であり続けたいからだ」と述べている。[18]ヘレン・ウィートリーは、最高の翻案は物語の「礼儀正しさと抑制の感覚を維持し、最後の瞬間まで超自然現象の完全な暴露を控え、本能的な過剰さと卑劣さの恐怖ではなく、幽霊の存在の暗示に焦点を当てている」と指摘している。 [19]クラークは2014年のインタビューで、2作目の翻案『好奇心への警告』を「本質的に無声映画として、視覚的なイメージを通して緊張がゆっくりと高まっていく」ように作ろうとしたと述べた。[17]クラークが主に自主制作した最初の2つの低予算作品が成功した後、物語はBBCのドラマ部門の管轄となり、新しいプロデューサーのローズマリー・ヒルと増額された予算で制作されました。[20]

適応

これらの翻案は、M.R.ジェイムズの精神を忠実に守りながらも、テレビ映画に合うように改変されている。例えば、『好奇心旺盛な人への警告』は、M.R.ジェイムズの原作の複雑なプロット構成を避け、より直線的な構成を採用し、語り手の人数を減らしている。さらに、主人公のパクストンは、宝を偶然発見する金髪の無垢な若者から、貧困に突き動かされ宝を探し求め、自分の行動を十分に自覚した中年へと変更されている。[9]クラークによる最初の2つの翻案の後、これらの物語は多くの劇作家や脚本家によって翻案された。クラークは『アボット・トーマスの秘宝』について、ジョン・ボーウェンの脚本が「物語に多少の自由を与えたが、それがかえって良かったと思う。陰険な展開になるまでは実に面白い話だが、常に脅威は存在する。ジェームズは辛辣なユーモアのセンスを持っており、それを映画的な表現に置き換えるのは良いことだ。私はずっと霊能者のシーンをやりたいと思っていたが、ジョンはそれを見事に実現してくれた」と回想している。[17]

クラークは『トネリコの木』の脚色については、自身と脚色者のデイヴィッド・ラドキンが魔女裁判の犠牲者に同情的だったため、ミストレス・マザーソールを効果的な悪役に仕立てられなかったと感じており、あまり高く評価していない。「魔女裁判のヒステリーや、それを煽った無知と悪意については、私たちはあまりにもよく知っているので、ジェームズが意図した通りに彼女を描くのはほぼ不可能でした。しかし、彼でさえ彼女を複雑なキャラクターとして描いており、彼女が地元の農民に人気があったことや、それが暗示する異教の豊穣の側面を示唆しています。率直に言って、脚本は物語に十分に合致していないと思います。おそらく他の誰かが試してみるべきでしょう。」[17]

アンドリュー・デイヴィスは『信号手』の脚本において、旅人が宿屋で悪夢に悩まされる夜を過ごす場面を追加し、旅人である語り手の曖昧さを強調するために、結末を再構成し、語り手の顔の特徴を幽霊の顔の特徴と一致させている。[10]この映画はまた、視覚的・聴覚的な手法も用いている。例えば、幽霊の出現は信号所のベルの振動によって強調され、繰り返し登場する赤いモチーフは、信号手が記憶する列車衝突事故と、幽霊のような人物が立ちはだかる危険灯を結びつけている。[10]

クラークの最後のクリスマス・ゴースト・ストーリー『スティグマ』は、クライヴ・エクストンによるオリジナル作品で、ウィルトシャー州エイヴベリーのストーンサークル周辺で撮影された。彼はバジル・コッパーが脚本を手掛けたジェイムズ原作の『マグナス伯爵』を映画化したいと考えていたが、予算が確保できなかった。[17] [21]クラークは代替作品が「効果的」だと感じていたものの、この頃にはBBCを離れフリーランスとしてヨークシャー・テレビジョンに移籍し、 1979年にはエクストンと共にジェイムズ原作の映画『ルーンを投げる』を制作した。[17] [22]

場所

「立派なポーチですね。」ノーフォーク州ハピスバラのセント・メアリー教会。映画『好奇心旺盛な人への警告』のロケ地。

脚色版の撮影は様々な場所で行われた。クラークは、ジェームズが「緊張感と雰囲気を最もうまく表現できる場所を見つける素晴らしい口実を与えてくれた」と述べている。[23]ジェイムズ氏が多くの物語の舞台とした イースト・アングリアは、最初の2作のロケ地となった。『バーチェスターの屋台』はノーリッジ大聖堂とその周辺で撮影された。 [24]『好奇心旺盛な人への警告』の「シーバラ」（サフォーク州アルデバラの仮装）は、ノース・ノーフォークの海岸沿い、ワックスハム、ホルカム・ギャップ、ハピスバラ、ウェルズ・ネクスト・ザ・シー、そしてノース・ノーフォーク鉄道で撮影された。[ 25 ] [ 26 ]クラークは、2月下旬にノース・ノーフォークで撮影した時のことを回想している。天候は一貫して良好で寒く、「わずかな冬の霞が、海岸線の果てしない景色にちょうど良い深みと神秘感を与えていた」[17] 。

