 英国初版 | |
| 著者 | アガサ・クリスティ |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | 犯罪小説 |
| 出版社 | コリンズ犯罪クラブ |
発行日 | 1953年11月9日 |
| 出版場所 | イギリス |
| メディアタイプ | 印刷物（ハードカバーとペーパーバック） |
| ページ | 192 |
| 先行 | 葬儀の後 |
| に続く | 目的地不明 |
『ライ麦畑でポケットいっぱい』は、アガサ・クリスティの推理小説で、1953年11月9日にコリンズ・クライム・クラブによってイギリスで初めて出版され[1] 、翌年ドッド・ミード社によってアメリカでも出版された[2] [3]。イギリス版は10シリング6ペンス（10/6） [1]、アメリカ版は2.75ドルで販売された。 [3]この本にはクリスティの探偵ミス・マープルが登場する。
クリスティーの小説（例えば『ヒッコリー・ディッコリー・ドック』や『ワン・ツー・バックル・マイ・シュー』）の多くと同様に、タイトルとプロットの大部分は童謡（この場合は『六ペンスの歌を歌おう』）に由来しています。ミス・マープルはメイドのグラディス・マーティンに関する情報を提供するためにフォーテスキュー家を訪れます。彼女はニール警部と共に謎を解き明かすまで働きます。
出版当時の評論家2人は、「プロットの隠された仕掛けは、現実味を帯びずに巧妙に仕上がっている」[4]と評し、この小説は「クリスティ夫人が読者に仕掛ける犯罪的な攻撃ほど衝撃的ではない」[5]と評した。クリスティの探偵小説における全般的な質の高さから、ある評論家は「彼女をデイムにすべきだ」と評した[5]。後に別の評論家は、登場人物に「非常に悪質な容疑者一家」が登場するが、「それでも、辛辣で読み応えのある作品だ」[6]と評した。
あらすじ
ロンドンのビジネスマン、レックス・フォーテスキューが朝食の紅茶を飲んだ後に死亡した際、スコットランドヤードのニール警部が捜査の先頭に立った。検死の結果、死因はイチイの木から抽出される有毒アルカロイド、タキシンによる中毒であり、フォーテスキューは朝食と一緒にタキシンを摂取したことが判明した。彼の衣服を調べたところ、ジャケットのポケットから大量のライ麦が見つかった。
レックスの妻アデルが殺人事件の第一容疑者だ。息子ランスロットと妻パットは、ランスによると父親の招待でケニアからロンドンへ旅行中だった。パリでランスロットは翌日帰宅し、空港で警察に迎えに行くと電報を送った。ランスが妻をロンドンに残してユーツリー・ロッジに到着した日、アデルは紅茶に混入したシアン化物によって死亡し、数時間後、メイドのグラディス・マーティンが庭で絞殺体で発見された。鼻には洗濯ばさみが挟まっていた。
ニール警部はヘイ巡査部長の協力を得て、これらの殺人事件にフルタイムで取り組んでおり、事務所と自宅で全員から事情聴取を行っている。長男のパーシヴァルは、父親が気まぐれで店を台無しにしていたと警部に話す。3件の殺人事件が新聞で報じられた後、ミス・マープルはユーツリー・ロッジを訪れ、ミス・マープルの家で給仕と掃除を学んだグラディス・マーティンの身元を明らかにする。レックスの義理の妹であるラムズボトム嬢は、彼女に滞在を勧める。ニール警部はミス・マープルと協力し、彼女が貢献できることを探る。ニールは、タキシンはマーマレードと一緒に摂取されたこと、朝食時に出された新しい瓶をレックスだけが使ったことを突き止める。その瓶は庭に捨てられて警察に発見された。ミス・マープルとニール警部が事件について話し合った際、ニール警部は、古い童謡「六ペンスの歌を歌おう」のパターンを見て、ブラックバードについて尋ねたかと尋ねた。彼が尋ねてみると、レックスの自宅の机の上に死んだブラックバードが置いてあったこと、パイの中身が取り除かれて死んだブラックバードに置き換えられていたこと、そしてランスから東アフリカのブラックバード鉱山について聞かされた。
ブラックバード鉱山はマッケンジー氏によって発見され、金鉱の疑いがあった。レックス・フォーテスキューは資本を投じた後その土地を調査し、マッケンジーをそこに残して死なせ、一人で戻り、価値のないと感じた土地を所有していた。マッケンジー夫人はその後、夫の死をレックスのせいにし、子供たちに父の復讐を教えると言っていた。警部とミス・マープルの両者は、息子が戦争で亡くなったため、娘が別名で家にいるのではないかと疑っていた。警部は家政婦のメアリー・ダブを疑い、彼女にその旨を伝える。後にパーシーの妻ジェニファー・フォーテスキューはミス・マープルに自分がマッケンジー家の娘であると告げ、警部はそれを認める。ジェニファーはレックスの過去の犯罪を思い出させるために死んだブラックバードを近くに置いた。ミス・マープルはこれが殺人者にテーマを与えたことに気付く。ダブは直ちにジェニファーを脅迫する。ニール警部は、ダブが金を返済すれば、彼女を起訴しないと言っている。
