| シンプルな麺の物語 | |
|---|---|
 中国版公開ポスター | |
| 監督 | チャン・イーモウ |
| 脚本 | 石建全・ 徐正超 |
| ストーリー | ジョエル・コーエン イーサン・コーエン |
| に基づく | コーエン兄弟の『ブラッド・シンプル』 |
| 制作： | ウィリアム・コング |
| 主演 | |
| 撮影 | 趙暁定 |
| 編集者 | メン・ペイコン |
| 音楽： | チャオ・リン |
制作 会社 | 北京ニューピクチャー社 |
| 配布元 | EDKOフィルム |
発売日 |
|
実行時間 | 90分 |
| 国 | 中国 |
| 言語 | 北京語（マンダリン） 英語 |
| 予算 | 1200万ドル[1] |
| 興行収入 | 3860万ドル[1] [2] |
シンプル ヌードル ストーリー(簡体字中国語:三枪拍案惊奇;繁体字中国語:三槍拍案驚奇;ピンイン: Sānqiāng Pāi'àn Jīngqí )、国際的には「女性と銃とヌードル ショップ」。 [3]はチャン・イーモウ監督の 2009 年の映画です。スクリューボールコメディとスリラーの融合として説明されているこの映画[4]は、スリラー部分で孫紅雷と倪大紅が主演し、コメディ部分でコメディアンの シャオシェンヤンとヤン・ニーが主演する。
1984年のアメリカ映画『ブラッド・シンプル』 [ 5]の中国版リメイクで、コーエン兄弟のデビュー作である。物語は、オリジナル映画の舞台であるテキサス州の町を、甘粛省の小さな砂漠の町にある麺屋に移す。[ 5 ]この映画は、監督のこれまでの作品から大きく逸脱していると評されている。[6]
前提
中国の砂漠にある麺屋の暴力的な店主が、不倫している妻とその愛人の殺害を計画するが、さまざまな登場人物の絡み合った物語が裏切りや死を招き、計画は失敗に終わる。
キャスト
生産
主要撮影は2009年6月に始まり、映画は2009年12月11日に中国で公開された。[7]
受付
批判的な反応
この映画は第60回ベルリン国際映画祭のコンペティション部門で国際プレミア上映され、金熊賞にノミネートされた。[8]
この映画は観客から賛否両論の反応を招き、独創的なビジュアルと軽妙なトーンを称賛する声がある一方で、監督のドタバタ喜劇的なユーモアや大げさなスタイルを批判する声も上がった。張氏はベルリン国際映画祭で、コーエン兄弟が映画のコピーを観た後、彼に手紙を書いて、今回のバージョンでの変更点を高く評価したと明かした。[5]
『A Simple Noodle Story』は、映画批評サイトRotten Tomatoesで59件のレビューに基づき34%の支持率を獲得し、平均評価は10点満点中5.5点となっている。同サイトの批評家による評論では、「チャン・イーモウ監督によるコーエン兄弟の『ブラッド・シンプル』の大胆な再解釈は、この複雑な殺人ミステリーに何ら新しい要素をもたらすことができず、むしろ堅苦しいコメディ要素を過剰に盛り込んでいる」とされている。[9] Metacriticは28人の批評家による加重平均スコアを100点満点中57点とし、「賛否両論、あるいは平均的な評価」と評価している。[10]
バラエティ誌のデレク・エリーは、本作を「はるかに禁欲的で、まるで部屋劇のようなドラマ」であり、「かなり忠実に翻案された」作品であり、「ちょっとしたドタバタ笑いがアクセントとなり、高輝度レンズによって視覚的にも引き立てられている」と評した。エリーはまた、「コーエン兄弟のファンは、物語のその後の展開に驚くことはないだろうし、一般の観客は、張が自らの目的のために出来事を操作しようとする様子を心地よく楽しめるだろう」と指摘した。[1]
ハリウッド・レポーターのマギー・リーは、この映画について複雑な評価を下しており、「翻訳不可能な地方特有の下品なユーモアを盛り込んだ、派手だが豪華な作品」と評し、オリジナルからの変更点として「登場人物とカメラの動きが落ち着きなく、テンポがはるかに速い。幕間には、皿回しのアクロバットショーのような振り付けのパン生地作りのシーンや、グループでヒップホップダンスを踊るシーンなど、エキゾチックな視覚的ギャグや口語的な言葉遊びが満載だ」と指摘している。[11]
一部の批評家は、この映画を張監督のフィルモグラフィーの中でも異色の存在と評した。Twitch Filmのジェームズ・マーシュは、本作を「前作からの華々しい脱却」と評し、前半を「猛烈なテンポ」で「笑いが絶えない」と称賛した。しかし、「後半は、物語を既に知っている人なら分かるように、意図的にダークな領域へと移行しており、それ自体は効果的に扱われているものの、前半で生み出されたエネルギーはいくらか失われている」と指摘した。[6]しかし、マーシュは「とはいえ、監督にとっての実験として、 『ブラッド・シンプル』の翻案として、そしてスクリューボール・コメディとして、この映画は間違いなく成功作と言えるだろう」と述べている。[6]