その後のロケ地には、『ロスト・ハーツ』のリンカンシャー州ブロックルズビーのオームズビー・ホールとペラム霊廟、『アボット・トーマスの秘宝』のウェルズ大聖堂、オーチャードリー・エステート、フロムとその13世紀の教会、[27] 『アッシュ・ツリー』のパドストウ近郊のプライドー・プレイス、[28] 『信号手』のキッダーミンスター近郊のセヴァーン渓谷鉄道などがある。[17] [29] [30] 『信号手』では、ビュードリー・トンネルのキッダーミンスター側の切土にグレート・ウェスタン鉄道の信号所のレプリカが建てられ、ハイリー信号所が内部のショットに使用された。[31]

音楽

BBCゴースト・ストーリーズの聴覚美学を分析したアダム・スコヴェルは、クラークが「ストックミュージック」について語っているにもかかわらず、初期の翻案では、エグトン・ハウスにあるBBC蓄音機ライブラリーに収蔵されていた当時としては新しい前衛的な古典作品が使われていると指摘している。『好奇心への警告』では、ウィリアム・エイガーの幽霊の出現を表すのに、ジェルジ・リゲティの『雰囲気』 （1961年）と『チェロ協奏曲』 （1966年）が使われており、エドガー・ヴァレーズの同時代作品『無伴奏フルートのための密度21.5』 （1936年、1946年改訂）の高く曲がりくねったフルートのパートが、この映画と『ロスト・ハーツ』の両方で使われている。[32]

『ロスト・ハーツ』では、レイフ・ヴォーン・ウィリアムズの『イングリッシュ・フォーク・ソング・スイート』や、幽霊のイタリア人少年が演奏するハーディガーディの音楽も使用されている。この少年は『ラムール・ド・モア』を演奏する。 [32] 『アボット・トーマスの宝物』は、シリーズの中で唯一、独自の楽譜が収録されている。[20] ジェフリー・バーゴンの楽譜は、オルガン、2人のカウンターテナー、そして様々な型破りな打楽器で構成されており、クラークによれば「晩祷と自転車のチェーンの融合」とのことである。[32]

映画

オリジナル版（1971～1978年）

最終作を除き、シリーズはローレンス・ゴードン・クラークが監督を務め、最終話はデレク・リスターが監督した。[33]

いいえ。タイトル監督著者に基づく当初のリリース日主なキャスト
1バーチェスターの屋台ローレンス・ゴードン・クラークローレンス・ゴードン・クラークMRジェームズ作「バーチェスター大聖堂の椅子」
1971年12月24日 （1971年12月24日）ロバート・ハーディ、クライヴ・スウィフト、セルマ・バーロウ、エリック・チッティ
野心的な聖職者がバーチェスター大聖堂で老年の副司祭を殺害する。しかし、間もなく彼は不気味な黒猫とフードをかぶった人物に追われることになる。どちらも大聖堂の聖歌隊席の彫刻の化身のようだった。[5] [34]
2好奇心旺盛な人への警告ローレンス・ゴードン・クラークローレンス・ゴードン・クラークMRジェームズ著「好奇心旺盛な人への警告」
1972年12月24日 （1972年12月24日）ピーター・ヴォーン、クライヴ・スウィフト、ロジャー・ミルナー、ジリー・フレイザー
アマチュア考古学者が、失われたアングリアの王冠を探すためにノーフォークの辺鄙な海辺の町を旅するが、それを発掘した後、謎の人物に悩まされるようになる。[9]
3失われた心ローレンス・ゴードン・クラークロビン・チャップマンMRジェームズ著「ロスト・ハーツ」
1973年12月25日 （1973年12月25日）サイモン・ギップス＝ケント、ジョセフ・オコナー、ジェームズ・メラー、ロジャー・ミルナー
孤児が従兄の家に引っ越してくるが、二人の子供の幽霊の幻影に悩まされる。これは、従兄の不死への執着を恐れよという警告なのだろうか？[5] [34]
4アボット・トーマスの宝物ローレンス・ゴードン・クラークジョン・ボーエンMRジェームズ著「アボット・トーマスの宝物」
1974年12月23日 （1974年12月23日）マイケル・ブライアント、ポール・ラヴァース、フランク・ミルズ、シーラ・ダン、ジョン・ヘリントン
尊敬される中世史家とその弟子は、修道院の図書館で、失脚した修道士の隠された財宝を見つけるための手がかりを発掘する。彼は宝探しをしないよう自ら忠告していたが、果たしてその忠告に従うべきだったのだろうか？[34]
5トネリコの木ローレンス・ゴードン・クラークデビッド・ラドキンMRジェームズ作「トネリコの木」
1975年12月23日 （1975年12月23日）エドワード・ペザーブリッジ、バーバラ・ユーイング、プレストン・ロックウッド、ララ・ワード、ルーシー・グリフィス、オリバー・マグワイア
ある貴族が家督を相続し、先祖が魔女裁判で果たした役割についての幻覚に悩まされる。[35]
6信号手ローレンス・ゴードン・クラークアンドリュー・デイヴィスチャールズ・ディケンズの「信号手」
1976年12月22日 （1976年12月22日）デンホルム・エリオット、バーナード・ロイド、レジナルド・ジェサップ、カリーナ・ワイエス
鉄道の信号手は、好奇心旺盛な旅行者に、災難を予言する幽霊に悩まされていると告げる。[10]
7スティグマローレンス・ゴードン・クラーククライヴ・エクストン–1977年12月28日 （1977年12月28日）ケイト・ビンチー、ピーター・ボウルズ、ジョン・ローリモア、ジョン・ジャッド
若いカップルがストーンサークル の真ん中にある人里離れた田舎の家に引っ越した後、作業員が古代のメンヒルを乱し、超自然的な力を解き放ちました。[5]
8アイスハウスデレク・リスタージョン・ボーエン–1978年12月25日 （1978年12月25日）ジョン・ストライド、ジェフリー・バーリッジ、エリザベス・ロミリー、グラディス・スペンサー
健康スパの住人たちは、敷地内の古い氷室で育つ奇妙な花が一連の不幸の原因ではないかと疑い始める。 [5]

