眺めの良い部屋

眺めの良い部屋
ペンギン・エッセンシャルズ版の表紙（2011年）
著者EMフォースター
言語英語
ジャンル風俗小説、恋愛小説
舞台1900年代初頭、イタリアとイギリス
出版社エドワード・アーノルド
出版日
1908年
出版地イギリス
媒体の種類印刷（ハードカバー）
ページ数321
823.912
LCクラスPR6011.O58 R6
テキストウィキソースの「眺めのいい部屋」

『眺めのいい部屋』は、イギリスの作家E・M・フォースターが1908年に発表した小説で、エドワード朝時代のイギリスの抑制された文化の中で生きる若い女性を描いています。イタリアとイギリスを舞台にしたこの物語は、ロマンスであると同時に、20世紀初頭のイギリス社会に対するユーモラスな批評でもあります。マーチャント・アイヴォリー社は1985年に映画化を行い、数々の賞を受賞しました。

モダンライブラリーは、『眺めのいい部屋』を20 世紀の英語小説ベスト 100 (1998 年) の第 79 位にランク付けしました。

あらすじ

パート1

フィレンツェのサンタ・クローチェ聖堂は、この小説の重要な舞台です

1900年代初頭、ルーシー・ハニーチャーチ嬢は、お節介焼きの独身の従妹で付き添いのシャーロット・バートレット嬢と共にイタリア旅行中でした。二人はフィレンツェのペンシオーネ・ベルトリーニに到着。アルノ川が見える部屋を約束されていましたが、実際には陰鬱な中庭を見下ろす部屋に案内され、落胆します。もう一人の宿泊客、エマーソン氏が、二人の「気難しい言い争い」に割って入り、部屋交換を申し出ます。彼と息子のジョージはどちらもアルノ川が見える部屋に泊まっており、「女性は景色を見るのが好きだけど、男性はそうじゃない」と主張します。シャーロットはこの申し出を断ります。エマーソン夫妻の型破りな行動を軽蔑し、また「不相応な義務」を負わせることを恐れたからです。しかし、もう一人の宿泊客、英国国教会の牧師であるビーブ氏がシャーロットを説得し、申し出を受け入れます。シャーロットはエマーソン一家は社会主義者だと示唆している。

翌日、ルーシーはサンタ・クローチェ聖堂で「長い朝」を過ごす計画を立てる。同行するのは小説家のエレノア・ラヴィッシュ嬢。彼女はルーシーを冒険に連れ出すと約束する。ラヴィッシュ嬢はルーシーのベデカー版ガイドブックを没収し、「真のイタリア」を案内すると宣言する。サンタ・クローチェ聖堂へ向かう途中、二人は道を間違えて道に迷ってしまう。数時間にわたり様々な通りや広場をさまよい、ようやく教会前の広場にたどり着くが、ラヴィッシュ嬢（まだルーシーのベデカー版ガイドブックを所持していた）は、ルーシーを置き去りにして旧知の人物を訪ねる。[ 1 ]

教会の中でルーシーはエマーソン夫妻にばったり出会う。他の訪問者たちはエマーソン氏の振る舞いを少々粗野だと感じていたが、ルーシーは二人のことを好きになっていることに気づく。シニョリーア広場を散策中、ルーシーとジョージ・エマーソンはそれぞれ殺人事件を目撃する。その凄惨さに気を失ったルーシーはジョージに助けられる。意識を取り戻したルーシーは、殺人現場の近くに落とした写真を回収してほしいとジョージに頼む。ジョージは写真を見つけるが、血まみれだったのでアルノ川に投げ捨ててしまう。ルーシーはジョージの少年らしさに気づく。ペンションに戻る前に、二人は個人的な会話を交わす。

ルーシーは、自分の感情に混乱していたことと、牧師のイーガー氏が「エマーソン氏は神の目の前で妻を殺した」と言っているのを耳にしてから風変わりなエマーソン一家を警戒するようになったシャーロットをなだめるため、ジョージを避けることにした。

その週の後半、ビーブ氏、イーガー氏、エマーソン夫妻、ミス・ラヴィッシュ、シャーロット、そしてルーシーは、イタリア人の御者が運転する二台の馬車に乗り、フィレンツェの麓にある風光明媚なフィエーゾレへ日帰り旅行に出かけます。御者の一人は、自分の隣のボックスシートに妹だと主張する可愛い女の子を座らせることを許されます。彼が彼女にキスをすると、イーガー氏はすぐに立ち去るように命じます。もう一方の馬車の中では、エマーソン氏が、愛し合う二人を引き離すのは勝利ではなく敗北だと語ります。