タイムアウト香港のエドモンド・リーは、この映画を「間違いなく今年最もあり得ない企画の一つ」であり、「冒涜的なまでに滑稽な時代劇のリメイク」と評した。リーはさらに、「チャン監督は、テキサスの息苦しいほど荒涼とした風景を、視覚的に酔わせる中国の砂漠の風景と取り換え、この魅惑的な映画を作り上げている。それは同時に滑稽でありながら残酷な皮肉に満ちている」と述べている。[12]
しかし、ミューズ誌のペリー・ラムは本作を批判し、「物語は、ほとんどシュールで、疑わしいほどコンピューターで生成された設定の中で展開され、外の現実世界から決定的に閉ざされている。普段は登場人物を深く思いやるチャン監督だが、俳優たちに対する強烈な感情のコントロールを失っている」と述べている。[13]
ベルリン国際映画祭でこの映画を批評したインディペンデントのジェフリー・マクナブは、「チャン・イーモウ監督によるコーエン兄弟の『ブラッド・シンプル』のリメイクは爽快で独創的だ」と述べ、「チャンの形式的な熟練度は驚異的だ…色彩や音響編集をこれほどまでに大胆に使う映画監督はほとんどいない」と付け加えた。[14]
興行収入
この映画の制作費は約1,200万ドルで、チャン・イーモウ監督の近年の歴史大作と比べて大幅に低額でした。賛否両論の評価があったにもかかわらず、興行収入は好調で[1] 、公開から6週間足らずで2億6,100万元（3,800万ドル）を稼ぎ、製作費の3倍に達しました[1] 。
参考文献
- ^ abcde Derek Elley (2010-02-18). 「女と銃と麺屋」Variety .
- ^ 「A Woman, a Gun and a Noodle Shop (2009)」Box Office Mojo . 2018年3月29日閲覧。
- ^ 「三強派・精一。女と銃と麺屋」。2010年ベルリン映画祭。2010年。
- ^ Coonan, Clifford (2009年4月29日). 「チャン・イーモウが『三銃士』を撮影へ」Variety . 2009年9月17日閲覧。
- ^ abc エリック・キルシュバウム (2010-02-14)。 「中国のコーエン兄弟がスリル満点のベルリンフェスティバルをリメイク」。ロイター。
- ^ abc James Marsh. 「A SIMPLE NOODLE STORY レビュー」Twitch . 2009年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年7月14日閲覧。
- ^ 恶搞『三枪』娱乐大家《三枪》明日上映。Sina.com (中国語)。 2009年12月9日。 2009 年 12 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年 12 月 10 日に取得。
- ^ “Hollywood Reporter: Berlin festival unveils full lineup”. hollywoodreporter.com . 2010年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年2月8日閲覧。
- ^ 「A Woman, a Gun and a Noodle Shop - Rotten Tomatoes」. www.rottentomatoes.com . 2010年9月3日. 2023年8月6日閲覧。
- ^ 「A Woman, a Gun and a Noodle Shop」。2023年8月6日閲覧。www.metacritic.com経由。
- ^ マギー・リー「『A Woman, A Gun and a Noodle Shop』レビュー」ハリウッド・レポーター誌。2010年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ エドマンド・リー「シンプルな麺物語」タイムアウト香港。2010年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ラム、ペリー（2010年）。「悪い猿」ミューズマガジン（36）：105。
- ^ ジェフリー・マクナブ (2010年2月17日). 「A Woman, A Gun and a Noodle Shop, Film Festival, Berlin」 . The Independent . ロンドン. 2010年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
外部リンク
- 公式サイト
- 公式サイト （中国語）
- IMDbの「女と銃と麺屋」
- Box Office Mojoの「女性、銃、そして麺屋」
- ロッテントマトの「女と銃と麺屋」