復活（2005年～現在）

BBC Fourは2004年のクリスマスにこのシリーズを再放送し、2005年にはMRジェイムズの物語を新たに翻案した作品を制作し、オリジナルシリーズのエピソードの再放送と並行して放送した。[34] BBC Twoは2010年のクリスマスイブに、ニール・クロスによるMRジェイムズの「『口笛を吹けば君のところへ行け、我が子よ』」の翻案を初放送した。 [36]

マーク・ゲイティスによるM.R.ジェイムズの別の物語「ミッドドースの小論文」の脚色は、2013年のクリスマスにBBC Twoで放送されました。その後、ドキュメンタリー「M.R.ジェイムズ：ゴーストライター」が放送されました。[37]

ゲイティスが脚本・監督したオリジナルの物語『The Dead Room 』は、2018年のクリスマスイブにBBC Fourで放送された。 [38]ゲイティスは2019年に、再びBBC Four向けにジェイムズ原作の別の物語『 Martin's Close 』を脚色・監督した。 [39]その後、 2021年にBBC TwoでM.R.ジェイムズ原作の3作目の脚色『 The Mezzotint 』、2022年に4作目の『 Count Magnus』を制作した。BBC Twoでの活動を続けながら方向転換し、 2023年にはアーサー・コナン・ドイルの作品、2024年にはエディス・ネズビットの作品を脚色した。

