真の小説
 | |
| 著者 | 水村美苗 |
|---|---|
| 原題 | 本格小説本格小説 |
| 翻訳者 | ジュリエット・ウィンターズ・カーペンター |
| 言語 | 日本語 |
| 出版社 | 新潮社（日本語）、その他出版社（英語） |
発行日 | 2002年9月 |
| 出版場所 | 日本 |
英語で出版 | 2013年11月 |
| メディアタイプ | 印刷（ペーパーバック） |
『本格小説』（ほんかくしょうせつ）は、日本の作家・水村美苗による小説。エミリー・ブロンテの『嵐が丘』を第二次世界大戦後の日本を舞台に、。この小説は、2001年1月から2002年1月にかけて、日本の月刊文芸誌『新潮』に連載された。 [ 1 ] 2002年9月に新潮社から上下巻で出版され、 [ 2 ] 2003年に読売文学賞を受賞した。 [ 3 ]ジュリエット・ウィンターズ・カーペンターによる英語訳は、2013年11月にアザー・プレスから上下巻で出版され、 [ 4 ]文化庁が開始した日本文学の出版事業の一環として。 [ 5 ] 2014年に次世代インディーズブックアワードのフィクション部門大賞を受賞した。 [ 6 ]
プロット
 |
プロローグ
ロングアイランドで、10代の水村美苗は、同じく日本人移民の東太郎と出会う。東太郎は、水村の父親の同僚の運転手として働くが、水村や他の移民とは異なり、その同僚は貧しい生活を送っていた。水村の父親は、彼の勤勉さと勤勉さに感銘を受け、勤務先のカメラ会社に技術者として雇う。
長年にわたり、水村と東は会社の遠足やパーティーで時折顔を合わせる。高校を卒業する直前、水村は自分の人生は可能性に満ちているのに、東の人生はそうではないと自問する。しかし、東はやがて大成功を収める。内視鏡専門の技術者となった東は、内視鏡の販売を始め、次第に高額な手数料を受け取るようになる。会社が手数料率の引き下げを企てたため、東は会社を辞め、自身の会社を設立する。
一方、水村の家族は、父親が左遷され、母親が別の男と駆け落ちしたことで衰退期を迎える。彼女と妹は教育と青春を無駄にしてしまう。その後、水村は学者としてキャリアをスタートさせ、小説を書き始める。彼女は時折アメリカに戻り、旧友と再会し、東の成功を知る。ある年、彼女はアメリカに戻ると、東は姿を消し、誰も彼の消息を絶っていた。
1998年、スタンフォード大学で教鞭をとっていた水村は、加藤悠介という若い男に声をかけられる。彼は、東が長野県軽井沢で失踪する数年前に会ったこと、そしてそこで小説家の水村美苗を知っていたことを話していたことを明かす。悠介と水村は夜を徹して東について語り合い、3作目の小説に苦戦していた水村は、東の物語こそが小説の題材になるだろうと確信する。彼女は読者に対し、当初は「私小説」を書こうとしていたが、今回の作品は「トゥルー小説」、つまり純粋なフィクションであることを説明。
第1巻
加藤悠介は裕福な友人に、軽井沢にある彼の別荘で時間を過ごすよう説得される。夜に追分を走行中、古くて荒れた家の前で自転車事故に遭う。その家の持ち主は、無愛想な中年男、東太郎だが、加藤は家政婦の土屋ふみこに説得されて一晩泊まることになる。翌日、加藤はふみこに再会し、春江、夏江、冬江という上品な年配の三姉妹の家に連れて行かれる。三姉妹は夏江の娘、陽子の遺灰を撒くために来ていた。三姉妹は太郎との関係を仄めかすが、太郎は姉の人力車の運転手の一人の親戚だと一蹴する。その後、ふみこは太郎と姉妹の関係について話すため、加藤を太郎の家に再び招く。
ふみこは、1937年、長野県佐久市の貧しい農家に生まれた経緯を語るところから物語を始めます。幼い頃の記憶は、第二次世界大戦中の極度の貧困です。10代の頃、叔父の源氏、通称「ジョージ」と共に東京へ移り、アメリカ軍基地のメイドとして働く仕事を得ました。17歳の時、源氏は富美子が一般家庭でメイドとして働ける仕事を見つけようと、裕福な知人に連絡を取りました。最終的に、彼女は夏江と二人の幼い娘、優子と洋子のメイド兼乳母として働くことになりました。
夏枝は、裕福な地主の末裔である、上流階級の風格ある一族、三枝家の次女です。三枝家は、経済的には貧しいものの、貴族の末裔である重光家と親交が深いです。両家は東京と軽井沢に隣接する土地を共有しており、どちらも休暇を過ごす場所です。両家とも日本よりも西洋の理想を重んじており、それぞれヨーロッパで長い時間を過ごした経験があります。三枝家の姉妹は皆、かつて重光家に嫁ぐことを夢見ていましたが、一人息子の則之は戦争で亡くなりました。
