私の心の中の奇妙なもの
 初版（トルコ語） | |
| 著者 | オルハン・パムク |
|---|---|
| 原題 | カファムダ・ビル・トゥハフリック |
| 翻訳者 | エキン・オクラップ |
| 言語 | トルコ語 |
| 出版社 | ヤピ・クレディ・ヤインラリ |
発行日 | 2014 |
| 出版場所 | 七面鳥 |
英語で出版 | 2015 |
| メディアタイプ | 印刷物（ハードカバーとペーパーバック） |
| ページ | 480ページ（原文トルコ語） |
| ISBN | 978-9750830884 |
『心の異変』（トルコ語： Kafamda Bir Tuhaflık ）は、オルハン・パムクによる2014年の小説。著者の9作目の小説である。エキン・オクラップによる英訳は、アメリカ合衆国ではクノップ・ダブルデイ社から出版され[ 1 ] 、イギリスではフェイバー＆フェイバー社から出版された[ 2 ] 。
物語はイスタンブールを舞台に、1969年から2012年にかけてこの都市が経験した変化を記録している。主人公は中央アナトリア出身のメヴリュットで、12歳の少年としてイスタンブールにやってくる。小説は彼の青年期から成人期までを描いている。[ 3 ]メヴリュットは1982年に結婚するが、金儲けに成功していないことに気づく。[ 4 ]
デイリー・テレグラフのエレナ・セイメンリスカは、この本を「イスタンブールへの哀歌であると同時に、その地に移住してきた世代への哀歌でもある家族の物語」と評した。[ 5 ]パブリッシャーズ・ウィークリーは「パムクがイスタンブールを騒々しく、腐敗し、近代化された都市へと変貌させた過程を描写している点が特に際立っている」と評した。[ 1 ]カーカス・レビュー誌は、著者が「この都市の活気に満ちた伝統文化を称え、その衰退を嘆いている」と評した。[ 4 ]
この小説は600ページ近くある。ニューヨーク・タイムズのドワイト・ガーナーは、この本は「叙事詩のような広がりがあるが、叙事詩ほどのインパクトはない」と評した。[ 6 ]
キャラクター
- メヴリュット・カラタス– メヴリュットは1957年にコンヤ県で生まれ、 1969年の夏に12歳でイスタンブールに移住した。[ 7 ] [ 5 ]小説の冒頭で、彼はアタチュルク男子中学校に通い、[ 3 ]ヨーグルトとボザを売っている。[ 1 ]カーカス・レビュー誌は彼を「いい人」タイプの人物と評している。[ 4 ]ある登場人物はメヴリュットを「少し変わり者だが、心優しい」人物と評している。[ 6 ]
- ライハ– メヴルートはライハにラブレターを書いている途中で、彼女の妹に書いていると思っていたにもかかわらず、結局彼女と結婚する。妹の名前はサミハであることが判明したが、彼はとにかく彼女と結婚することを選び、二人は幸せな関係を築いた。[ 3 ]
- スレイマン- メヴルートの従兄弟。スレイマンはサミハを欲しがっていたため、メヴルートを騙してサミハではなくライハに手紙を書かせる。[ 4 ]
- コルクト- メヴリュトのもう一人の従兄弟。カーカス・レビュー誌は彼を「妻を召使いのように扱う」「忌まわしい右翼」人物と評している。[ 4 ]
- ムスタファ– メヴルートの父[ 5 ]
スタイル
ガーナーによれば、著者は様々なテーマを研究した結果、「注意深く、人間的で、奇をてらわない散文」を書くことができたという。[ 6 ]
セイメンリスカは、この小説では登場人物が誰を語っているかに関わらず、同じ声が使われていると述べている。登場人物が読者に直接語りかけることもある。[ 5 ]ドワイト・ガーナーは、語り手たちが「まるで初期のスパイク・リーの映画に登場する語り手のように、互いに矛盾している」と述べている。[ 6 ]
ガーナーによれば、2015年の英語版は「自由に流れる」ユーモアがあり、「明快に翻訳」されているとのことだ。[ 6 ]
受付
セイメンリスカはこの作品を5つ星のうち4つと評価した。[ 5 ]
ガーナーは、著者が調査をよく行っていたと述べたが、小説に「ひどく、本能的に退屈したわけではなかった」ものの、「本当の欲求というよりは、礼儀正しい興味を持ってページをめくった」と述べている。[ 6 ]
カーカス・レビュー誌は「豊かで複雑、そして都会生活が脈打つ。この才能ある作家の最高傑作の一つだ」と評した。[ 4 ]カーカス誌はこの作品を「2015年のベストフィクション」の一つに選んだ。[ 8 ]
この本は2017年の国際ダブリン文学賞[ 9 ]と2016年の国際ブッカー賞の最終候補に選ばれました[ 10 ]。
参考文献
- ^ a b c「A Strangeness in My Mind」（アーカイブ）。Publishers Weekly。2015年8月24日。2015年12月2日閲覧。
- ^「 A Strangeness in My Mind」ガーディアン・ブックショップ。2015年12月5日閲覧。出版社については「商品詳細」をご覧ください。
- ^ a b cリス、バーバラ。「イスタンブールはオルハン・パムクの『我が心の異変』の中心人物である。」ヒューストン・クロニクル。2015年10月30日。2015年12月2日閲覧。
- ^ a b c d e f「A STRANGENESS IN MY MIND」（アーカイブ）。Kirkus Reviews。オンライン掲載：2015年7月29日。書評掲載：2015年9月1日。2015年12月2日閲覧。
- ^ a b c d eセイメンリスカ、エレナ. 「オルハン・パムク著『我が心の異変』レビュー：『イスタンブールへの哀歌』」（アーカイブ）デイリー・テレグラフ. 2015年10月19日. 2015年12月2日閲覧。
- ^ a b c d e fガーナー、ドワイト. 「書評：オルハン・パムクの『我が心の異変』」（アーカイブ）.ニューヨーク・タイムズ. 2015年10月21日. 2015年12月2日閲覧。
- ^マンゲル、アルベルト. 「オルハン・パムク著『我が心の奇妙な物語』レビュー ― イスタンブール百科事典」（アーカイブ）.ガーディアン. 2015年10月2日（金）. 2015年12月2日閲覧。
- ^「 2015年のベストフィクション本Archived 2016-02-14 at the Wayback Machine」（アーカイブ） Kirkus Reviews。2015年12月2日閲覧。
- ^ 「2017年度ショートリスト」国際ダブリン文学賞、2017年4月12日。
- ^ 「2016年マン・ブッカー国際賞」 。 2023年11月23日閲覧。
外部リンク
- 私の心の奇妙なもの-クノップ・ダブルデイ
- ゲイルハウス、マギー. 「書評：オルハン・パムク作『我が心の異変』」（アーカイブ）.ヒューストン・クロニクル. 2015年10月31日.