いいえ。タイトル監督著者に基づく当初のリリース日主なキャスト
9丘からの眺めルーク・ワトソンピーター・ハーネスMRジェームズ著「丘からの眺め」
2005年12月23日 （2005年12月23日）マーク・レザレン、ピップ・トーレンズ、デビッド・バーク
考古学者は、追放された地元の歴史家から双眼鏡を借りて、悪名高いランドマークに登った後、不安な経験をしました。[7] [34]
1013番ピア・ウィルキージャスティン・ホッパーMRジェームズによる「ナンバー13」
2006年12月22日 （2006年12月22日）グレッグ・ワイズ、ポール・フリーマン、デヴィッド・バーク、シャーロット・カマー、アントン・サンダース
ある研究者は、大聖堂のある街にある悪魔の家にまつわる地元の迷信を否定する。しかし、夜中に何度も幻覚や物音が聞こえてくることから、彼の考えは誤りである可能性が示唆される。[34]
11口笛を吹いたらあなたのところへ行きますアンディ・デ・エモニーニール・クロス「ああ、口笛を吹けば、君のところへ行くよ、坊や」
MRジェイムズ		2010年12月24日 （2010年12月24日）ジョン・ハート、ジェマ・ジョーンズ、レスリー・シャープ、ソフィー・トンプソン
病気で年老いた妻を老人ホームに残し、引退した天文学者が昔よく訪れた海岸沿いの地を再訪するが、浜辺で指輪を発見してすぐに彼自身も幽霊に悩まされるようになる。[36]
12ミッドドスに関する論文マーク・ゲイティスマーク・ゲイティスMRジェームズ著「ミッドドス論文集」
2013年12月25日 （2013年12月25日）サーシャ・ダワン、ジョン・キャッスル、ルイーズ・ジェイムソン、デヴィッド・ライオール、ウナ・スタッブス、エレノア・ブロン、ロイ・バラクロフ
若い司書が、その内容を知らない不気味な紳士から、難解なヘブライ語の本の依頼を受ける。[40]
13死者の部屋マーク・ゲイティスマーク・ゲイティス–2018年12月24日 ( 2018-12-24 )サイモン・キャロウ、アンジュリ・モヒンドラ、スーザン・ペンハリゴン、 ジョシュア・オークス＝ロジャース 、 クリストファー・アレン 、マーク・ゲイティス
ベテランラジオ司会者『ザ・デッド・ルーム』のオーブリー・ジャッドは、自分の過去の要素が、自分が期待していたほどには死んで埋もれていないことにすぐに気づく。[38] [41]
14マーティンズ・クローズマーク・ゲイティスマーク・ゲイティスMRジェームズ作「マーティンズ・クローズ」
2019年12月24日 ( 2019-12-24 )ピーター・カパルディ、ウィルフ・スコルディング、エリオット・レヴィ、サイモン・ウィリアムズ[39]
若い地主ジョン・マーティンは、絞首刑判事 ジョージ・ジェフリーズ が裁判長を務める法廷で殺人罪で裁判を受けているが、彼が殺害したとされる少女が死後に目撃されている。[42]
15メゾチントマーク・ゲイティスマーク・ゲイティスMRジェームズ著「メゾチント」
2021年12月24日 ( 2021-12-24 )ロリー・キニア、ロバート・バサースト、フランシス・バーバー、ジョン・ホプキンス、エマ・カニフ、ニケシュ・パテル、トマソ・ディ・ヴィンチェンツォ
大学の博物館学芸員は、19世紀のメゾチント画 が伝える、あまり魅力のない恐怖物語に興味をそそられました。[43]
16マグナス伯爵マーク・ゲイティスマーク・ゲイティスMRジェームズ著「マグナス伯爵」
2022年12月23日 ( 2022-12-23 )ジェイソン・ワトキンス、マイアンナ・バーリング、クリスター・ヘンリクソン、 マックス・ブレマー 、​​アラン・コーデュナー、 ジャマル・アジャラ
旅行記作家のラクスホール氏は、かつて聖地への旅を神聖とは程遠い理由で行ったスウェーデン人の一族の創始者で今は亡きマグナス伯爵の物語に魅了される。[44]
17ロット番号 249マーク・ゲイティスマーク・ゲイティスアーサー・コナン・ドイル作「ロットNo.249」
2023年12月24日 ( 2023-12-24 )キット・ハリントン、フレディ・フォックス、コリン・ライアン、ジョン・ヘファーナン、ジェームズ・スワントン、ジョナサン・リグビー、アンドリュー・ホートン
オークションで 古代エジプトのミイラを購入したことが、オックスフォード大学の学生2人に恐ろしい一連の出来事を引き起こした。 [45]
18石の女マーク・ゲイティスマーク・ゲイティスエディス・ネズビット著『大理石の中の人間サイズ』
2024年12月24日 ( 2024-12-24 )セリア・イムリー、モニカ・ドーラン、エアンナ・ハードウィック、マワン・リズワン、フィービー・ホーン
家政婦が新婚夫婦に彼らの家にまつわる伝説について警告したが、効果はなかった。[46] [47]
19塔の中の部屋マーク・ゲイティスマーク・ゲイティスEFベンソン著『塔の中の部屋』
2025 （2025年）トバイアス・メンジーズ、ジョアンナ・ラムリー、ナンシー・キャロル、ベン・マンスフィールド、ポリー・ウォーカー
ある若い男性が、友人の家を訪問する悪夢を繰り返し見ている。[48]

批評家の反応

これらの映画に対する批評家の評価は様々だが、いくつかはテレビの幽霊物語の古典として位置づけられている。[49]英国映画協会のディック・フィディは、これらの映画の放送時間が深夜だったことと、クリスマス期間中のテレビ番組表の他の明るい光とのコントラストが、これらの映画化作品が並外れたインパクトを与えたことを指摘している。

彼らは夜遅くまで外出し、テレビが24時間視聴できる時代ではなかった。おそらく視聴者は夜寝る前に、火の消えゆく残り火を眺めていたのだろう。物語の悪夢のような雰囲気は、彼らが寝床に就くまでも消えずに残っていたのだろう。こうした状況は、作品の力を増幅させ、不気味さを増し、感受性の強い人々の心に物語が深く刻み込まれるのを助けた。[50]

サラ・デンプスターは2005年にガーディアン紙に寄稿し、「おそらく最も驚くべき点は、その翻案がほとんど時代遅れになっていないことだ。1970年代の安っぽいテレビ番組を思わせる奇妙な特徴――風変わりな地方母音、不適切なアイライナー、過剰なほどの低音オーボエ――を誇示しているかもしれないが、静まり返った回廊と人影のない海岸線の陰鬱な広がりの中に潜むのは、それ以前あるいはそれ以降に書かれたもの、放送されたもののほとんどとは相容れない、時代を超越した何かである」と述べている。[51]

制作の質の高さは特に高く評価されている。ヘレン・ウィートリーは、「このシリーズはロケ撮影で、時代背景の細部にまで細心の注意が払われている。… 『ブライズヘッド 追憶の花嫁』や『王冠の宝石』といった、後の文学作品の映画化におけるスタイリッシュさと伝統を視覚的に予見させるものと言えるかもしれない」と述べている。しかし、彼女は、これらの映画化作品とは異なり、時代劇の不吉な雰囲気は「気分が悪くなる」ような伝統的なテレビドラマというレッテルを貼られる可能性もあると指摘している。[52]

「デンホルム（エリオット）はあの役を素晴らしく演じました。まるでぴんと張ったバネのようでした。彼のキャラクターには緊張感が漂っていて、常に狂気の一歩手前でした。」