ミス・マープルはニール警部に、レックス・フォーテスキューを殺した犯人について説明する。グラディスは、ボーイフレンドのアルバート・エバンスの指示で、マーマレードに毒を、ポケットにライ麦を入れた。魅力のないグラディスは、彼の動機を疑うこともなく、彼の好意に喜んだので、いとも簡単に説得されて彼を助けた。ミス・マープルは、アルバート・エバンスの正体はランス・フォーテスキューで、ウランが見つかったブラックバード鉱山の権利書を欲しがっていると説明する。彼は、現金の損失を防ぎ、弟とのみ交渉するために、父親の殺害を画策した。継母を殺したのは、夫より30日長く生きれば多額の遺産を相続できるからであり、グラディスを殺したのは彼女が口をきかないようにするためであり、韻文に合うように洗濯ばさみを残した。
ミス・マープルが帰宅すると、グラディスからの手紙が郵便の遅延で届き、待っていた。グラディスは自分がしたことをすべて説明し、どうしたらいいのか分からずミス・マープルに助けを求め、自分とアルバート（明らかにランス・フォーテスキュー）の写真を同封していた。ニール警部の立件は極めて有力なものとなるだろう。
キャラクター
- ミス・マープル: グラディスに家庭やレストランでのサービスの義務を訓練し、グラディスが働いているところで殺人事件が起こると、責任を感じる。
- ミス・グリフィス：レックス・フォーテスキューのオフィスの主任タイピスト。彼女は彼の主治医に電話をかける。
- アイリーン・グロブナーさん: レックス・フォーテスキューの個人秘書のオフィスにいる有能で美しい金髪の秘書。
- ミス・サマーズ: レックス・フォーテスキューのオフィスの新人秘書。お茶のお湯がいつ沸くのか全く分からない。
- ニール警部：CID（犯罪捜査課）の刑事。レックス・フォーテスキューの死と、フォーテスキュー家で発生したその後の2件の死を担当。機転が利き、死因を迅速に特定したため、殺人事件と判明した。
- ベルンスドルフ教授: レックスの死因を解明したセント・ジュード病院の病理学者。
- ヘイ巡査部長：ニール警部を補佐。庭に捨てられたマーマレードの瓶を発見。
- レックス・フォーテスキュー：ロンドン在住の裕福だが悪徳な実業家。オフィスで死亡。60歳を超えており、息子たちはコンソリデーテッド・インベストメンツ社における業務に支障をきたすほどの重篤な病気を疑っていた。
- パーシバル・フォートスキュー：レックスの長男。事業では彼と共に働いている。彼は父親よりも投資に慎重だ。パーシー、あるいはヴァルと呼ばれ、30歳くらい。彼は望むことは何でも手に入れ、父親と継母の死から最も多くの利益を得ているように見えるが、継母を殺すことはできなかった。
- ジェニファー・フォーテスキュー：パーシヴァルの妻として3年間を過ごした。肺炎にかかった彼を看病した際に二人は出会った。彼女は、看護師という職業に焦点を置かずに妻としての生活に飽き飽きしていた。結婚前はルビー・マッケンジーという名前だった。
- ランスロット・フォーテスキュー：レックスの次男。愛称はランス。11年前に二人は口論になり、確執が生じたが、コンソリデーテッド・インベストメンツのジュニアパートナーとして現在も職務を続けている。ケニアに在住し、パットとの生活に満足し、落ち着きたいと思っているため、父親と和解するために帰郷したようだ。ハンサムで魅力的、そして賢く、そして全くの無節操な人物である。
- パット・フォーテスキュー：ランスの妻。最近結婚したばかり。二人はケニアで出会った。彼女は二人の夫を戦争で、二人目は自殺（フレデリック・アンスティス卿）で亡くした後、新たな人生を歩むためにそこへ向かった。彼女はランスを愛し、ランスも彼女を愛している。彼女はランスの犯罪については知らず、ランスが父親に呼び寄せられたという話を信じ込んでいる。ミス・マープルは、もし再び困難に直面したら、幼少期を過ごした家に戻るよう彼女に助言する。
- エレイン・フォーテスキュー：レックスの娘で末っ子。20代。恋に落ち結婚を望むが、父親に禁じられる。父親が亡くなると、エレインは兄に、1ヶ月後に結婚して夫と学校を始めると告げる。父親の死を悼み、涙を流したのは彼女だけだった。
