恐るべき地獄のカトリック陰謀の真実の物語

フランシス・バーロウによるイラスト付きの歌詞の後半。^[1]

「地獄のようなポピッシュ陰謀の真実の物語」は、ポピッシュ陰謀として知られる当時のイギリスにおける反カトリックの恐怖の物語を語る17 世紀後半のイギリスのブロードサイド バラッドです。

「地獄のようなカトリック陰謀の真実の物語」は、フランシス・バーロウが1682年頃に創作した、同じ歴史的出来事に基づいた初期の絵物語および吹き出し付き漫画の原型でもある^{。 [2] [1]}

概要

バラードの語り手は、次のように宣言することで反カトリック派の立場を固め、

イエズス会、悪魔、そして教皇は、いかにして
我々の国家と古き宗教を滅ぼすことに合意したのか。我々の王を殺害する
こと、 実に恐ろしいこと！^[3]

— 第1節、3～6行目

その後、彼らは国会議員であり、熱心なプロテスタントでもあったサー・エドマンド・ベリー・ゴッドフリー卿の殺害について語り始める。語り手は、サマセット・ハウスの裏庭が殺害にふさわしい場所だと述べている。おそらく、そこに多くの人が集まるため、殺人を隠蔽しやすいためだろう。ゴッドフリーの遺体は、殺害者たちによって非常に乱暴に扱われた。

彼らは彼の遺体を
柱から柱へと投げ捨てた。 ^[3]

— 第2スタンザ、5-6行目

ゴドフリーの遺体が腐敗し始めると、殺人犯たちは殺害を隠蔽するため、遺体を馬に乗せてソーホーへと運び、自らの剣を突き刺し、金を残し、靴が汚れていないことを確認した上で、まるで泥棒に殺されたかのように見せかけた。ゴドフリー殺害は、陰謀の参加者たちがロンドンの住宅から盗みを働き、放火することで「イエズス会の過剰な怒り」の報復を企てた試みであり、彼らは以前にも何度もそうした試みを行ってきた。語り手は、 1666年のロンドン大火の責任を陰謀者たちに負わせている可能性もある。

彼らがかつて町中に火を放ったのを見たことがあるだろう。
そしてその後も何度も同じことを試みてきた。^[3]

— 第4スタンザ、8-9行目

語り手は、詐欺師であり密告者でもあるウィリアム・ベドローが、イエズス会士たちが貨物車の運転手、荷運び人、煙突掃除人、あるいは石炭販売人に変装してロンドン市民の家に入り込み、破壊工作を行っていたことを知っていると語り、4月にホワイトホースと呼ばれる場所で共謀者たちの会合が開かれたことを語る。

図書館/アーカイブ所蔵品

カリフォルニア大学サンタバーバラ校のイングリッシュ・ブロードサイド・バラッド・アーカイブには、この物語の17世紀のブロードサイド ・バラッド版が3冊所蔵されています。ハンティントン図書館の「雑集」コレクションに2冊（どちらも183923番）あり、スコットランド国立図書館のクロフォード・コレクションにもう1冊あります。これら3冊すべてに漫画の挿絵が含まれています。^[4]

フランシス・バーロウのコミック

1682年、フランシス・バーロウはポピッシュ陰謀事件に関する一連のエッチング作品『地獄のようなポピッシュ陰謀事件の真実の物語』を制作した。この作品は、タイタス​​・オーツとその逮捕に焦点を当て、すべての出来事を時系列で描いている。この作品は、登場人物が吹き出しを使用し、それぞれの画像の下にナレーションが添えられたコミック・ストリップの初期の例である。吹き出しコミックとテキストコミックの形式が融合している。^[1]

参考文献

1. 「フランシス・バーロウ」. Lambiek Comiclopedia . 2019年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月25日閲覧。
2. ケイト・ラヴマン『ヴィクトリア朝時代のロマンティック・エコー』ラウトレッジ、2008年、100ページ。
3. Gadbury, John (2009年3月). 『パッキントン・パウンドの旋律にのせて』 第一部. 2019年12月26日閲覧。
4. “Ballad Archive Search”. UCSB English Broadside Ballad Archive . 2019年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月26日閲覧。