『シグナルマン』はおそらく批評家から最も高い評価を得ている作品だろう。サイモン・ファークワーは、この映画がアンドリュー・デイヴィスの文学小説翻案の才能を初めて証明した作品だと述べている。「極めて過酷な撮影にもかかわらず、デイヴィスとクラークによる霧に包まれ炎がパチパチと音を立てる傑作は、制作チームが想像もできなかったことを成し遂げた。原作よりも優れているのだ。」[49]デイヴ・ロリンソンは、「この映画はディケンズの繊細でしばしば不安を掻き立てる散文を必然的に欠いているものの、視覚言語と音響によって同等の巧みな効果を生み出し、テーマと超自然的な雰囲気を高めている。…演出は、物語の重要な要素である反復と伏線をさらに際立たせている。」[10]

セルジオ・アンジェリーニは『好奇心への警告』について次のように書いている。「クラークがジェイムズの物語を翻案した数多くの作品の中で、この作品は風景の使い方が最も多彩で、異次元の雰囲気を醸し出す試みが最も視覚的に印象深い作品だろう。…ジョン・マクグラシャンの優れた撮影技術は、長いレンズを使って風景を平坦化し、幽霊を背景にぼやけさせることで、エイガーの追跡の時代を超えた儀式的な決意を見事に伝え、パクストンの死が避けられないことを示唆している。」[9]アンジェリーニは『トネリコの樹』をあまり高く評価しておらず、物語の結末を文字通りに翻案したことにより、以前の作品の雰囲気が失われていると指摘している。「確かに怪物はグロテスクで恐ろしいが、シリーズの他の翻案と比較すると、『トネリコの樹』は曖昧さの欠如によって力強さを失っている。しかし、ペザーブリッジの抑制された心理的に鋭敏な演技もあって、全体としては満足のいくほど不安感を抱かせる作品となっている。」[35]

これらの翻案は、作家マーク・ゲイティスの作品に影響を与えている。2008年のインタビューでゲイティスは、『ロスト・ハーツ』が子供の頃に怖かった作品なので、お気に入りの翻案だと語っている[53]。また、「『アボット・トーマスの宝』は本当に大好きです。マイケル・ブライアントが宝物を見つけて…明らかに正気を失っているシーンです。彼は理性的に『スライムのせいだと思う。暗闇とスライム…』とだけ言います。宝物を元に戻すことで、彼が逃げおおせたと思っている幻想的なシーンもあります。ドクターが私道を歩いているのですが、日光でドクターの姿がよく見えません。そして、あの素晴らしいクレーンショットで止まります…とても不気味です。」[53]

後期の二部作『スティグマ』と『アイス・ハウス』は、明らかに批評的な評価を受けた。ほとんどの批評家（誰？）は、翻案ではなく原作に切り替えたことは「判断ミス」だったと結論付けている。デイヴィッド・ケレケスは『アイス・ハウス』は「ほぼ完全に忘れ去られている」と書いている。[54]ホイットリーは、これらの作品が1940年代と1950年代の舞台ホラーから現代を舞台にしたより現代的なゴシックホラーへの転換を告げるものだったと評し、その過程でオリジナルの翻案に顕著だった「抑制の美学」を失ったと述べている。[19]

2005年にBBC Fourで復活した『丘からの眺め』は、ガーディアン紙のサラ・デンプスターから温かく迎えられ、同番組について「あらゆる点で、クリスマス向けのゴースト・ストーリーの典型と言えるでしょう。極度の社交不適格に足を引っ張られる、おとなしい学者たち。現代生活のある側面に困惑する、間抜けな主人公。イギリスの風景の特定の地域を捉えた、息を呑むようなパノラマショット…セレブリティの華やかさは決定的に欠けている。ツイード素材の服。そして決定的に重要なのは、少なくとも一人のおとなしい学者にとっては、人生が二度と元には戻らないことを示唆する、心臓が止まりそうになる、視界の隅に恐怖が広がる瞬間が一度だけあることです」と評した。[51]

クラークの映画がBBCドラマ部門の管轄になる前に、BBCはナイジェル・ニールにクリスマス劇の制作を依頼した。それは『ストーン・テープ』というオリジナルの幽霊物語で、1972年のクリスマスに放送された。現代を舞台にしているため、これは一般的に『クリスマスの幽霊物語』[55]の見出しには含まれず、もともとはアンソロジー『デッド・オブ・ナイト』のエピソードとして企画されたものである。

クラークは、ヨークシャーテレビジョンが制作し、1979年4月24日にITVで初放送されたシリーズITVプレイハウスのために、M.R.ジェームズの別の物語「ルーンを鋳造する」を監督しました。クライヴ・エクストンによって脚色され、ジェームズの物語の出来事を現代のテレビスタジオで再現しました。[22]

1979年のクリスマスに、BBCはシェリダン・ル・ファニュのゴシック物語『画家シャルケン』を70分に翻案し、レスリー・メガヘイが演出・脚色を担当した。[56]以前の『ホイッスル』や『アイル・カム・トゥ・ユー』と同様に、この作品はBBCの長寿芸術シリーズ『オムニバス』の一部としてリストされた。[57]