丘の中腹で、ルーシーはミス・ラヴィッシュとミス・バートレットの噂話に付きまとい、ビーブ氏を探しに出かける。運転手はルーシーのぎこちないイタリア語を誤解し、ジョージが景色を眺めている場所へと彼女を導く。スミレ畑に佇むルーシーの美しさに心を奪われたジョージは、彼女を抱き寄せキスをする。しかし、二人はシャーロットに邪魔される。シャーロットはショックを受け、取り乱しているが、何よりも付き添い役としての自分の失敗に動揺している。ルーシーはシャーロットに、ジョージが自分に「侮辱」したことについて母親に何も言わないと約束する。二人は翌日、ルーシーがジョージに別れを告げる前にローマへと出発する。

第二部

ローマでルーシーはイギリスで知り合ったセシル・ヴァイスと過ごします。セシルはイタリアでルーシーに2度プロポーズしますが、どちらもルーシーは断ります。第二部が始まると、ルーシーはイギリスのサリー州にある実家、ウィンディ・コーナーに戻っています。セシルは再びプロポーズし、今回は受け入れます。セシルは洗練されたロンドンの美学者で、田舎社会を軽蔑しているにもかかわらず、その地位と階級ゆえに結婚相手として魅力的です。彼はやや滑稽な人物で、スノッブで気取った態度を取っています

牧師のビーブ氏が、地元の別荘が貸し出されたと発表する。新しい借主はエマーソン夫妻で、ロンドンでセシルと偶然会った後、別荘が空いていることを知った。セシルは、別荘の主人であるハリー・オトウェイ卿への報復として、彼らを村に誘った。セシルは、自身を非常に民主的だと自負しているが、オトウェイ卿を俗物だと思っている。ルーシーは、ペンシオーネ・ベルトリーニの宿泊客だった老婦人アラン姉妹に別荘を貸してもらうよう、セシルが暫定的に手配していたため、セシルに腹を立てている。

ビーブ氏がルーシーの弟フレディをエマーソン一家に紹介したことで、運命は皮肉な方向へと向かいます。フレディはジョージを近くの森の池で「水浴び」に誘います。フレディ、ジョージ、そしてビーブ氏はそこへ向かいます。フレディとジョージは服を脱いで池に飛び込み、ついにビーブ氏も一緒に来るように説得します。男たちは池で水遊びをしたり、水しぶきを上げたり、茂みを駆け抜けたりと、楽しく過ごします。そんな中、ルーシーと母親、そしてセシルが散歩の途中で森の中を近道して通り過ぎ、彼らに遭遇します。

フレディは後にジョージをウィンディ・コーナーでテニスに誘う。ルーシーはジョージとセシルの両方に会うことに最初は恥ずかしさを覚えるが、最終的には潔く振る舞おうと決意する。セシルは歩き回りながら、軽妙な恋愛小説をふざけて朗読する。テニスの後、ルーシーとジョージは休憩に腰を下ろし、セシルはフィエーゾレでジョージがルーシーにキスをした場面を彷彿とさせるシーンを読み聞かせる。ルーシーはその小説がミス・ラヴィッシュの書いたもので、シャーロットがキスのことを話したに違いないと気づく。ジョージは庭で一人でいるルーシーを見つけ、再びキスをする。

秘密を漏らしたシャーロットに激怒したルーシーは、いとこに無理やり見せつけ、ジョージにウィンディ・コーナーを出て二度と戻らないように命じる。ジョージは、セシルはルーシーを「棚に置く物」としか見ておらず、自立させるほど愛することはないだろうと主張する。一方、ジョージはルーシーのありのままの姿を愛している。ルーシーは心を動かされるが、毅然とした態度は崩さない。その夜遅く、セシルが再びテニスを断った後、ルーシーはセシルの真の姿に気づき、婚約を解消する。彼女はアラン姉妹と共にギリシャへ逃亡することを決意する。

