.jpg) 初版（ヘブライ語） | |
| 著者 | アモス・オズ |
|---|---|
| 言語 | ヘブライ語 |
| ジャンル | ノンフィクション小説 |
| 出版社 | ホートン・ミフリン・ハーコート |
発行日 | 2002 |
| 出版場所 | イスラエル |
英語で出版 | 2004年11月15日 |
| メディアタイプ | 印刷物、電子書籍、オーディオブック |
| ページ | 544ページ（英語ハードカバー） |
| 受賞歴 | 全米ユダヤ人図書賞 |
| ISBN | 978-0151008780 |
『愛と闇の物語』（ヘブライ語: סיפור על אהבה וחושך Sipur al ahava ve choshech ）は、2002年にヘブライ語で初出版されたイスラエルの作家アモス・オズの回想録です。
この本は28の言語に翻訳され、世界中で100万部以上を売り上げています。2011年には、イラク北部の書店でクルド語版の海賊版が見つかりました。オズ氏は大変喜んだと伝えられています。[1]
背景
この本はオズの幼少期の多くを記録しており、父の叔父が調査した家族の歴史も収録されている。彼がこれまで語ってこなかった多くの出来事が記されている。例えば、本書を執筆する前、オズは1952年の母親の自殺について父親と話し合ったり、公に文章を書いたりすることを避けていた。[2]
まとめ
オズは、パレスチナ委任統治末期からイスラエル建国初期にかけてのエルサレムで過ごした幼少期を綴っています。タイトルに込められた「愛と闇」は、彼が少年だった頃に深刻な鬱病に苦しみ自ら命を絶った母親への思いを表しています。本書は、オズの母への想いと、母を失った悲しみを綴ったものです。母の死後、彼は十代をフルダ・キブツで過ごしました。
彼の両親、母ファニア・ムスマンと父アリエ・クラウスナーは、本書の中で重要な人物として登場する。重要なのは、1952年に母親が睡眠薬を過剰摂取したことが、この作品の探求の出発点となり、彼の幼少期と青年期の他の側面への深い探求のきっかけとなっている点である。幼少期、彼はシュムエル・ヨセフ・アグノン、シャウル・チェルニコフスキー、ダヴィド・ベン＝グリオンといったイスラエル社会の著名人と交流した。彼の教師の一人はイスラエルの詩人ゼルダであった。歴史家ジョセフ・クラウスナーは彼の大叔父である。
非線形に語られるオズの物語は、彼の家族の東ヨーロッパ系の物語と織り交ぜられています。元々の姓はクラウスナーでした。オズは自身の名前をヘブライ語に変えることで、父親との決別を図りました。
映画化
ナタリー・ポートマンが所有する制作会社が、この本の映画化権を取得しました。[1]ポートマンは2014年2月にエルサレムで撮影を開始しました。本作は彼女の長編映画監督デビュー作であり、彼女はオズの母親役も演じています。撮影監督はスラヴォミール・イジャク[3]、幼少期のオズ役はアミール・テスラーが務めました。[4]
翻訳
パレスチナ系イスラエル人弁護士のエリアス・コウリー氏は、父親のダウド氏がシオン広場の自爆テロの犠牲者となり、息子のジョージ氏はユダヤ人と間違えられたパレスチナ過激派に射殺された（ジョージ・コウリー氏を参照）が、ユダヤ人の国家再生の物語への理解を深めるため、この本をアラビア語に翻訳してベイルートなどのアラブ諸都市で配布するよう資金を提供した。[5]
英語への翻訳はニコラス・デ・ランゲによって行われ、2004年にホートン・ミフリン・ハーコート社から出版されました。[6]この翻訳は、ニューヨーク・マガジンの書評家ボリス・カチャによって「著者の華やかで饒舌なスタイルと言葉遊びへの愛着を保存している」と賞賛されました。[7]
受付
この本は売上も好調で、ガーディアン紙の評論家リンダ・グラントは「イスラエル史上最も売れた文学作品」と評した。[8]グラントはこの本を「私が今まで読んだ中で最も面白く、最も悲劇的で、最も感動的な本の一つ」であり、「家族、時代、そして場所への証言」であると評した。[8]