2007年のクリスマスにBBC Fourで再放送されたオリジナルシリーズには、デニス・ウィートリーの小説『The Haunting of Toby Jugg』をクリス・ダーラッチャーが新たに脚色した『The Haunted Airman』が含まれていたが、この映画はもともと2006年10月31日に上映された。[58]

2008年のクリスマスには、代わりにマーク・ゲイティスによるオリジナルの3部作の幽霊物語『Crooked House』が上演されたが、ゲイティスはオリジナルの翻案が重要な影響を与えたと述べている。[53]

ヘンリー・ジェイムズ（M.R.ジェイムズとは無関係）の小説『ねじの回転』 （1898年）は、サンディ・ウェルチによって長編ドラマとして脚色され、2009年12月30日にBBC Oneで放送された。 [59]

タイトル 著者 英国での放送日 説明 主なキャスト
口笛を吹いたらあなたのところへ行きます MRジェームズ、ジョナサン・ミラー脚本 1968年5月7日 風変わりな教授は、ノーフォークでの休暇中に墓地で骨で彫られた笛を見つける。笛を吹いた後、恐ろしい幻覚に悩まされる。[60] マイケル・ホーダーン
ストーンテープ ナイジェル・ニール 1972年12月25日 新しい記録媒体を探していた電子機器会社は、研究棟に現れる幽霊が、彼らが求めていた新しいフォーマットのヒントになるかもしれないことを発見した。[55] マイケル・ブライアント、ジェーン・アッシャー、イアン・カスバートソン。
ルーンを唱える MRジェームズ、クライヴ・エクストン脚本 1979年4月24日（ITV） 悪名高い悪魔学者がテレビ番組で嘲笑された後、その番組のプロデューサーはすぐに悪意のある超自然的な力の標的になっていることに気付きます。[22] ジャン・フランシス、バーナード・ギャラガー、イアン・カスバートソン
画家シャルケン J・シェリダン・レ・ファニュ、脚色：レスリー・メガヘイ 1979年12月23日 画家シャルケンは、唯一の恋人であるローズが、幽霊かもしれない男と金銭を支払って契約結婚しているのを目撃する。ローズが逃げて家に帰ると、幽霊の恋人に追われる。[56] [57] ジェレミー・クライド、モーリス・デナム、シェリル・ケネディ
幽霊飛行士 デニス・ウィートリー、クリス・ダーラッチャー脚本 2007年12月15日（初演は2006年10月31日） 負傷したイギリス空軍の 飛行中尉は、ウェールズの辺鄙な邸宅で療養中、繰り返し恐ろしい悪夢に悩まされていた。しかし、彼は精神科医か叔母のせいではないかと疑い始める。[58] ロバート・パティンソン、ジュリアン・サンズ、レイチェル・スターリング
曲がった家 マーク・ゲイティス 2008年12月22日～2008年12月24日 3つの関連したエピソードは、最近取り壊されたチューダー様式の邸宅、ギアプ・マナーの過去と現在の幽霊の秘密の物語を語ります。 [53] リー・イングルビー、マーク・ゲイティス、フィリップ・ジャクソン
ねじの回転 ヘンリー・ジェイムズ、サンディ・ウェルチ脚本 2009年12月30日 精神病院に収監されている家庭教師が、彼女の生徒2人が元家庭教師とその愛人に取り憑かれていると医師に告げる。[59] ミシェル・ドッカリー、スー・ジョンストン、ダン・スティーヴンス

ホームメディア

『好奇心旺盛な人への警告』『信号手』『ミラーの口笛』『君のもとへ』は、2002年と2003年に英国映画協会（BFI）から個別のVHSカセットとリージョン2のDVDとして発売された。 [60] [61]これらの翻案作品のいくつかは2011年にオーストラリアでリージョン4で入手可能となり、『信号手』は1995年のBBC制作『ハード・タイムズ』のリージョン1のアメリカ版DVDに特典映像として収録されている。2011年のクリスマスには、BFIはメディアテーク・センターで1970年代の映画全作品を上映した。[62]

英国映画協会（BFI）は、2012年にMRジェームズ生誕150周年を記念して、クリスマス映画のためのゴースト・ストーリーの完全版に加え、ホイッスルとアイル・カム・トゥ・ユーの両バージョンなどの関連作品を、全5巻とボックスセットでリージョン2 DVDとしてリリースした。[63]翌年には、ロバート・パウエルとマイケル・ブライアントがそれぞれクラシック・ゴースト・ストーリーズ（1986年）とスパイン・チラーズ（1980年）シリーズでMRジェームズのナレーションを担当した拡張ボックスセットがリリースされた。[64]

マーク・ゲイティス監督の映画『トラクテート・ミッドドース』、『ザ・デッド・ルーム』、『マーティンズ・クローズ』、『ザ・メゾティント』が、2022年10月に「ゴースト・ストーリーズ」としてDVDでまとめてリリースされた。