ふみこは、夏江の末っ子である洋子の世話に時間を費やしている。洋子は家から出られず、同世代の三枝家や秀光家の人たちと馴染めない。洋子が学校に通い始めて間もなく、洋子の祖父の年老いた使用人である六が、甥とその家族を自分の家に泊めるように招く。甥の子供たちの末っ子が太郎である。太郎は家族から日常的に虐待されており、ふみこは後に、太郎が実は六の姪の一人の私生児で、母親を亡くした後、叔父に育てられたことを知る。地元の子供たちが太郎をいじめ始めると、洋子もそれに加わるが、父親に止められる。彼女はやがて洋子に小さな優しさを示し、太郎は洋子に夢中になる。同時に、芙美子と陽子の義理の祖母である歌川夫人は、叔母からの虐待から彼を守ろうと、彼を歌川家で働かせようと共謀する。
第2巻
洋子と太郎は、洋子の両親に二人の関係を隠している歌川夫人の励ましもあり、年月とともにますます親密になっていった。二人が離れ離れになるのは、洋子が軽井沢で休暇を過ごす数ヶ月だけだった。歌川夫人はついに義理の息子を説得し、追分に別荘を建てさせる。彼女は太郎を連れて家事を手伝わせるが、軽井沢の洋子を訪ねた太郎は傷つき、三枝家と重光家からは雑用係のように扱われる。
やがて歌川夫人が亡くなる。夫人の最後の願いは、継子が太郎に高校進学の資金を出して欲しいというものだった。家族は夫人の願いを聞き入れるが、その直後に洋子の父親が札幌の大学に転校してしまう。洋子と太郎は、芙美子の助けもあって、その後も散発的に連絡を取り合うようになる。洋子が18歳になった時、再び太郎に連絡を取り、養父母が教育費として立てたお金を小さな事業の頭金として使っていたことを知り、洋子と芙美子は驚く。芙美子に付き添われてようやく再会した二人は、太郎の不機嫌な態度に屈辱を感じながらも、もっと秘密裏に会う約束をする。数日後、追分の別荘で、彼女は全裸で肺炎を患っているところを発見される。洋子の家族は、太郎と洋子が性交したと思い込み、屈辱を受ける。洋子は後に芙美子に、太郎は洋子と結婚はしないと告げた後、性交を拒否したことを明かす。
太郎は養父母のもとを離れ、芙美子と暮らすようになる。酒に溺れ、学業の計画を諦め、アメリカへの移住を決意する。芙美子の叔父・源治の協力でニューヨークの運転手の職を得るが、太郎はニューヨークを離れ、15年間姿を消す。
7年後、葉子は重光家の一人息子である正幸と結婚し、ついに結婚による結びつきという重光家と三枝家の願いが叶った。
太郎はついに、追分の古い別荘を匿名で購入し、芙美子に改装を依頼することで、芙美子と陽子の人生に戻ってくる。一週間の休暇でそこで過ごした太郎は、陽子に連絡するのをためらうが、芙美子の仲介で二人は束の間の再会を果たす。二人の最初の出会いは、泣く正之によって中断される。陽子は彼と結婚生活を続けることを誓う。
二度目の夫の死後、芙美子は太郎に説得されて東京で彼の下で働き、40代後半にして憧れのキャリアウーマンへと成長します。洋子と太郎は正之の祝福を受けて恋人同士になります。二人の型破りな関係は7年間続きましたが、三枝姉妹が人前で太郎と洋子を偶然見かけてしまいます。初枝は正之に詰め寄りますが、正之は洋子と口論になり、ついには正之は洋子との結婚生活を続ける気はないと言い放ちます。
夫に去られるのが耐えられず、洋子は家出をする。数日後、芙美子が捜索し損ねた軽井沢の一軒家で、洋子はようやく発見される。彼女は肺炎を患い、息を引き取るが、その前に太郎に、正之が死ぬまでは自殺しないと約束させる。数年後、正之は癌を患って亡くなり、彼と洋子の遺骨は軽井沢の各地に撒かれることになっていた。それが、芙美子が現在もそこにいる理由である。
ふみ子の話が終わると、冬江が追分の別荘に到着し、葉子と正幸が亡くなったので、太郎が追分と軽井沢の両方の家をふみ子に残すことになったと告げる。
その後、冬江は雄介を家まで車で送るが、その前に、太郎が東京で芙美子と暮らしていたころに、二人は恋人同士だったことを明かす。
休暇が終わる前に、雄介は密かに追分別荘に戻り、そこで芙美子と太郎が陽子と正幸の遺灰を撒くのを見守る。
キャラクター
- 水村美苗：著者のフィクション。
- 加藤雄介: 教養があり、広い人脈を持つ文芸雑誌編集者。東太郎と陽子の情事を土屋芙美子から聞き、アメリカに移住した後、その話を水村美苗に伝える。エミリー・ブロンテの『嵐が丘』のロックウッド氏のキャラクターに大まかに基づいている。
