少女と死

ペトロフ＝ヴォドキンによる1932年のイラスト

「少女と死」は、マクシム・ゴーリキーが1892年に青年時代に書いた幻想詩（印刷物では一般的に「おとぎ話」と副題が付けられている）である。1917年に新聞「ノーヴァヤ・ジーズン」に初掲載された。この詩は、ヨシフ・スターリンが写本に書いた「この作品はゲーテの『ファウスト』よりも強い（愛は死に打ち勝つ）」 という銘文で最もよく知られている。

プロット

戦いに敗れた皇帝は、茂みの中の少女の笑い声に苛立ちを覚える。皇帝は激怒して彼女を叱責するが、彼女は恋人に話しているのだから気にしない、と言い返す。激怒した皇帝は、彼女を殺すよう命じる。死神は少女に恋人への最後のキスを許すが、少女は時間通りに戻ってこない。死神は、恋人を抱きしめたまま眠る少女を見つける。少女は恋人を許してほしいと願い、愛のおかげで運命を恐れなくなったと死神に告げる。感動した死神は、二人の命を許すが、この瞬間から死神は永遠に愛の傍らにいるだろうと警告する。

スターリンのコメント

スターリンの自筆が入った詩のページ

1931年9月11日、ゴーリキーは訪ねてきたヨシフ・スターリン、クリメント・ヴォロシーロフ、ヴャチェスラフ・モロトフにこの詩を朗読した。同日、スターリンは詩の最終ページに自筆のサインを残した。「この作品はゲーテの『ファウスト』（愛は死に打ち勝つ）よりも力強い」^[1] 。ヴォロシーロフもまた「決意」を残した。「私は無学だが、スターリン同志はA・ゴーリキーの詩の意味を的確に捉えていたと思う。私はこう言おう。私はM・ゴーリキーを、私と私の類の作家として愛し、彼は我々の前進を正しく定義してくれた。」^{[要出典]。}系統学者のヴャチェスラフ・イワノフは次のように回想している。「このエピソードについてゴーリキーと話した父は、ゴーリキーは気分を害していたと強く主張した。スターリンとヴォロシーロフは酒に酔って戯れていたのだ。」^[2]

この朗読会は後にアナトリー・ヤル＝クラフチェンコ [ru]の絵画に描かれました。1947年、この絵画は国家スターリン賞二等賞を受賞しました。^[1]

スターリンの発言は、長年にわたりソ連の文芸評論家の見解を決定づけるものでした。現代の批評家ドミトリー・ブイコフは、この詩を「残虐」と評し、ゴーリキーの主張とは対照的に、検閲ではなく、むしろそれがこの詩が長らく出版されなかった理由であると示唆しました。^[3]

参考文献

1. Горький читает Иосифу Сталину, Клименту Воровилову и Вячеславу Молотову свою сказку «Девуbolину, Клименту Воролотову свою сказку»
2. バシンスキー、パベル。Горький: страсти по Максиму。 АСТ。
3. ドミトリー・ビコフ Был ли Горький?: Биографический очерк、2008.