『ゴースト・ストーリー・フォー・クリスマス』シリーズの最初の3作品と『ホイッスル』と『アイル・カム・トゥ・ユー』（1968年と2010年）の両バージョンは、BFIによってオリジナルのネガフィルムからリマスターされ、 2022年12月に『ゴースト・ストーリー・フォー・クリスマス』第1巻としてブルーレイディスクでリリースされた。 [65]残りの『ゴースト・ストーリー・フォー・クリスマス』シリーズ5作品と『ア・ビュー・フロム・ア・ヒル』（2005年）と『ナンバー13』 （2006年）は、 『ゴースト・ストーリー・フォー・クリスマス』第2巻として2023年11月にリリースされた。 [66]

BBCのブルーレイ「ゴースト・ストーリーズ：コレクション」は2026年1月1日に発売予定で、マーク・ゲイティス監督作品『トラクテート・ミッドドース』、『死者の部屋』 、『マーティンズ・クローズ』、『メゾチント』 、 『ロットNo.249』、『石の女』が収録される。2025年のクリスマス・ゴースト・ストーリー『塔の部屋』が収録されるかどうかは未発表である。[67]

参照

参考文献

  1. ^ ab アンジェリーニ、セルジオ『ゴースト・ストーリーズ』BFIのScreenonlineにて。2010年7月7日閲覧。
  2. ^ クック、126。
  3. ^ Knott, JA (2004). 「レビュー：好奇心旺盛な人への警告」zetaminor.com . 2010年7月7日閲覧。
  4. ^ ウィートリー、47歳。
  5. ^ abcde コリン・ブロックハースト. 「クリスマスの幽霊物語」. phantomframe.co.uk . 2011年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年2月10日閲覧。
  6. ^ Wigley, Samuel (2014年4月3日). 「過去のクリスマスの幽霊物語」BFIフィーチャーズ. 2014年10月31日閲覧。
  7. ^ ab BBCオンラインの「A View from the Hill」。2010年7月7日閲覧。
  8. ^ ab Pfaff, Richard W., "Montague Rhodes James", Oxford Dictionary of National Biography (Online Edition). Oxford University Press . 2004年9月. [1]. 2010年8月15日閲覧。
  9. ^ abcd Angelini, Sergio、「A Warning to the Curious」（BFIのScreenonline掲載） 2010年7月7日閲覧。
  10. ^ abcde ロリンソン、デイブ「The Signalman」、BFIのScreenonlineにて。2010年7月7日閲覧。
  11. ^ “Obituary: Clive Exton”. The Times . 2007年8月22日. 2008年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年8月22日閲覧。
  12. ^ 「ジョン・ボーエン」.ブリタニカ百科事典オンライン. 2007年8月22日. 2010年8月22日閲覧。
  13. ^ ab リグビー、ジョナサン、「不安の痕跡：ローレンス・ゴードン・クラークとバーチェスターの屋台」、MRジェームス・コレクション、BFI 2012（BFIVD965）
  14. ^ abcd ゴードン・クラーク、ローレンス、「MRジェームス・コレクション」へのインタビュー。ロンドン：BFIパブリッシング。2012年。
  15. ^ ファークワー、サイモン（2015年6月30日）「クリスマスの過去の幽霊：MRジェームズ、ローレンス・ゴードン・クラーク、そして『クリスマスの幽霊物語』」Sight & Sound誌。 2016年9月2日閲覧。
  16. ^ ケレケス、15。
  17. ^ abcdefgh D'Amico, John (2014年2月12日). 「ゴーストホラーの巨匠、ローレンス・ゴードン・クラークへのインタビュー」Smug Horror . 2020年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月29日閲覧。
  18. ^ ウィートリー、51歳。
  19. ^ ab ウィートリー、55。
  20. ^ ab ファークワー、サイモン (2012). 「ローレンス・ゴードン・クラーク」. MRジェイムズ・コレクション. ロンドン: BFI: 41.
  21. ^ “The Christmas Ghost Stories of Lawrence Gordon Clark”. Camelot Books . 2013年9月19日. 2015年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月29日閲覧。
  22. ^ abc Casting the Runes（英国映画協会データベース）。2010年7月7日閲覧。
  23. ^ 「MR James: Ghost Writer」BBCテレビ. 2013年12月25日.
  24. ^ 「The Stalls of Barchester」.英国映画協会データベース. 2009年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年8月22日閲覧。
  25. ^ バートン、ナイジェル（2007年8月22日）「サフォーク州アルデバラの好奇心旺盛な人への警告：イースト・アングリアのゴーストトレイル」worldtravelblog.co.uk。2010年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月22日閲覧。
  26. ^ フィッシャー、マーク（2007年4月15日）「Bleak and Solemn ...」abstractdynamics.org。2010年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月22日閲覧。
  27. ^ ファークワー、サイモン (2012). 「ローレンス・ゴードン・クラーク」. MRジェイムズ・コレクション. ロンドン: BFI: 44.
  28. ^ フィリップス＝ジョーンズ、リチャード（2016年12月21日）「クリスマスのゴーストストーリーについてあなたが知らなかった30のこと」Spooky Isles .
  29. ^ 「Great Western (SVR) Association」gw-svr-a.org.uk . 2010年8月22日閲覧。