一方、ルーシーのそばにいるのが耐えられないジョージは、父親をロンドンへ連れ戻そうとしているが、ルーシーが婚約を破棄したとは知らない。出発の直前、ルーシーはビーブ氏の家で偶然エマーソン氏と遭遇する。ビーブ氏はルーシーが婚約を破棄したことを知らず、ルーシーも彼に嘘をつくことはできなかった。エマーソン氏は率直で正直な言葉でルーシーの防御を剥ぎ取り、ずっとジョージを愛していたことを認めさせる。彼はまた、妻が「倒れた」――生きる意志を失った――ジョージが12歳の時にチフスにかかったのは、洗礼を受けなかったことへの罰ではないかと恐れていたことを明かす。彼女の恐怖は、厳格な牧師イーガー氏の訪問によるもので、この出来事は後にイーガー氏がエマーソン氏が「神の目の前で妻を殺した」と主張する理由を説明する。

小説はフローレンスで終わります。ジョージとルーシーはハニーチャーチ夫人の同意なしに駆け落ちしています。しかしルーシーは、シャーロットがあの運命の日、エマーソン氏がビーブ氏の家にいたことを知っており、シャーロットがエマーソン氏に会いに行くことを止めたり、止めたりしなかったことを知るのです。ルーシーは「ウィンディ・コーナーをおそらく永遠に疎遠にしていた」（ただし付録では家族との和解が示唆されています）ものの、物語は彼女とジョージの生涯にわたる愛の約束で終わります。

付録

一部の版では、小説の出来事の後、ルーシーとジョージの間に何が起こったのかを描いた「部屋のない眺め」というタイトルの付録が、フォースターによって1958年に執筆されました。これはフォースターによる小説の後付けで、「ジョージとルーシーがどこに住んでいるのか、私には想像もつかない」と明確に述べています。第一次世界大戦が終わるまで、シャーロット・バートレットが遺言で全財産を遺贈したため、彼らはかなり快適な生活を送っていましたが、フォースターによると、戦争によって彼らの幸せは台無しになりました。ジョージは良心的兵役拒否者となり、政府の職を失いました。彼は刑務所を避けるため、非戦闘員の任務を与えられました。このため、ハニーチャーチ夫人は義理の息子に深く憤慨しました。エマーソン氏は、ルーシーがドイツの作曲家ベートーベンの曲をピアノで演奏したことをめぐって警察と衝突した直後、戦時中に亡くなりました。最終的に夫婦は2人の娘と1人の息子の3人の子供をもうけ、家を見つけるためにハイゲートからカーシャルトンに引っ越しましたハニーチャーチ夫人の死後、ウィンディ コーナーに引っ越したいと思っていたにもかかわらず、フレディは「成功していないが多作な医者」であったため、家族を支えるために家を売却しました。

第二次世界大戦勃発直後、ジョージはヒトラーとナチス政権を阻止する必要があると感じ、入隊した。戦時中、彼はルーシーに不誠実だった。ルーシーはワトフォードのアパートが爆撃され家を失い、ナニートンに住む既婚の娘も同じ目に遭った。ジョージは伍長に昇進したが、アフリカでイタリア軍の捕虜となった。イタリアのファシスト政権が崩壊すると、ジョージはフィレンツェに戻った。ペンシオーネ・ベルトリーニは「ひどく散らかっていた」と言い、見つけることができなかった。「眺めはまだそこにあった」「部屋もそこにあったはずだが、見つからなかった」と記している。フォースターは最後に、ジョージとルーシーは第三次世界大戦を待ち構えているが、彼らがどこに住んでいるのかは不明だと述べている。彼自身も知らないからだ。

セシルは戦時中「情報部、もしくは当時は情報秘匿の権限があった部署」に勤務し、自分はドイツ人ではなくベルギー人だと主張してアレクサンドリアのホステスを騙し、ベートーベンの「月光」を演奏させたとも付け加えている。