ニューヨーク誌の評論家ボリス・カチカは、本書を「時折とりとめのない部分もある」ものの、非常によく書かれた作品だと評し、全体として「洗練された、そして心を打つ記念碑」だと評した。 [7]ユダヤ人図書評議会の評論家マロン・L・ワックスモンは、本書を「イスラエルの誕生と幼少期」と「自身」の両方を描いた「見事な二重回想録」と評した。 [6] ワックスマンは、「本書は重要かつ充実した内容で、繊細に語られ、記憶に残る登場人物で満ち溢れている」と評した。 [6]
論争
2011年3月、オズは投獄されていたタンジム元指導者マルワン・バルグーティに、アラビア語訳の著書『愛と闇の物語』を贈り、ヘブライ語で次のような献辞を添えた。「この物語は私たちの物語です。あなたがこれを読んで、私たちがあなたを理解するように私たちを理解してくれることを願っています。あなたが外で安らかに眠っているのを願っています。エイモス・オズより」[9]この行為は右派政党の議員から批判され、[10]リクード党のツィピ・ホトヴェリ議員もその一人である。 [11 ]この事件を受けて、 アサフ・ハロフェ病院は優秀医師表彰式でのオズの基調講演の招待を取り消し、「心の狭い」病院への批判が広がった。[12]
賞と栄誉
- 2005年：JQウィンゲート賞、ノンフィクション
- 2005年：コレット・ユダヤ人図書賞、伝記、自伝、文学研究
- 2005年：全米ユダヤ人図書賞ユダヤ人図書オブ・ザ・イヤー[13]
参考文献
- ^ ab Blass, Ido (2011年9月13日). 「イスラエル人作家アモス・オズの著書『愛と闇の物語』が、今やイラクの書店でお近くの書店で販売中。2004年に英語で出版されたこの本は、世界中で100万部以上を売り上げ、公式に28の言語に翻訳されている」Haaretz . 2012年1月1日閲覧。
- ^ レナード、ジョン (2004年12月12日). 「『愛と闇の物語』：マザーランド」.ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2016年8月27日閲覧。
- ^ ハンナ・ベス (2014年2月12日). 「ナタリー・ポートマン、エルサレムで長編映画監督デビュー作『愛と闇の物語』の撮影を開始 最新情報」Indiewire . 2018年12月30日閲覧。
- ^ カーシュナー、イザベル（2018年12月28日）「イスラエルの作家で平和活動家アモス・オズ氏が79歳で死去」ニューヨーク・タイムズ。 2018年12月30日閲覧。
- ^ ブロナー、イーサン（2010年3月6日）「パレスチナ人、イスラエル人の著作の翻訳から教訓を得る」ニューヨーク・タイムズ。 2012年1月1日閲覧。
- ^ abc Waxman, Maron L. 「愛と闇の物語」ユダヤ人書籍評議会. 2016年8月27日閲覧。
- ^ ab カチカ、ボリス. 「愛と闇の物語」. NYMag.com . 2016年8月27日閲覧。
- ^ グラント、リンダ (2004年9月10日). 「歴史の重荷」.ガーディアン. ISSN 0261-3077 . 2016年8月27日閲覧。
- ^ 「アモス・オズ氏、著書献辞でバルグーティ氏の釈放を要求」エルサレム・ポスト、2011年3月15日。 2011年3月28日閲覧。
- ^ Brut, Zvika (2011年3月16日). 「アモス・オズ氏、収監中のバルグーティ氏に本を送付」Ynet、イスラエルニュース. 2011年3月28日閲覧。
- ^ エステル記：ユダヤ人の運命はそれ以来、ツィピ・ホトヴェリ『イスラエル・トゥデイ』2011年3月17日
- ^ レヴィ、ギデオン（2011年3月27日）「アモス・オズを検閲するほど病んでいるのは誰か？」ハアレツ紙。 2011年3月28日閲覧。
- ^ 「過去の受賞者」ユダヤ人書籍評議会。2020年1月20日閲覧。