  30. ^ 「シュロップシャーで撮影」shropshiretourism.co.uk . 2011年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年8月22日閲覧。
  31. ^ 「デンホルム・エリオットの足を運んだ日」ウスター・ニュース、2012年6月12日。
  32. ^ abc Scovell, Adam (2014年10月20日). 「BBC Ghost Storiesにおける幽霊の聴覚美学 – パート4（音楽）」. Celluloid Wicker Man . 2016年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月10日閲覧。
  33. ^ ホイートリー、54～55ページ。
  34. ^ abcdef BBC (2007年12月). 「2007年のゴーストストーリー」. BBCオンライン. 2010年7月7日閲覧。
  35. ^ ab アンジェリーニ、セルジオ『The Ash Tree』、BFIのScreenonlineにて。2010年7月7日閲覧。
  36. ^ ab Whistle and I'll come to You（BBCオンライン）。2010年12月24日閲覧。
  37. ^ スチュワート、ヘレン（2013年12月23日）「MRジェームズとクリスマスの幽霊物語の伝統」BBCアーツ・アンド・カルチャー。 2013年12月27日閲覧。
  38. ^ ab 「BBC - The Dead Room - Media Centre」. bbc.co.uk . 2018年12月23日閲覧。
  39. ^ ab 「ピーター・カパルディ、BBC4の新作クリスマス・ゴーストストーリーに出演」ラジオ・タイムズ、2019年8月29日。
  40. ^ https://www.bbc.co.uk/mediacentre/latestnews/2013/tractate-middoth.html マーク・ゲイティス監督デビュー作『The Tractate Middoth』（BBC Two）のキャストが発表、BBCメディアセンタープレスリリース 2013年11月20日
  41. ^ 「BBC Four - The Dead Room」. bbc.co.uk. 2018年12月25日閲覧。
  42. ^ 「BBC Fourクリスマスハイライト」BBCメディアセンター. 2019年11月26日.
  43. ^ 「M.R.ジェイムズとマーク・ゲイティスによるクリスマスの幽霊物語『メゾチント』が発表」BBCメディアセンター、2021年2月22日。
  44. ^ 「BBCの2022年クリスマス番組ラインナップ、テレビチャンネルとBBC iPlayerで発表」BBCメディアセンター、2022年11月29日。
  45. ^ 「キット・ハリントン、マーク・ゲイティス原作のBBCクリスマス・ゴーストストーリーに出演」ラジオ・タイムズ、2023年10月19日。
  46. ^ 「BFIが12月のプログラムハイライトを発表」ブリティッシュ・シネマトグラファー、2024年10月25日。
  47. ^ 「Women of Stone」BBCメディアセンター. 2024年12月10日閲覧。
  48. ^ 「The Room in the Tower」. BBCメディアセンター. 2025年10月1日閲覧。
  49. ^ abc Farquhar, Simon (2009). 「レビュー：シグナルマン」. BBCオンライン. 2010年8月22日閲覧。
  50. ^ フィディ、ディック (2012). 「The Ash Tree」. MR James Collection . ロンドン: BFI: 22.
  51. ^ ab デンプスター、サラ「機械の中の幽霊」ガーディアン、2005年12月17日
  52. ^ ウィートリー、49歳。
  53. ^ abcd Hussey, Bill (2008年12月18日). 「マーク・ゲイティスへのインタビュー：パート1」. Horror Reanimated . 2008年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月30日閲覧。
  54. ^ ケレケス、10。
  55. ^ ab アンジェリーニ、セルジオ『The Stone Tape』、BFIのScreenonlineにて。2012年12月31日閲覧。
  56. ^ ab Schalcken The Painter（インターネット・ムービー・データベース） . 2010年7月7日閲覧。
  57. ^ ab アンジェリーニ、セルジオ・シャルケン『The Painter』、BFIのScreenonlineにて。2010年7月8日閲覧。
  58. ^ ab The Haunted Airman（BBCオンライン）。2010年7月7日閲覧。
  59. ^ ab BBCオンラインの「ねじの回転」。2011年9月24日閲覧。
  60. ^ ab マーク・デュギッド、『ホイッスル』『I'll Come to You』、BFIのScreenonlineにて。2010年7月7日閲覧。
  61. ^ McCusker, Eamonn、「A Warning to the Curious - DVD review 」、 Wayback Machineで2014年2月1日にアーカイブ。thedigitalfix.co.uk、2003年5月。2010年8月23日閲覧。
  62. ^ クリスマスの幽霊物語 2012年5月31日アーカイブウェイバックマシン2012年5月18日閲覧
  63. ^ BFIプレスリリース Archived 11 May 2012 at the Wayback Machine , Retrieved 2012-5-18
  64. ^ BFIリリース、2014年1月21日閲覧
  65. ^ 「Ghost Stories for Christmas: Volume 1」BFI . 2022年12月4日閲覧。
  66. ^ 「Ghost Stories for Christmas: Volume 2」BFI . 2023年10月20日閲覧。
  67. ^ “GGhost Stories: The Collection”. hmv.com . 2025年10月3日閲覧。
参考文献

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Ghost_Story_for_Christmas&oldid=1323115466」より取得