- 東太郎：出自不明の、謎めいて賢い少年。虐待的な家族に育てられた。ヒースクリフをモデルにしている。
- 土屋文子：タロウとヨーコの関係を一人称で語る語り手。知的な女性だが、経済的な困窮から学業とメイドとしての仕事を諦めざるを得なかった。小説全体を通して、彼女はヨーコとタロウの生活に介入し、しばしば仲介役を務める。彼女はネリー・ディーンという人物をモデルにしている。
- 歌川夫人：元芸妓で、歌川博士の継母であり、夕子の義祖母。彼女の影響で、太郎と陽子は幼少期に出会う。
三枝家
- 三枝春江：三枝家三姉妹の長女。良縁に恵まれたにもかかわらず、重光則之と結婚する前に亡くなったことを常に恨んでいる。野心家で、自分の娘を重光家に嫁がせようと画策するが、姪の陽子が嫁ぐことになり、失望する。
- 歌川夏江（旧姓三枝）：陽子の母。優しいが世間知らずで、姉の春江の影響を受けている。陽子よりももう一人の娘、夕子を可愛がっている。
- 三枝冬枝：姉妹の末っ子。初恋の相手・紀之が戦争で亡くなった後、結婚はしなかった。ピアニストとなり、姉たちよりも優しく気さくな性格。
- 歌川洋子：夏江の娘の妹。家族からはよそ者とみなされており、叔母や従兄弟たちとうまくいっていない。歌川夫人、そして後に東太郎と親しい。キャサリン・アーンショウをモデルにしている。
重光家
- 重光則之：重光家の一人息子。芙美子が三枝家に奉公に出る前に、戦死したが、三枝家の姉妹全員がかつて彼との結婚を熱望していたため、彼の存在は今もなお強く残っている。
- 重光弥生：同世代の唯一の生き残り。三枝姉妹とは仲が良い。
- 重光正幸：重光弥生の一人息子。幼少期は春江の娘マリとエリ、そして夏江の長女夕子と仲良しだったが、大人になって陽子と恋に落ち結婚する。エドガー・リントンをモデルにしている。
受付
『A True Novel』は2003年に読売文学賞[ 3 ]を受賞し、 2014年にはNext Generation Indie Book Awardsのフィクション部門大賞を受賞しました[ 6 ] [ 7 ]。批評家からは概ね好評を博しています。ニューヨーク・タイムズのスーザン・チラは、この小説を「西洋ゴシックの真髄を取り上げ、それを完全に日本風にアレンジした」と称賛しました[ 8 ]。ジャパン・タイムズのデイビッド・コージーは、この小説を「嵐が丘」の「歓迎すべきアップデート」と呼び、ジュリエット・ウィンターズ・カーペンターの「流暢な翻訳」を称賛しました[ 9 ] 。
参考文献
- ^柴田正一 (2004年3月10日)。『本格小説』（水村美苗）における「語り手」の構造 : 表象自由と読者参加の可能性をめぐって水村美苗『実話小説における物語構造：表象の自由と読者の関与の可能性について』(PDF) .言語文化研究25 (2).名古屋大学. 2021年11月17日閲覧. この作品は、雑誌『新潮』（2001年１月―2002年１月）に連載された後、2002年9月、『本格小』上・下巻（新社潮）に纏められました。この作品は雑誌『新潮』 （2001年1月号～2002年1月号）に連載され、2002年9月に『実録小説』（新書茶）として上下巻にまとめられました。
- ^水村美苗 『本格小説［上］』[水村美苗著『実録小説（上）』新潮社. 2021年11月17日閲覧。
- ^ a b「水村美苗について」MinaeMizumura.com . 2021年11月17日閲覧。
- ^ 「A True Novel」 . Other Press . 2019年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月29日閲覧。
- ^ 「第2回選定作品｜翻訳作品｜日本文学の翻訳・普及事業」JLPP.go.jp . 2019年7月29日閲覧。
- ^ a bジーリンスカ＝エリオット、アンナ、リッグス、リン・E.（2014年9月23日）。「真の小説における真のコラボレーション」。作家・編集者・翻訳者協会（SWET） 。 2021年11月17日閲覧。
- ^ 「2014年グランプリ受賞者」 . Next Generation Indie Book Awards . 2021年11月17日閲覧。
- ^ Chira, Susan (2013年12月13日). 「Strange Moors」 . The New York Times . 2019年7月29日閲覧。
- ^コージー、デイヴィッド（2014年1月18日）「真実の小説」ジャパンタイムズ。2019年7月29日閲覧。