- ジェラルド・ライト：エレインに愛された校長。父親の死後、エレインから電話がかかってきたため、彼はこの地域にやって来た。
- ミス・ラムズボトム：エフィー叔母。レックスの最初の妻エルヴィラの姉で、子供たちの母親。道徳的な行動については厳格な考えを持つが、ランスが到着した日に彼女と一緒にいたという嘘を指摘しない。彼女は訪問宣教師たちと時間を過ごしており、70歳を超えている。
- アデル・フォーテスキュー：レックスの2番目の妻。彼より30歳ほど若く、息子たちと同年代。結婚して2年になる。彼女は高価なものを好む美しい女性で、メアリー・ダヴからは「セクシーな一品」と評されている。
- ヴィヴィアン・エドワード・デュボア：ゴルフとテニスのパートナーであり、フォーテスキュー夫人の恋人。遺言により唯一の相続人。
- メアリー・ダブ：ユーツリー・ロッジのハウスキーパー。殺人事件に直面しても有能で冷静沈着。
- クランプ夫人: フォーテスキュー家の料理人。彼女が作った料理は誰かを中毒させるだろうという警部の示唆に憤慨する。
- クランプ氏: 執事として働いていますが、あまり上手ではありませんが、クランプ夫人とセットで働いています。
- グラディス・マーティン: フォーテスキュー家の邸宅、ユーツリー・ロッジで約 2 か月間、パーラーメイドとして働く。
- アルバート・エヴァンス：グラディスのボーイフレンド。グラディスがクランプ夫人と話す相手。彼はランス・フォーテスキューが使っている偽名。
- エレン・カーティス: ユーツリー・ロッジで数年間、ハウスメイドとして働いていた。
- マッケンジー夫人：物語の20年前、東アフリカで有望な金鉱を発見し、レックスに資金援助を求めたマッケンジー氏の未亡人。レックスは彼をそこに置き去りにし、死なせた。土地は今もレックスが所有しており、価値がないと主張している。彼女はパインウッドの私設サナトリウムに入居している。娘とは口論ばかりで、もはや口をきいていない。
- ドナルドとルビー・マッケンジー：マッケンジー家の二人の子供。父親が亡くなった当時、二人は9歳と7歳だった。母親は父親の仇討ちを誓って子供たちを育てた。ドナルドは第二次世界大戦初期に戦死した。
文学的意義と受容
フィリップ・ジョン・ステッドは、1953年12月4日付のタイムズ文芸付録で、「ミス・クリスティの小説は、探偵小説の中でも落ち着いたジャンルに属している。暴力や感情をリアルに描写したり、登場人物への関心を過度に高めたりすることで読者を苦しめることは決してない。犯罪は慣例であり、追跡は知的な訓練であり、まるで忌まわしい金融業者を殺害した犯人が冗談で毒を盛ったかのようだ。登場人物は軽妙かつ巧みに描かれ、無菌的なユーモアの風が漂っている。自分の試みの限界をこれほどまでに見事に自覚している作家の作品を読むのは、実に楽しい。」と記している。彼は次のように結論づけた。「クリスティー嬢は、探偵役を演じるのが好きな読者に対して公平な対応をすることで知られているが、同時に、読者にとってはあまりにも多くの探偵役を演じすぎるという点でも知られている。今回の場合、プロットの隠された仕掛けは、蓋然性を犠牲にして巧妙に仕立てられているように感じられるかもしれないが、物語は（殺人事件そのものと同様に、この牧歌的な雰囲気の中では）自信に満ちて語られているため、それほど問題にはならない。」[4]
モーリス・リチャードソンはオブザーバー紙（1953年11月15日）で、「クリスティ夫人が読者に仕掛ける犯罪的な攻撃ほど衝撃的ではない。スフレは確かに膨らむが、ミスリードはそれほど巧妙ではない。しかし、この退廃的な老いた死の売買人である彼女は、ほぼ常に見事な筆致で描かれている。これらの功績により、彼女はデイム（女性作家）かディー・リット（文学博士）の称号を得るべきである」と述べている。[5]
ロバート・バーナードは登場人物について、「超一流の株式仲買人街を舞台に、極めて陰険な容疑者一家が登場する（クリスティは通常、登場人物のほとんどに潜在的な殺人犯というだけでなく、少なくとも共感できる要素を持たせる傾向があるが、本作では後者のみだ）」と評した。彼は、このプロットについて「エルキュール・ポアロの『クリスマス』の焼き直しのようなもの（忌まわしい父親、お人好しの息子、ろくでなしの息子、金目当ての妻など）だが、あの緻密な構成と独創性には欠けている。韻も的外れだ」と感じた。この小説の結論は「それでも、辛辣だが読み応えのある作品だ」だった。[6]