他の作品への言及

ロジャー・フライによるフォースターの肖像画、1911年
「彼らは読み書きができるみたいだね。珍しい才能だね。何があるっていうんだ？バイロン…その通り。シュロップシャーの若者…聞いたことない。肉の道…聞いたことない。ギボン…やあ！親愛なるジョージはドイツ語が読めるんだ。えーっと…えーっと…ショーペンハウアー、ニーチェ、などなど。まあ、君たちの世代は自分のことは自分で分かっているんだろうね、ハニーチャーチ。」[ 2 ]
  • 第 2 章の終わりに、老エマーソン氏はA Shropshire LadからAE Housmanの「From far, from eve and morning」を引用しています。
  • 第 5 章では、人々が風景画を評価しなくなったことを嘆いた後、イーガー氏はウィリアム・ワーズワースの詩のタイトル「世界は私たちには多すぎる」を誤って引用し、「世界は私たちには多すぎる」と述べています。
  • 第二部の冒頭で、セシルはいくつかの正体不明の節（「おお、乙女よ、あの山の高みから降りて来なさい」など）を引用している。これらはテニスンの物語詩『王女』からの引用である。
  • エマーソン家のワードローブには、「新しい服を要求するすべての事業を信用してはならない」（ヘンリー・デイヴィッド・ソローの『ウォールデン』から引用）と書かれている。
  • セシルは「I promessi sposi (婚約者)」という言葉でルーシーとの婚約を発表するが、これは 1856 年のポンキエッリの同名のオペラ、またはその原作であるマンゾーニの小説への言及である。
  • パート2でジョージが草の上に横たわっているとき、ルーシーは彼に景色について尋ね、彼は「父は、唯一完璧な景色は頭上の空だと言っていました」と答え、セシルはダンテの作品についてコメントする。
  • 小説の後半で、ルーシーはサー・ウォルター・スコットの『ランメルムーアの花嫁』の歌を歌い、「空虚な心、手、そして目、／安らかに生き、静かに死ね」という一節で締めくくります。フォースターはまた、ドニゼッティによるスコットの小説『ランメルムーアのルチア』のオペラ化を、彼の処女作『天使も恐れぬ場所』のコンサートシーンに取り入れています。『眺めのいい部屋』と同様に、『ランメルムーアの花嫁』は才能がありながらも控えめな若い女性が、自ら望まない婚約を強いられるという物語です。

執筆

『眺めのいい部屋』は長い構想期間を経て完成しました。1902年後半、フォースターはイタリアを舞台にした小説「ルーシー小説」に取り組んでいました。1903年と1904年には、他のプロジェクトに取り組むため、執筆を中断しました。1908年もまだ改訂作業を続けていました。[ 3 ]

舞台、映画、ラジオ、テレビの翻案

この小説は最初にリチャード・コトレルとランス・セヴァリングによってプロスペクト劇団のために舞台化され、 1975年11月27日にアルベリー劇場でトビー・ロバートソンとティモシー・ウェストの演出により上演された。

マーチャント・アイヴォリー社は、 1985年にジェームズ・アイヴォリー監督、マギー・スミスがシャーロット・バートレット役、ヘレナ・ボナム＝カーターがルーシー・ハニーチャーチ役、ジュディ・デンチがエレノア・ラヴィッシュ役、デンホルム・エリオットがエマーソン氏役、ジュリアン・サンズがジョージ・エマーソン役、ダニエル・デイ＝ルイスがセシル・ヴァイス役、サイモン・キャロウがビーブ牧師役で主演した受賞歴のある映画化を制作しました。

BBCラジオ4は1995年に、デイヴィッド・ウェイド脚本、グリン・ディアマン演出による4部構成のラジオ版を制作した（ BBCラジオ・コレクションの一部として商業リリース） 。シャーロット・バートレット役にシーラ・ハンコック、ルーシー・ハニーチャーチ役にキャシー・サラ、エマーソン役にジョン・モファット、ジョージ・エマーソン役にゲイリー・ケイディ、ビーブ牧師役にスティーヴン・ムーアが出演した。この作品は2007年6月、2008年4月、2009年6月、2010年3月にBBC7で再放送され、2012年8月、2017年3月、2023年8月には BBCラジオ4 Extraで再放送された。

2006年、アンドリュー・デイヴィスはITV向けに『眺めのいい部屋』を脚色すると発表した。[ 4 ]この作品は2007年11月4日にITV1で初放送された。エマーソン氏とジョージ役で父と息子の俳優ティモシー・スポールとレイフ・スポールが出演し、ルーシー・ハニーチャーチ役でエレイン・キャシディ、シャーロット・バートレット役でソフィー・トンプソン、セシル・ヴァイス役でローレンス・フォックス、ミス・ラビッシュ役でシネイド・キューザック、イーガー役でティモシー・ウェスト、ビーブ牧師役でマーク・ウィリアムズが出演した。この作品は2008年4月13日（日）にアメリカ合衆国の多くのPBS局で放送された。

