カイサリアへの散歩
| カイサリアへの散歩 | |
|---|---|
| ハンナ・セネス | |
| 原題 | הליכה לקיסריה |
| 書かれた | 1942 |
| 言語 | ヘブライ語 |
『カイサリアへの道』（ヘブライ語：הליכה לקיסריה、ローマ字： Halikha LeKesarya ）は、歌のバージョンでは冒頭の「エリ、エリ」（ヘブライ語：אֵלִי, אֵלִי 、「わが神、わが神」）でもよく知られているヘブライ語の詩で、第二次世界大戦中のハンガリー出身のユダヤ人レジスタンス戦士ハンナ・シェネス（1921年7月17日 - 1944年11月7日）によって1942年に書かれた。[ 1 ]イスラエルの作曲家ダヴィド・ゼハヴィが1945年にこの詩に曲を付けた。 [ 2 ]シェネスは、古代の港町カイサリアから地中海沿岸に少し離れたところにあるキブツ・スドット・ヤムに住んでいる間にこの詩を書いた。
この歌はイスラエルの非公式の国歌の一つとみなされており[ 2 ] 、イスラエルのヨム・ハショア（ホロコースト記念日）で最もよく演奏される歌である[ 3 ] 。
以下は、この歌の英語訳とヘブライ語原文である。[ 4 ]
神よ、神よ、 砂と海、 水のざわめき、 空の稲妻、そして 人間の祈りが 永遠に続きますように。
אלי、אלי、 שלא יגמר לעולם החול והים רשרוש של המים ברק השמים תפילתヤツ
参考文献
- ^ 「神よ、この驚異が終わらないように - 今週の詩」ハアレツ紙、2015年2月24日。
- ^ a b「Fire In My Heart: About the Exhibition」ユダヤ遺産博物館。2016年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月25日閲覧。
- ^ヨム・ハショアで最も再生される曲
- ^ 「神よ、この驚異が終わらないように - 今週の詩」ハアレツ紙、2015年2月24日。
外部リンク