毒
イチイの中で唯一無毒なのは、実の肉質部分である仮種皮（仮種皮）です。実の中の種子には高濃度のタキシンが含まれており、噛むと有毒です。[7]イチイの枝や葉を噛んだペットが病気になったという話もあります。[8]小説の登場人物の一人は、タキシンには「医療用途がない」と述べていますが、これは当時としては正しかったのです。1963年、タキシン系抗がん剤タキソールが、固形腫瘍の治療において最も強力かつ効果的な化学療法薬の一つであることが判明しました。
映画、テレビ、ラジオ、演劇への翻案
ソ連で映画化された『黒鳥の秘密』（1983年）は、著作権に関する複数の問題によりソ連以外では知られていなかった。
『ライ麦畑でポケットいっぱい』は、 BBCの ミス・マープル・リメイク版シリーズの第4作目であり、ジョーン・ヒクソンが初演された。1985年3月7日と8日に二部構成で初放送された。原作に忠実ではあったが、マッケンジー夫人、ジェラルド・ライト、エレイン・フォーテスキューといった登場人物は登場しない。最終的に、原作とは異なり、犯人は自動車事故で死亡する。撮影は1984年秋に行われた。N ・マイケル・ベイクウェルによるBBCラジオ向けの90分リメイク版は1995年に初放送され、ジューン・ホイットフィールドがミス・マープル役を演じた。[9]
この小説は、 2009年9月6日にITVで放送されたイギリスのテレビドラマシリーズ『アガサ・クリスティのマープル』の第4シリーズに脚色され、ジュリア・マッケンジーが主人公のマープルを演じました。他のエピソードと比較すると、この脚色は驚くほど忠実で、わずかな変更のみでした。
出版履歴
- 1953年、コリンズ・クライム・クラブ（ロンドン）、11月9日、ハードカバー、192ページ。
- 1954年、Dodd Mead and Company（ニューヨーク）、ハードカバー、211ページ。
- 1955年、Pocket Books（ニューヨーク）、ペーパーバック、186ページ。
- 1958年、Fontana Books（HarperCollinsの印刷物）、ペーパーバック、191ページ。
- 1964年、Ulverscroft大型版、ハードカバー、191ページ。
- 1981年、ウィリアム・コリンズ著、グリーンウェイ版全集、ハードカバー、ISBN 0-00-231681-1。
- 2006年、マープル複製版（1953年英国初版）、2006年1月3日、ハードカバー、ISBN 0-00-720852-9。
この小説は、1953年9月28日月曜日からデイリー・エクスプレス紙に大幅に短縮された形で初めて連載され、1953年10月13日火曜日まで14回にわたって連載された。[10]
この小説は、1954年1月11日月曜日から2月27日土曜日まで、アメリカで最初にシカゴ・トリビューン紙に42回連載された。[11]
参考文献
- ^ ab ピアーズ、クリス、スパリアー、ラルフ、スタージョン、ジェイミー（1999年3月）、コリンズ犯罪クラブ - 初版チェックリスト（第2版）、ドラゴンビープレス、p.15。
- ^ クーパー、ジョン、パイク、BA（1994）、探偵小説コレクターズガイド（第2版）、スカラープレス、pp.82、87、ISBN 0-85967-991-8。
- ^ ab 「アガサ・クリスティへのアメリカの賛辞」。
- ^ ab ステッド、フィリップ・ジョン（1953年12月4日）「書評」タイムズ・リテラリー・サプリメント、773ページ。
- ^ abc リチャードソン、モーリス（1953年11月15日）「書評」オブザーバー紙、10ページ。
- ^ ab バーナード、ロバート (1990). 『欺く才能 ― アガサ・クリスティへの評価』（改訂版）. フォンタナ・ブックス. p. 203. ISBN 0-00-637474-3。
- ^ ロバートソン、ジョン (2013年2月14日). 「毒の庭」 . 2013年2月21日閲覧。
- ^ Cope, RB (2005年9月1日). 「毒性学概要：イチイの摂取による危険性」.獣医学.
- ^ 「BBCラジオ4エクストラ – ミス・マープル、ポケットいっぱいのライ麦畑」。
- ^ 大英図書館所蔵（新聞 - コリンデール）。棚番号：NPL LON LD3およびNPL LON MLD3。
- ^ 「A Pocket Full of Rye, Instalment IV」シカゴ・トリビューン、1954年1月14日、 39～ 40ページ 。 2015年5月28日閲覧。
外部リンク