スコット・シュワルツ演出によるこの小説のミュージカル版は、サンディエゴのオールド・グローブ劇場[ 5 ]で2012年3月2日にプレビュー公演が開幕し、3月10日に初日を迎え、4月15日まで上演された。マーク・アシト構想のこの作品は、ジェフリー・ストックが作詞作曲、アシトが追加作詞を担当した。キャストはシャーロット・バートレット役のカレン・ジエンバ、ルーシー・ハニーチャーチ役のエフィー・アーデマ、ジョージ・エマーソン役のカイル・ハリス、セシル・ヴァイス役のウィル・レイノルズであった。

ミュージカルの改訂版は、2週間のプレビュー公演の後、2014年4月15日にシアトルのフィフス・アベニュー・シアター[ 6 ]で開幕し、5月11日まで上演された。デヴィッド・アームストロングが演出し、ルイス・ホブソンがジョージ・エマーソン役、ローラ・グリフィスがルーシー・ハニーチャーチ役、アレン・フィッツパトリックがエマーソン氏役、パティ・コーエナーがシャーロット・バートレット役、リチャード・グレイがビーブ牧師役を演じた。

LAシアターワークスは2019年3月にUCLAのジェームズ・ブリッジス劇場でこの小説の音声版を録音した。[ 7 ]この作品では、ジュリアン・サンズがエマーソン・シニア、ユージン・サイモンがジョージ・エマーソン、エレノア・トムリンソンがルーシー・ハニーチャーチ役を演じた。

2020年、ケビン・クワンは現代版『セックス・アンド・バニティ』を出版した。登場人物はコネのある貴族で、中には『クレイジー・リッチ！』の登場人物もいる。

  • ノエル・カワードは1928年にヒット曲「眺めのいい部屋」を作曲しましたが、そのタイトルはフォースターの小説に由来するものだと認めています
  • 2004年のアメリカテレビ番組『ギルモア・ガールズ』のエピソード「A Messenger, Nothing More」では、映画版のワンシーンが主人公たちによって視聴されている。ローリーはローレライに、祖母とのヨーロッパ旅行で撮ったホームビデオを見せたいと告げる。マギー・スミスが視聴率の低さを嘆く映像が流れる。
  • レイジ・アゲインスト・ザ・マシーンの 1992 年の曲「Know Your Enemy 」の最初の詩には、「As we move into '92/Still in a room without a view」という歌詞があります。
  • 2005年のディヴァイン・コメディのアルバム『 Victory for the Comic Muse』のタイトルは、この本の一節から取られています。アルバム『Liberation』に収録されている「Death of a Supernaturalist」は、ジョージ・エマーソンの「父上は完璧な景色は一つしかないと言う。それは我々の頭上の空の景色だ」というセリフで始まり、続いてセシルの「きっと君のお父さんはダンテを読んでいたんだろうな」というセリフが続きます。
  • 米国のテレビ番組『ザ・オフィス』の2007年のエピソード「ブランチ・ウォーズ」では、ファイナー・シングス・クラブのメンバーがイギリスのティーパーティーでこの本を読んで議論している様子が描かれている。
  • 2011年のイギリスの恋愛ドラマ『Weekend』の主人公たちが映画化について語ります。
  • 『静物』のサラ・ウィンマン演じる登場人物エヴリン・スキナーは、 E・M・フォースターが『眺めのいい部屋』を執筆していた当時、フィレンツェで彼と一緒にいたと述べている。

参考文献

  1. ^ドーバー・スリフト版（ニューヨーク、1995年）13～16ページを参照
  2. ^ EMフォースター『眺めのいい部屋』第12章 第12章 - 無料オンライン図書館
  3. ^モファット、ウェンディ・EM・フォースター：『新しい人生』、ロンドン：ブルームズベリー出版、2010年
  4. ^ BBCニュース (2006):デイヴィスが『眺めのいい部屋』を映画化
  5. ^ 「カレン・ジエンバ、エフィー・アーデマ、カイル・ハリス出演のミュージカルロマンス『眺めのいい部屋』がカリフォルニアで開幕」プレイビル。
  6. ^ 「ローラ・グリフィスとルイス・ホブソン出演の『眺めのいい部屋』が4月30日に5番街劇場で開幕」。プレイビル。
  7. ^ 「カタログ | LATW」 . latw.org .
英語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Room_with_a_View&oldid=1323244977」より取得